Τι σημαίνει «το πλήρωμα του χρόνου» και γιατί περίμενε ο Θεός
Ένας κληρονόμος μπορεί να κατέχει μια περιουσία στα χαρτιά και παρ’ όλα αυτά να περιμένει την ημέρα που όρισε ο γονέας. Ως τότε, επίτροποι κατευθύνουν τη ζωή του παιδιού. Ο Παύλος χρησιμοποιεί αυτή την οικιακή εικόνα αμέσως πριν πει ότι ο Θεός έστειλε τον Υιό του «όταν ήρθε το πλήρωμα του χρόνου». Η σημασία του πληρώματος του χρόνου στη Γαλάτες 4:4 αρχίζει εκεί: μια περίοδος ορισμένη από τον Πατέρα έφτασε στην ολοκλήρωσή της, και η θέση εκείνων που βρίσκονταν υπό επιτρόπους άλλαξε.
Η φράση λέει ότι ο Θεός ενήργησε με σκοπό. Δεν λέει στους αναγνώστες κάθε ιστορική συνθήκη που έλαβε υπόψη ο Θεός, δεν προσδιορίζει κάποιον μυστικό ημερολογιακό υπολογισμό ούτε αποδεικνύει ότι ο ρωμαϊκός κόσμος ήταν το μοναδικό εφικτό σημείο εκκίνησης του ευαγγελίου στην ιστορία.
Η σημασία του πληρώματος του χρόνου στη Γαλάτες 4:4
Η Γαλάτες 3–4 ακολουθεί μια ακολουθία μέσα από την υπόσχεση, τον νόμο, την πίστη και την υιοθεσία. Ο Παύλος λέει ότι ο νόμος λειτούργησε ως παιδαγωγός ώσπου να έρθει ο Χριστός. Έπειτα συγκρίνει έναν ανήλικο κληρονόμο με δούλο: ο κληρονόμος κατέχει ένα μέλλον, αλλά παραμένει υπό επιτρόπους «μέχρι την προθεσμία που όρισε ο πατέρας». Η επόμενη γραμμή αρχίζει: «Όταν, όμως, ήρθε το πλήρωμα του χρόνου».
Η κίνηση είναι, επομένως, διαθηκική και οικογενειακή, όχι απλώς τεχνολογική. Ο Θεός στέλνει τον Υιό του, γεννημένο από γυναίκα και γεννημένο υπό τον νόμο, για να εξαγοράσει όσους βρίσκονταν υπό τον νόμο, ώστε να λάβουν υιοθεσία. Ύστερα ο Θεός στέλνει το Πνεύμα του Υιού του στις καρδιές τους. Το πλήρωμα κατονομάζει την άφιξη του σταδίου που όρισε ο Πατέρας σε αυτή την ιστορία.
Ο Παύλος δεν σταματά για να εξηγήσει γιατί η ημερομηνία έπεσε στον πρώτο αιώνα. Το γραμματικό του υποκείμενο είναι ο Θεός και η έμφασή του είναι τι πέτυχε η αποστολή. Δημοφιλή κηρύγματα γεμίζουν μερικές φορές τη σιωπή με δρόμους, ελληνικά, ρωμαϊκή τάξη και συναγωγές. Αυτές οι συνθήκες έχουν σημασία για την πρώιμη χριστιανική ιστορία, αλλά αποτελούν επιχειρήματα υποβάθρου, όχι τον δηλωμένο ορισμό του Παύλου.
Η Γαλάτες λέει *chronos*, όχι *kairos*
Η ελληνική φράση είναι to plērōma tou chronou—το πλήρωμα του chronos. Συχνά παραφράζεται σαν να χρησιμοποίησε ο Παύλος kairos και ύστερα εξηγείται με μια άκαμπτη αντίθεση: ο chronos είναι ο συνηθισμένος χρόνος του ρολογιού, ενώ ο kairos είναι η ιδιαίτερη στιγμή του Θεού. Η πραγματική διατύπωση εμποδίζει αυτή την κηρυγματική συντόμευση.
Οι δύο οικογένειες ελληνικών λέξεων μπορούν να μεταφέρουν διαφορετικές αποχρώσεις σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα, αλλά τα πεδία τους αλληλεπικαλύπτονται. Καμία λέξη δεν έχει πάντοτε έναν θεολογικό ορισμό. Ο Μάρκος 1:15 χρησιμοποιεί kairos όταν ο Ιησούς αναγγέλλει εκπληρωμένο χρόνο· η Γαλάτες 4:4 χρησιμοποιεί chronos για την αποφασιστική αποστολή. Η Εφεσίους 1:10 χρησιμοποιεί τη γενική πληθυντικού kairōn. Τα συμφραζόμενα, η γραμματική και το γύρω επιχείρημα πρέπει να κάνουν περισσότερη εργασία από ένα αγγλικό σύνθημα μελέτης λέξεων.
Οι Kairos και chronos εξετάζονται σε περισσότερα χωρία. Εδώ η γενική ενικού chronou ταιριάζει στην εικόνα μιας περιόδου που φτάνει στο πλήρες μέτρο της. Ο Παύλος έχει ήδη αναφέρει την ημερομηνία που όρισε ένας πατέρας. Η έμφαση δεν βρίσκεται σε ένα μυστικιστικό είδος χρόνου, αλλά στην ενέργεια του Θεού όταν ολοκληρώθηκε το ορισμένο διάστημα.
Εδώ, το πλήρωμα είναι μεταφορά ολοκλήρωσης μέσα στο επιχείρημα του Παύλου για την ωρίμανση και την κληρονομία.
Οι συνθήκες του πρώτου αιώνα βοήθησαν χωρίς να αποδεικνύουν τον θεϊκό χρονισμό
Αρκετά χαρακτηριστικά του μεσογειακού κόσμου διευκόλυναν την επικοινωνία. Μορφές της ελληνικής χρησιμοποιούνταν ευρέως σε όλη την ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και από πολλές ιουδαϊκές κοινότητες της διασποράς. Η ίδια η Καινή Διαθήκη είναι γραμμένη στην ελληνιστική κοινή. Οι Πράξεις παρουσιάζουν επανειλημμένα τον Παύλο να αρχίζει στις συναγωγές και ύστερα να μιλά σε ευρύτερα αστικά ακροατήρια.
Δρόμοι και θαλάσσιες οδοί συνέδεαν επαρχιακές πόλεις, ενώ η ρωμαϊκή πολιτική εξουσία ένωνε μεγάλες περιοχές. Οι μετακινήσεις του Παύλου ανάμεσα στη Μικρά Ασία, τη Μακεδονία, την Ελλάδα, τη Συρία και τελικά τη Ρώμη δείχνουν κινητικότητα. Οι επιστολές μπορούσαν να ταξιδέψουν με συνεργάτες και να διαβαστούν από συνδεδεμένες κοινότητες.
Ωστόσο, τίποτε από αυτά δεν έκανε τη μετακίνηση εύκολη ή ασφαλή. Ο Παύλος απαριθμεί κινδύνους από ποταμούς, ληστές, θαλάσσια ταξίδια, πόλεις, πείνα και έκθεση στα στοιχεία. Η ρωμαϊκή «ειρήνη» στηριζόταν στην κατάκτηση και την καταναγκαστική εξουσία· η Ιουδαία γνώρισε φορολογία, εξέγερση και εκτέλεση με σταύρωση. Τα ελληνικά δεν εξαφάνισαν τις τοπικές γλώσσες, τα κοινωνικά όρια ή την παρανόηση. Οι συναγωγές της διασποράς πρόσφεραν σημεία επαφής, αλλά οι αντιδράσεις στο ευαγγέλιο διέφεραν.
Οι μεσσιανικές ελπίδες ήταν επίσης ποικίλες. Τα ιουδαϊκά κείμενα και οι ομάδες δεν μοιράζονταν έναν κατάλογο προϋποθέσεων που έκανε όλους έτοιμους να αναγνωρίσουν τον Ιησού. Οι συνθήκες μπορούν να βοηθήσουν να εξηγηθεί πώς ταξίδεψε το μήνυμα αφού διακηρύχθηκε. Δεν μπορούν να αποδείξουν έξω από το κείμενο ότι καμία προγενέστερη ή μεταγενέστερη εποχή δεν θα μπορούσε να υπηρετήσει τον σκοπό του Θεού.
Ο προσεκτικός ισχυρισμός είναι μικρότερος: η πρόνοια μπορεί να εργάζεται μέσα από γλώσσες, δρόμους, κοινότητες, θεσμούς και ακόμη και εχθρικές δυνάμεις, ενώ η ίδια η Γαλάτες τοποθετεί τον χρονισμό στον διορισμό του Πατέρα.
Γιατί περίμενε τόσο πολύ ο Θεός προτού στείλει τον Χριστό;
Η Γραφή απαντά αφηγούμενη μια μακρά ιστορία και όχι αποκαλύπτοντας κάθε υποθετικό ενδεχόμενο. Η Γένεση δίνει υπόσχεση μετά την ανθρώπινη ανταρσία. Η οικογένεια του Αβραάμ γίνεται Ισραήλ. Η Τορά, η βασιλεία, η εξορία, η επιστροφή, η προφητική ελπίδα και η σοφία παρέχουν τη γλώσσα με την οποία το ευαγγέλιο αναγγέλλει Μεσσία, διαθήκη, θυσία, δικαιοσύνη, ανάσταση και νέα δημιουργία.
Η άμεση απάντηση του Παύλου είναι ότι ο νόμος είχε προσωρινό ρόλο «ώσπου να έρθει ο Χριστός». Η Ρωμαίους προσθέτει ότι ο Χριστός πέθανε «στον κατάλληλο καιρό», ενώ η Εβραίους μιλά για την προγενέστερη ομιλία του Θεού μέσω των προφητών και την κορυφαία ομιλία του σε έναν Υιό. Αυτά τα κείμενα βεβαιώνουν σκοπό και ακολουθία. Δεν αφήνουν τους αναγνώστες να ανακατασκευάσουν ολόκληρη τη διαδικασία απόφασης του Θεού.
Το να λέμε «ο Θεός περίμενε» περιγράφει επίσης την ιστορία από την ανθρώπινη πλευρά. Η χριστιανική θεολογία δεν παρουσιάζει τον Θεό να ανακαλύπτει αργά ένα πρόβλημα ή να παγιδεύεται σε μια χρονογραμμή. Ο βιβλικός ισχυρισμός είναι ότι η υπόσχεση και η εκπλήρωση ανήκουν σε έναν σκοπό, ακόμη και όταν όσοι βρίσκονται μέσα στην αναμονή δεν μπορούν να δουν το μήκος της.
Αυτό το μοτίβο αφορά τη σημερινή αναμονή χωρίς να δημιουργεί χρονοδιάγραμμα. Η εκκλησία ζει στο ήδη αλλά όχι ακόμη: ο Χριστός ήρθε, το Πνεύμα δόθηκε και η τελική ανανέωση ακόμη αναμένεται. Κανένας υπολογισμός από τη Γαλάτες 4:4 δεν μπορεί να χρονολογήσει την επιστροφή του Χριστού. Ερωτήματα για τη βιβλική γλώσσα των γενεών ανήκουν στο πόσο διαρκεί μια γενιά στη Βίβλο;, όχι σε αντίστροφη μέτρηση χτισμένη από αυτή τη φράση.
Η Εφεσίους διευρύνει τον ορίζοντα σε όλα τα πράγματα
Η Εφεσίους 1:10 μιλά για το σχέδιο του Θεού «για το πλήρωμα των καιρών» και χρησιμοποιεί το tōn kairōn, πληθυντικό του kairos. Στόχος του είναι να ανακεφαλαιώσει ή να συνοψίσει τα πάντα στον Χριστό, όσα βρίσκονται στους ουρανούς και όσα στη γη. Η Γαλάτες 4 εστιάζει στην αποστολή του Υιού υπό τον νόμο και στην υιοθεσία των πιστών· η Εφεσίους κοιτάζει προς την περιεκτική ένωση της δημιουργίας στον Χριστό.
Οι φράσεις συνδέονται μέσω του πληρώματος, του θεϊκού σκοπού και του Χριστού, αλλά δεν είναι εναλλάξιμες παραθέσεις. Η Γαλάτες αναγγέλλει ένα σημείο καμπής που έφτασε. Η Εφεσίους περιγράφει μια διαχείριση ή ένα σχέδιο στραμμένο προς την κοσμική ενότητα. Η μία βοηθά να εξηγηθεί η θέση της πρώτης έλευσης στην ιστορία της σωτηρίας· η άλλη διευρύνει το όραμα προς τον σκοπό ολόκληρης της ιστορίας.
Το τι λέει η Βίβλος για τον χρόνο συγκεντρώνει το ευρύτερο λεξιλόγιο χωρίς να προσποιείται ότι αυτό σχηματίζει έναν κρυφό κώδικα.
Το Day 4 μπορεί να κάνει ορατή τη βιβλική κλίμακα: το συνδρομητικό του Calendar ταξιδεύει προς τα πίσω μέσα στη χρονογραμμή, και το Scroll of Generations ακολουθεί τις γενιές από τον Αδάμ. Αυτές οι λειτουργίες εμφανίζουν μια επιλεγμένη ιερή χρονολογία· δεν αποδεικνύουν γιατί ο Χριστός ήρθε σε έναν αιώνα και όχι σε άλλον. Η σημερινή ιερή ημερομηνία παραμένει δωρεάν.
Η φράση αφήνει στον αναγνώστη περισσότερο εμπιστοσύνη παρά μηχανισμό. Το ορισμένο διάστημα έγινε πλήρες, ο Θεός έστειλε τον Υιό και οι άνθρωποι που βρίσκονταν υπό επιτρόπους έγιναν δεκτοί ως κληρονόμοι.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει «όταν ήρθε το πλήρωμα του χρόνου»;
Στη Γαλάτες 4 σημαίνει ότι η περίοδος που όρισε ο Πατέρας έφτασε στην ολοκλήρωσή της. Ο Παύλος συγκρίνει τον λαό του Θεού με ανήλικο κληρονόμο υπό επιτρόπους μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία. Όταν ολοκληρώθηκε εκείνο το στάδιο, ο Θεός έστειλε τον Υιό για να εξαγοράσει και να φέρει υιοθεσία. Η φράση τονίζει τον θεϊκό σκοπό και την ακολουθία της ιστορίας της σωτηρίας, όχι έναν μυστικό χρονολογικό τύπο.
Γιατί περίμενε ο Θεός χιλιάδες χρόνια προτού στείλει τον Χριστό;
Η Γραφή δίνει μια μακρά ακολουθία υπόσχεσης, Ισραήλ, νόμου, προφητών και εκπλήρωσης, αλλά δεν αποκαλύπτει κάθε λόγο για τον οποίο δεν επιλέχθηκε προγενέστερη ημερομηνία. Η Γαλάτες λέει ότι ο νόμος υπηρέτησε προσωρινό ρόλο μέχρι τον Χριστό και ότι ο Πατέρας όρισε τον χρόνο. Οι χριστιανοί μπορούν να ομολογούν την πρόνοια χωρίς να προσποιούνται ότι ανακατασκευάζουν ολόκληρη τη θεϊκή σκέψη.
Ποιες συνθήκες έκαναν τον πρώτο αιώνα κατάλληλη στιγμή;
Τα ευρέως χρησιμοποιούμενα ελληνικά, οι κοινότητες και συναγωγές της διασποράς, οι δρόμοι, τα λιμάνια και οι πολιτικές συνδέσεις βοήθησαν τα μηνύματα και τους αγγελιαφόρους να ταξιδέψουν. Ήταν πραγματικά πλεονεκτήματα, αλλά τα ταξίδια παρέμεναν επικίνδυνα και η ρωμαϊκή τάξη ήταν συχνά βίαιη. Αυτές οι συνθήκες βοηθούν τους ιστορικούς να περιγράψουν τη διάδοση του ευαγγελίου· η Γαλάτες δεν τις κατονομάζει ως απόδειξη ότι αυτή ήταν η μόνη δυνατή στιγμή.
Λέει η Εφεσίους 1:10 το ίδιο πράγμα με τη Γαλάτες 4:4;
Τα χωρία συνδέονται αλλά διαφέρουν. Η Γαλάτες χρησιμοποιεί ενικό chronos και επικεντρώνεται στην άφιξη του Υιού, την εξαγορά και την υιοθεσία όταν ολοκληρώθηκε μια ορισμένη περίοδος. Η Εφεσίους έχει πληθυντικό kairōn και κοιτάζει προς το σχέδιο του Θεού να ανακεφαλαιώσει τα πάντα στον Χριστό. Και τα δύο αφορούν θεϊκό σκοπό, αλλά οι άμεσοι ορίζοντές τους διαφέρουν.
Πηγές:
- Γαλάτες 3:23–4:7· Εφεσίους 1:3–14
- Η Ελληνική Καινή Διαθήκη της Society of Biblical Literature
- Jojko, «Paul's ‘Fullness of Time’ and ‘Fullness of Times’»
- Μελέτη του Cambridge για τα ταξίδια ανθρώπων χαμηλότερης κοινωνικής θέσης στη ρωμαϊκή εποχή
- Μελέτη του Cambridge για τη διαδρομή του Παύλου και τους ρωμαϊκούς δρόμους
Το πλήρωμα δεν είναι πρόσκληση να κυριαρχήσουμε πάνω στο ρολόι του Θεού. Είναι η ανακοίνωση ότι, στο ορισμένο σημείο της ιστορίας, ο Θεός ενήργησε εν Χριστώ.