Γιατί ο Ιησούς ονομάζεται Αυγερινός — και το ίδιο ο Εωσφόρος;
Ένα φως μπορεί να αναγγείλει μια ανατολή ή να δραματοποιήσει μια πτώση. Η διαφορά βρίσκεται στην ιστορία που το περιβάλλει.
Γιατί ο Ιησούς ονομάζεται Αυγερινός; Στην Αποκάλυψη 22:16, ο αναστημένος Χριστός είναι ο λαμπρός προάγγελος της ερχόμενης ημέρας του Θεού — το βασιλικό φως που φαίνεται ενώ τελειώνει η νύχτα. Ο Ησαΐας 14 εφαρμόζει μια συγγενική εικόνα αυγής σε έναν υπερήφανο βασιλιά της Βαβυλώνας που προσπαθεί να υψωθεί πάνω από όλους και καταρρίπτεται. Τα χωρία δεν ταυτίζουν τον Ιησού με τον βασιλιά ούτε δίνουν στον Σατανά έναν από τους τίτλους του Χριστού. Χρησιμοποιούν μια οικεία εικόνα του ουρανού προς αντίθετες κατευθύνσεις.
Το αίνιγμα μεγαλώνει στα αγγλικά επειδή μια λατινική μετάφραση έγινε τελικά όνομα: Lucifer.
Γιατί ο Ιησούς ονομάζεται Αυγερινός στην Αποκάλυψη;
Κοντά στις τελευταίες γραμμές της Βίβλου, ο Ιησούς λέει: «Εγώ είμαι η ρίζα και ο απόγονος του Δαβίδ, ο λαμπρός Αυγερινός» — Αποκάλυψη 22:16. Η ρίζα και ο απόγονος κρατούν μαζί την προτεραιότητά του απέναντι στον Δαβίδ και την ανθρώπινη βασιλική γενεαλογία του. Ο Αυγερινός προσθέτει την υπόσχεση της άφιξης. Η νύχτα δεν έχει ακόμη εξαφανιστεί εντελώς, αλλά η αυγή δεν αμφισβητείται πια.
Η Αποκάλυψη έχει χρησιμοποιήσει την εικόνα νωρίτερα. Ο Χριστός υπόσχεται τον Αυγερινό σε όποιον νικά στην Αποκάλυψη 2:28. Οι ερμηνευτές διαφωνούν για το αν αυτό το δώρο σημαίνει τον ίδιο τον Χριστό, συμμετοχή στην εξουσία του ή τη ζωή της ερχόμενης εποχής. Η Αποκάλυψη 22 κάνει αδιαμφισβήτητη τη χριστοκεντρική σύνδεση.
Αυτός ο τίτλος βρίσκεται επίσης κοντά σε επαναλαμβανόμενα λόγια για τον ερχομό του Ιησού. Δεν είναι πλανητικός κώδικας από τον οποίο υπολογίζεται η επιστροφή του. Η μεταφορά δίνει ταυτότητα και ελπίδα: ο σταυρωμένος και αναστημένος Δαβιδικός βασιλιάς είναι το φως από το οποίο αναγνωρίζεται η ημέρα που πλησιάζει.
Οι Αριθμοί 24:17 είχαν ήδη ενώσει ένα άστρο με βασιλικό σκήπτρο. Εκείνο το άστρο από τον Ιακώβ έχει τη δική του ποιητική και μεσσιανική ιστορία. Η Αποκάλυψη δεν χρειάζεται κάθε χωρίο για άστρο να αναφέρεται στο ίδιο αντικείμενο για να συγκεντρώσει τη βασιλική τους απήχηση.
Η Αφροδίτη κάνει ορατή την εικόνα της αυγής
Ο «Αυγερινός» συνήθως κατονομάζει την Αφροδίτη όταν ο πλανήτης εμφανίζεται στα ανατολικά πριν από την ανατολή του ήλιου. Η Αφροδίτη κινείται σε τροχιά πιο κοντά στον Ήλιο από τη Γη, οπότε από τη δική μας οπτική παραμένει σχετικά κοντά στον Ήλιο στον ουρανό. Σε διαφορετικά σημεία του κύκλου της, λάμπει πριν από την ανατολή ή μετά τη δύση. Ο Αυγερινός και ο Αποσπερίτης είναι δύο εμφανίσεις του ίδιου πλανήτη.
Η Αφροδίτη είναι εξαιρετικά λαμπρή — η NASA την ονομάζει το λαμπρότερο φυσικό αντικείμενο στον νυχτερινό ουρανό μετά τη Σελήνη. Καθώς δυναμώνει η αυγή και εξαφανίζονται τα αμυδρότερα άστρα, η Αφροδίτη μπορεί να παραμένει ορατή κοντά στο φως που έρχεται. Αυτό την κάνει φυσική εικόνα για λαμπρότητα, βασιλεία, άφιξη και ημέρα που πρόκειται να αρχίσει.
Η βιβλική μεταφορά δεν απαιτεί από τους συγγραφείς να διδάξουν ένα σύγχρονο μάθημα τροχιάς. Χρησιμοποιούν αυτό που βλέπει ένας παρατηρητής. Ούτε η ονομασία του Χριστού ως Αυγερινού μετατρέπει την Αφροδίτη σε Χριστό. Ένα λιοντάρι μπορεί να απεικονίζει τόσο έναν επικίνδυνο εχθρό όσο και τον νικηφόρο Μεσσία, επειδή μια κοινή εικόνα κάνει διαφορετική δουλειά σε διαφορετικές προτάσεις. Η ταύτιση έρχεται από το πλαίσιο και όχι μόνο από την εικόνα.
Αν θέλετε τη διαφορά ανάμεσα στη βιβλική γλώσσα του ουρανού και στην καθοδήγηση που αντλείται από πλανήτες, το όριο της Βίβλου γύρω από την αστρολογία κρατά τα ερωτήματα χωριστά.
Ο λαμπρός του Ησαΐα ανεβαίνει μόνο για να πέσει
Ο Ησαΐας 14 σάς λέει σε ποιον απευθύνεται ο χλευασμός του. Το εδάφιο 4 τον ονομάζει χλευαστικό άσμα εναντίον του βασιλιά της Βαβυλώνας. Ο ηγεμόνας έχει καταπιέσει λαούς και φαντάστηκε άνοδο πάνω από τα άστρα του Θεού. Έπειτα το ποίημα αντιστρέφει την ανάβασή του: κατεβαίνει στον Άδη, και όσοι τον κοιτούν ρωτούν: «Αυτός είναι ο άνθρωπος που έκανε τη γη να τρέμει;» — Ησαΐας 14:16.
Στο εδάφιο 12, το εβραϊκό κείμενο τον ονομάζει helel ben shachar — συχνά αποδίδεται «λαμπρός, γιος της αυγής» ή «Αυγερινός, γιος της αυγής». Η εικόνα θυμίζει το λαμπρό φως της αυγής που φαίνεται να ανεβαίνει αλλά ξεθωριάζει όταν έρχεται ο Ήλιος. Ο βασιλιάς που λέει «θα ανέβω» γίνεται εκείνος που ρίχνεται κάτω.
Οι μελετητές εξετάζουν παλαιότερο μυθικό υλικό της Δυτικής Ασίας πίσω από το ποίημα και την ακριβή δύναμη του helel. Ο άμεσος λογοτεχνικός στόχος παραμένει, πάντως, ο ανθρώπινος βασιλιάς της Βαβυλώνας. Αυτό δεν απαγορεύει μια θεολογική ανάγνωση στην οποία η υπερηφάνειά του αντανακλά σατανική εξέγερση. Σημαίνει ότι το εδάφιο πρέπει πρώτα να ακουστεί ως ο χλευασμός του Ησαΐα για την αυτοεξύψωση της αυτοκρατορίας.
Μερικοί χριστιανοί διαβάζουν επομένως εδώ μόνο τον ανθρώπινο βασιλιά. Άλλοι βλέπουν τον βασιλιά ως τύπο ή επίγεια έκφραση του Σατανά και συνδέουν την πτώση του με το Λουκάς 10:18 και μεταγενέστερες βιβλικές εικόνες του κακού. Και οι δύο θέσεις έχουν σοβαρούς υποστηρικτές. Το Day 4 δεν χρειάζεται να μετατρέψει αυτή τη διαφωνία σε δοκιμασία πίστης.
Το Lucifer άρχισε ως μετάφραση πριν γίνει όνομα
Η λατινική λέξη lucifer σημαίνει «αυτός που φέρνει το φως» και ήταν συνηθισμένος όρος για τον Αυγερινό. Ο Κικέρων τη χρησιμοποιεί για την Αφροδίτη όταν ο πλανήτης προηγείται του Ήλιου. Η λατινική Βουλγάτα χρησιμοποιεί επίσης το lucifer στο Ησαΐας 14:12 για να μεταφράσει τη λαμπρή μορφή της αυγής.
Η ίδια λατινική λέξη εμφανίζεται στη Βουλγάτα στο 2 Πέτρου 1:19 για τον Αυγερινό που ανατέλλει στις καρδιές των πιστών. Αυτή η χρήση δεν ονομάζει τον Χριστό Σατανά. Δείχνει ότι το lucifer μπορούσε να λειτουργεί ως κοινή λέξη για εκείνον που φέρνει φως και όχι ως αποκλειστικό προσωπικό όνομα.
Μέσα από τη χριστιανική ερμηνεία του Ησαΐα 14, το «Lucifer» έγινε παραδοσιακό κύριο όνομα του Σατανά πριν από την πτώση του. Οι αγγλόφωνοι αναγνώστες συναντούν αυτή την ιστορία απευθείας στην King James Version. Η παράδοση ούτε διαγράφεται επειδή αναγνωρίζουμε τα λατινικά ούτε αποδεικνύεται επειδή γράφουμε τη λέξη με κεφαλαίο. Η ιστορία της μετάφρασης απαντά σε ένα ερώτημα — από πού ήρθε η αγγλική μορφή — ενώ η θεολογία ρωτά αν ο υπερήφανος βασιλιάς του Ησαΐα δείχνει και πέρα από τον εαυτό του.
Ο σεβασμός λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις. Ένας χριστιανός μπορεί να διατηρεί το Εωσφόρος ως παραδοσιακό όνομα του διαβόλου. Άλλος μπορεί να περιορίζει τον Ησαΐα 14 στον βασιλιά της Βαβυλώνας. Καμία ανάγνωση δεν κάνει τον Ιησού και τον Σατανά το ίδιο πρόσωπο, επειδή η θριαμβευτική αυγή της Αποκάλυψης και η αποτυχημένη άνοδος του Ησαΐα κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Ο Αυγερινός στο 2 Πέτρου ανατέλλει μετά από νύχτα φωτισμένη με λυχνάρι
Η Β΄ Πέτρου 1 αρχίζει με μαρτυρία αυτοπτών για τη μεγαλοπρέπεια του Ιησού και κατόπιν προτρέπει σε προσοχή προς τον προφητικό λόγο «σαν λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο». Οι αναγνώστες προσέχουν εκείνο το λυχνάρι ώσπου να χαράξει η ημέρα και ο phosphoros — ο φορέας φωτός ή Αυγερινός — να ανατείλει στις καρδιές τους.
Μερικοί ερμηνευτές ακούν τη μελλοντική εμφάνιση του Χριστού και την εσωτερική αναγνώριση που τη συνοδεύει. Άλλοι τονίζουν τον παρόντα φωτισμό από το ευαγγέλιο. Άλλοι πάλι συνδέουν την εικόνα με την ανάσταση και την πλήρη άφιξη της ημέρας του Θεού. Η γραμματική στηρίζει μια μεταφορά αυγής πιο εύκολα από ένα στενό χρονοδιάγραμμα, και τα επόμενα εδάφια στρέφουν την προσοχή στην πιστή μεταχείριση της προφητείας και όχι στην ιδιωτική πρόβλεψη.
Η οθόνη Prayer του Day 4 συγκεντρώνει ώρες προσευχής, ένα πρακτικό περιβάλλον για την εικόνα της αυγής, και το Manna μπορεί να σας καλέσει να προσέξετε ένα σημείο στον ουρανό. Η εφαρμογή δεν προσφέρει ωροσκόπιο ή πλανητική ανάγνωση. Μπορείτε να κοιτάξετε την Αφροδίτη πριν από την ανατολή χωρίς να της ζητήσετε να αποφασίσει το μέλλον σας.
Οι αστερισμοί που κατονομάζονται στη Γραφή λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο: η παρατήρηση μπορεί να υπηρετεί τον θαυμασμό και την ποίηση χωρίς να γίνεται μαντεία.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί η Αποκάλυψη ονομάζει τον Ιησού Αυγερινό αν ο Ησαΐας 14 χρησιμοποιεί την εικόνα για τον βασιλιά της Βαβυλώνας;
Η εικόνα υπηρετεί αντίθετες ιστορίες. Ο Ησαΐας χλευάζει έναν Βαβυλώνιο ηγεμόνα που ισχυρίζεται ότι ανεβαίνει και ρίχνεται κάτω. Η Αποκάλυψη παρουσιάζει τον Ιησού ως βασιλικό φως που αναγγέλλει μια αυγή που θα φτάσει. Μια μεταφορά δεν είναι ετικέτα ταυτότητας κοινή σε όλους όσους περιγράφει. Το πλαίσιο καθορίζει αν το φως είναι πιστή υπόσχεση ή υπερηφάνεια που καταρρέει.
Είναι ο Εωσφόρος όνομα ή απλώς λατινική μετάφραση;
Άρχισε ως λατινική λέξη που σήμαινε φορέας φωτός ή Αυγερινός και μετέφραζε τη λαμπρή μορφή της αυγής στον Ησαΐα. Η Βουλγάτα τη χρησιμοποιεί επίσης στο 2 Πέτρου 1:19. Η χριστιανική παράδοση αργότερα αντιμετώπισε το Lucifer ως κύριο όνομα του Σατανά. Οι αναγνώστες μπορούν να συζητούν αυτή τη θεολογική εξέλιξη αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την παλαιότερη συνηθισμένη σημασία της λέξης.
Τι είναι αστρονομικά ο Αυγερινός;
Συνήθως είναι η Αφροδίτη που φαίνεται στον ανατολικό ουρανό πριν από την ανατολή. Ο ίδιος πλανήτης μπορεί να εμφανίζεται ως Αποσπερίτης μετά τη δύση σε άλλο μέρος του κύκλου του. Επειδή η Αφροδίτη είναι πολύ λαμπρή και παραμένει ορατή κοντά στην αυγή, έγινε ισχυρή εικόνα για μια ερχόμενη ημέρα. Είναι πλανήτης, όχι άστρο.
Τι σημαίνει το 2 Πέτρου 1:19 για τον Αυγερινό που ανατέλλει στην καρδιά σας;
Ο Πέτρος συγκρίνει την προφητεία με λυχνάρι που διατηρείται μέσα στο σκοτάδι ώσπου να έρθει η αυγή και να ανατείλει ο Αυγερινός. Οι χριστιανοί τονίζουν με διαφορετικούς τρόπους την επιστροφή του Χριστού, την πλήρη αναγνώρισή του από την καρδιά ή το φως της ανάστασης. Και τα τρία κρατούν το εδάφιο επικεντρωμένο στον Χριστό και στην προφητική ελπίδα. Δεν είναι οδηγία να ζητούμε προσωπική καθοδήγηση από την Αφροδίτη.
Πηγές:
- Ησαΐας 14
- Αποκάλυψη 2 και 22
- 2 Πέτρου 1
- NASA, στοιχεία για την Αφροδίτη
- Oxford Academic, η αυτοθέωση του Helel
- Βατικανό, λατινικός Ησαΐας 14
- Λατινικό λεξικό Lewis and Short, lucifer
Βγείτε έξω πριν από την ανατολή όταν φαίνεται η Αφροδίτη. Αφήστε την παλιά εικόνα να κάνει την απλή δουλειά της: η νύχτα είναι πραγματική και δεν είναι η τελευταία λέξη.