Что такое твердь в Бытии 1?
Слово «твердь» звучит как бетон. «Пространство» — как пустота. Открыв два перевода Бытия 1:6, можно задуматься, описывают ли они одно и то же.
Что такое твердь простыми словами? Это raqia, небесное пространство, созданное Богом во второй день, чтобы разделить воды снизу и сверху, а затем названное «небом». Еврейское слово связано с глаголом, означающим выколачивание или растягивание чего-либо. Многие учёные считают, что Бытие рисует твёрдый свод, как и древние соседи Израиля. Другие христианские толкователи понимают его как атмосферное пространство, описанное с земли. Самое ясное утверждение текста богословское: небо не является богом. Это сотворённая граница с назначенной задачей.
Что делает твердь между двумя водами?
Бытие начинается с тьмы над «бездной» и Божьего духа или ветра, движущегося над водами. Во второй день Бог повелевает появиться raqia «посреди воды», чтобы отделить воду от воды. Бог создаёт её, совершает разделение и называет raqia «небом».
Существительное происходит от глагола raqa, который в других местах означает растягивание или выколачивание материала в тонкий слой. Мастера выбивают металлические пластины. Исаия может говорить о распростёртой земле, а Иов 37:18 сравнивает небеса с твёрдым литым зеркалом. Такое семейство употреблений объясняет устойчивость переводов «твердь», «свод» и «купол».
Однако оно не делает «пространство» нечестным переводом. Действие создаёт нечто протяжённое над головой, и само Бытие называет это небом. Вопрос в том, мыслится ли протяжённость твёрдой границей, открытым атмосферным пространством или обычным языком видимости, не предназначенным определять материал.
Бытие разделяет древнюю картину и убирает божественную драму
Соседи Израиля тоже рассказывали истории о водах, небе и суше. В вавилонской Энума элиш изначальные воды божественны, младшие боги сражаются, а Мардук рассекает побеждённую Тиамат, чтобы создать части упорядоченного мира. Другие древние образы изображают устроенное небо, удерживающее верхние воды.
Бытие может говорить внутри этого зрительного мира, отвергая его богословие. Бездна — не богиня, угрожающая Богу. Не нужно убивать соперника. У неба в рассказе нет родословия, воли, храма или поклонников. Бог говорит, творит, разделяет, называет и назначает.
Нет бога неба. Нет божественного трупа.
Солнце и Луна — просто большее и меньшее светила, поставленные управлять днём и ночью и отмечать время. Звёзды появляются в одной короткой фразе в конце предложения. Для нас великолепные, в рассказе они подчинены.
Сравнение не решает научный вопрос. Оно показывает ударение Бытия: один несотворённый Бог правит миром, который не является божественным и не рождается из божественного насилия.
Три христианских прочтения несут разную цену
Искренние читатели, признающие Писание, всё же по-разному упорядочивают свидетельства.
Прочтение приспособления говорит, что Бытие общается через космическую картину, доступную первой аудитории. При таком подходе raqia, вероятно, является выглядящим твёрдым сводом, удерживающим верхние воды, но вдохновенное учение касается личности Бога, порядка творения и человеческого призвания, а не исправленной астрономии. Сильная сторона — исторический контекст. Цена — некоторые читатели слышат в слове «приспособление» признание ошибки вместо обращения Бога к людям на их понятийном языке.
Конкордистско-атмосферное прочтение переводит raqia как пространство и отождествляет нижние воды с морями, а верхние — с облаками или атмосферной влагой. Птицы летают перед лицом raqia, а светила видны в небе с земной точки зрения. Сильная сторона — согласованность с наблюдаемой природой и широким смыслом «распростёртое». Цена — необходимость объяснить, почему текст помещает воды над разделителем и почему родственные отрывки используют образы твёрдой поверхности.
Буквальное прочтение твёрдого купола считает свод и верхний океан физическим описанием, которое остаётся фактически точным. Оно может указать на разделение, небесные «окна», светила, установленные в тверди, и сравнение Иова с литым зеркалом. Сильная сторона — отказ растворять конкретный язык. Цена — согласование этой структуры с повторяемыми наблюдениями шарообразной Земли, атмосферы, орбитального пространства и небесных расстояний.
Ни одно прочтение не должно становиться мерой веры, а эта страница не занимает позиции о длине дней творения. Вопрос в том, какую картину вызывает raqia и что Бытие поручает ей делать.
Воды наверху остаются водами в рассказе
Современные читатели часто сразу отвечают: «облака». Облака действительно содержат воду, а библейская поэзия знает, что из них идёт дождь. Однако Бытие 1 не использует обычное слово «облако» и не описывает испарение. Материал наверху назван просто «водами». Псалом 148:4 позднее призывает хвалить «воды, которые превыше небес».
При прочтении древнего свода это космические воды, удерживаемые за небом. Тогда «окна небес» в рассказе о потопе соответствуют тому же образному миру, хотя в других местах окна могут быть метафорическими. Атмосферное прочтение видит в словах взвешенную воду, возвращающуюся дождём. Обе позиции могут опереться на библейский язык. Ни одна не должна притворяться, что Бытие даёт современную схему круговорота воды.
Разделение важнее предложенного механизма. Во второй день Бог создаёт обитаемое пространство. У вод есть пределы. Они не соперничают с Богом и не решают сами, когда вторгнуться.
Слои атмосферы или водный купол допотопной эпохи — реконструкции, а не подробности, названные Бытием. Ответственную модель следует называть моделью.
Вопросы тверди и плоской Земли заслуживают прямого ответа
Некоторые сторонники плоской Земли считают, что твёрдый купол естественно располагается над плоским диском. Они замечают реальные черты древнего космического языка, а не просто плохо читают страницу. Разногласие касается того, требует ли Бытие принять эту физическую модель сейчас.
Исаия 40:22 называет Бога Сидящим над «кругом» земли, а затем говорит, что Он распростирает небеса как завесу. Еврейское слово «круг» само по себе не доказывает ни шара, ни плоского диска. Образ шатра прославляет Божий масштаб и владычество. Иов 26:7 говорит, что Бог повесил Землю ни на чём, но поэтическое удивление — не подписанная схема планетарной механики.
Писание способно истинно говорить зрительным языком. Мы до сих пор говорим «восход», не исповедуя геоцентризм. Вопрос Галилея и Библии показывает значение языка наблюдателя.
Измеряемые наблюдения независимо устанавливают форму Земли. Не высмеивайте человека, разбирающегося с библейским языком, но и не ограждайте физическое утверждение от обычных проверок, называя его библейским.
Day 4 следует цели из Бытия 1:14 — светила даны для знамений и назначенных времён, — а не теории о материале неба. Приложение следует за светилами, которые хранят время; оно не заявляет ничего о плоской Земле, шаре, куполе или космологии.
Частые вопросы
Что такое твердь простыми словами?
Это raqia, протяжённая небесная граница, которую Бог создаёт в Бытии 1:6–8, чтобы отделить воды снизу от вод сверху. Затем Бог называет её «небом». Родственный еврейский глагол может описывать выколачивание или растягивание, поэтому переводы варьируются от тверди и свода до пространства. Точный материал оспаривается.
Это твёрдый купол или атмосфера?
Оба толкования устоялись. Многие историки и библеисты видят древнюю картину твёрдого свода, особенно рядом с верхними водами и образом литого зеркала у Иова. Другие христианские учёные читают raqia как атмосферное или видимое пространство, отмечая смысл «распростёртое» и птиц, летящих перед его лицом. Текст явно назначает функцию разделения, а физическая модель остаётся спорной.
Что такое «воды над твердью»?
Бытие называет их водами, отделёнными raqia от вод внизу. Прочтение твёрдого свода понимает космический резервуар над небом. Атмосферное прочтение понимает облачную или взвешенную сверху воду. Глава не говорит «облака», «пар» или «водный купол», поэтому каждое современное объяснение нужно представлять толкованием, а не цитируемой подробностью.
Учит ли Бытие плоской земле?
Бытие 1 использует космическую картину, совместимую с распространёнными древними представлениями, включая небесную границу и воды сверху. Христиане спорят, является ли картина приспособленным образом или физическим утверждением. Заявленное учение главы сосредоточено на Боге, упорядочивающем и назначающем творение. Измеряемая форма Земли не зависит от попыток вложить в «круг» Исаии или поэзию Иова больше геометрии, чем они сообщают.
Прочитайте главу достаточно медленно, чтобы увидеть знакомое и неожиданное. Обстановка неба может выглядеть древней, однако каждый её предмет лишён божественности и поставлен под один голос.
Источники:
- Бытие 1:6–20, Sefaria/JPS
- Еврейский словарь BDB, издание Hebrew College
- Пол Х. Сили, «Твердь и вода над нею», Westminster Theological Journal
- Открытые курсы Йеля, Бытие 1 в древнем ближневосточном контексте
- Изаак Й. де Хюлстер, рецензия на Genesis 1 as Ancient Cosmology
- Институт библейских исследований, «Ключевые вопросы толкования Бытия 1»