욥기 38장의 마자로트는 무엇입니까?
욥기 38장의 단어 하나 때문에 두 영어 성경이 서로 다른 하늘을 묘사하는 것처럼 보일 수 있습니다. 한 성경은 “마자로트”라고 적고, 다른 성경은 “별자리들”이라고 합니다. 각주에는 “새벽별”이나 “황도대의 별자리”가 제시될 수도 있습니다.
그렇다면 마자로트란 무엇입니까? 가장 안전한 답은 정확한 정체를 확정할 수 없는, 계절에 따라 나타나는 하늘의 천체 또는 무리입니다. 욥기 38:32의 히브리어 형태는 다른 어느 곳에도 똑같이 나오지 않습니다. 열왕기하 2권 23:5의 비슷한 단어는 논의에 포함될 가능성이 크지만, 그 장면은 천체 숭배를 없애는 과정입니다. “황도대”는 진지한 제안이지만, 증거가 강제하는 번역은 아닙니다. 욥기의 분명한 요점은 하나님이 때를 따라 하늘의 질서를 이끌어 내시며, 욥은 그렇게 할 수 없다는 것입니다.
단어 차원에서 마자로트란 무엇인가
욥기 38:32은 “네가 때를 따라 마자로트를 이끌어 낼 수 있느냐? 북두칠성과 그 자식들을 인도할 수 있느냐?”라고 묻습니다. 히브리어는 mazzaroth이고, 흔히 “그것의 때에”라고 옮기는 단수 표현이 뒤따릅니다. 그 옆에는 큰곰자리, 북두칠성 또는 다른 별 무리로 다양하게 번역되는 또 하나의 불확실한 하늘 이름 Ayish가 있습니다.
문맥은 어느 정도까지 안내합니다. 앞 문장은 관습적으로 플레이아데스와 오리온으로 보는 Kimah와 Kesil을 말합니다. 뒤 문장은 하늘의 법칙과 그것이 땅을 다스리는 일에 관해 묻습니다. 그러므로 마자로트는 천상의 질서에 속하며, 계절도 있습니다.
그만큼은 단단한 근거입니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 그렇지 않습니다.
사전과 주석은 계절별 별자리 무리, 황도대 별자리, 하나의 밝은 천체, 또는 왕관과 연결된 무리를 제안해 왔습니다. 한 번만 쓰인 단어에는 의미를 대조해 볼 둘째 성경 문장이 없습니다. 비교 언어는 도움이 되지만, 제안된 각 동족어에도 고유한 가정이 따라옵니다.
이 글은 그 한 단어에 머뭅니다. 성경의 오리온과 성경의 플레이아데스는 전통적인 식별이 더 분명하므로 따로 다룰 가치가 있습니다.
고대 번역자들은 서로 다른 방식으로 문제를 보존했다
욥기의 고대 그리스어 번역은 놀라울 만큼 현대적인 선택을 했습니다. 히브리어처럼 들리는 단어를 mazourōth로 옮겨 왔습니다. 어느 천체인지 결정하기보다 “마자로트”라고 적는 방식에 가깝습니다. 음역은 번역자가 마주한 질문을 독자에게 그대로 남깁니다.
라틴어 불가타는 다른 길을 택해 첫 천체를 새벽별이라는 뜻의 luciferum으로 번역했습니다. 이 문맥의 라틴어는 천문학적 묘사이지, 많은 영어 독자가 “루시퍼”에서 듣는 후대의 고유명사 연결이 아닙니다. 고대 번역자가 열두 별자리의 황도대를 식별하지 않고도 문장을 이해할 수 있었음을 보여 줍니다.
KJV는 다시 “Mazzaroth”를 보존합니다. 여러 현대 번역은 “별자리들”이라고 옮기고, 때로는 각주에 다른 가능성을 덧붙입니다. 유대출판협회 번역은 “Mazzaroth”를 유지하며, 분명 어떤 별자리라고 주를 답니다. 이 번역들은 부주의하게 모순되는 것이 아닙니다. 드문 이름을 그대로 보이게 두거나, 문맥이 뒷받침하는 넓은 범주를 독자에게 주는 등 불확실성을 알리는 서로 다른 방법입니다.
“황도대”라고 인쇄한 번역은 하나의 해석적 선택을 드러냅니다. “별자리들”은 더 넓은 범위에 머뭅니다. 어느 단어도 히브리어 안의 모든 질문을 그대로 재현하지는 못합니다.
2열왕기의 마잘롯은 경고가 붙은 단서다
열왕기하 23:5은 요시야의 개혁 과정에서 mazzaloth를 사용하며, 영어에서는 흔히 mazzalot이라고 씁니다. 왕은 바알, 해, 달, mazzaloth, 하늘의 모든 군대에 분향하던 제사장들을 없앱니다. 번역본들은 이 말을 별자리, 행성, 황도대의 표징으로 옮깁니다.
브라운-드라이버-브릭스 사전은 mazzaroth를 mazzaloth와 아마 같은 말로 보고 r과 l의 변이를 언급하지만, 다른 해석자들은 조심스럽습니다. 두 단어 모두 천문학적 장면에 있습니다. 관계를 무시할 수는 없지만, 철자가 둘이라는 사실만으로 사전적 정의가 생기지는 않습니다.
그 장면은 성급한 신학적 지름길도 막습니다. 열왕기는 천체에 바친 제의적 섬김을 정죄합니다. 별자리 이름 자체가 부정하다고 가르치는 것은 아닙니다. 욥기는 하나님이 다스리시는 빛들을 이름 붙일 수 있고, 열왕기는 그것을 숭배하는 사람들을 정죄할 수 있습니다.
반대 방향의 지름길도 실패합니다. 하나님이 욥기에서 하늘의 용어를 사용하셨다고 해서 그 말에 나중에 붙은 모든 관행을 승인하는 것은 아닙니다. 점성술에 관한 성경의 질문은 피조된 빛에서 인도나 운명을 구하는 일에 관한 것이지, 이름을 배워도 되는지에 관한 것이 아닙니다.
마자로트는 황도대인가: 논거와 그 한계
황도대 해석에는 실제 강점이 있습니다. 마자로트는 “그것의 때에” 이끌려 나오며, 이는 한 해의 순서대로 나타나는 무리들과 잘 맞습니다. 2열왕기의 유력한 관련어는 해, 달, 하늘의 군대와 함께 놓입니다. 후대 셈어 사용에서 관련 용어는 별자리나 황도대의 위치를 가리킬 수 있습니다. 많은 고대 사회는 해가 겉보기에 지나가는 길을 따라 두드러진 별 무리를 정리했습니다.
“황도대”가 그 길을 따라 놓인 계절별 별자리 띠를 뜻한다면 이 제안은 들어맞습니다. 가장 좋은 넓은 범주일 수도 있습니다. 그러나 “마자로트”가 물려받은 그림과 의미를 갖춘 익숙한 열두 개의 동일한 점성술 별자리라는 뜻이라면, 그 세부는 이 절에 없습니다.
목록은 뒤따르지 않습니다. 욥기는 처녀자리에서 시작해 사자자리로 끝내거나, 각 형상에 메시지를 부여하거나, 사람의 생일을 성격과 연결하지 않습니다. 그런 추가 주장은 추가 증거를 필요로 합니다.
여기서 별자리에 담긴 복음 이론은 스스로 논증해야 합니다. 어떤 그리스도인들은 마자로트를 구속의 진리를 한때 담았던, 하나님이 주신 별자리 주기로 이해합니다. 그 해석은 창조가 그리스도를 증언한다고 보려는 경건한 소망에서 나옵니다. 그러나 욥기의 한 단어만으로 그림, 순서, 이름, 해석을 세울 수는 없습니다. 호기심은 환영할 수 있지만, 확신은 문장이 멈추는 곳에서 멈춰야 합니다.
하나님은 의미 해독이 아니라 계절을 명령할 수 있는지 물으신다
욥은 자신의 고난에 대한 설명을 요구했습니다. 하나님은 회오리바람 속에서 기초, 바다, 새벽, 눈, 비, 번개, 동물, 별에 관해 질문으로 답하십니다. “네가 할 수 있느냐?”라는 압박이 반복됩니다. 욥이 플레이아데스를 묶고, 오리온을 풀며, 마자로트를 이끌어 내고, Ayish를 인도할 수 있습니까?
예상되는 답은 아니오입니다. 욥은 반복을 관찰할 수 있지만, 그 반복이 존재하도록 명령할 수 없습니다. 문법은 하나님을 천상의 통치자 자리에 두고, 욥을 한계 있는 목격자 자리에 둡니다.
그러므로 비밀 의미보다 계절이 더 중요합니다. 이 문장은 하나님의 명령 아래 믿을 만하게 나타나는 현상에 관한 것입니다. 농사, 날씨, 출생, 야생동물처럼 실제 무늬이지만 욥이 관리할 수 없는 것들과 함께 놓입니다.
따라서 하늘을 창조 질서로 읽을 수 있습니다. 별자리를 식별하고, 번역을 비교하고, 계절에 따라 되돌아오는 것을 알아챌 수 있습니다. 욥기 38장은 그 질서에서 내일의 판결을 구하라고 하지 않습니다. 관찰은 창조주를 향합니다. 점술은 피조물에게 답을 요구합니다.
Day 4는 그 차이를 눈에 보이게 둡니다. Calendar는 각각 91일인 네 계절과 그 경계를 보여 주지만, 황도대가 없고 생일에 의미를 부여하지 않습니다. Scroll of Generations는 생일을 성력의 연대 안에 놓을 수 있습니다. 그것은 시간 속 위치이지 성격 해석이 아닙니다.
자주 묻는 질문
마자로트는 무슨 뜻이며 왜 번역하지 않고 남겨 둡니까?
욥기 38:32에서 계절에 따라 나타나는 하늘의 천체나 무리를 가리키지만, 그 정확한 히브리어 형태는 그곳에만 나옵니다. 문맥은 정체보다 넓은 범주를 더 확실히 정하므로, 일부 번역은 불확실성을 숨기지 않으려고 “마자로트”를 유지합니다. 별자리들, 황도대 별자리, 특정 별 무리 등이 제안되었지만 보편적 합의를 얻은 것은 없습니다.
마자로트는 황도대입니까?
“황도대”가 해의 겉보기 경로에 놓인 계절별 별자리를 뜻한다면 가능성이 있습니다. 한 해의 계절을 나타내는 표현과 2열왕기의 mazzaloth와 유력한 관계가 그 제안을 뒷받침합니다. 그러나 욥기는 열두 표징의 이름이나 의미를 말하지 않고 생일과 연결하지도 않습니다. 완성된 황도대 메시지라고 부르면 이 절보다 더 나아갑니다.
내 성경에는 ‘별자리들’이라고 하고 친구의 성경에는 마자로트라고 하는 이유는 무엇입니까?
번역자들이 드문 단어를 처리하는 서로 다른 방법을 택했기 때문입니다. “마자로트”는 히브리어 이름과 불확실성을 보존합니다. “별자리들”은 문맥이 암시하는 넓은 천문학적 의미를 제공합니다. 다른 번역이나 각주는 황도대 또는 새벽별을 제시합니다. 차이는 영어 성경마다 뒤에 숨은 히브리어 사본이 다르기 때문이 아니라, 어휘 증거가 제한적이기 때문입니다.
욥기 38:32은 하늘을 읽는 일을 승인합니까?
어떤 방법도 명시적으로 승인하지 않습니다. 하늘의 무리들이 계절에 따라 나타난다는 사실을 전제하고, 그 통치를 하나님께 돌립니다. 이는 관찰, 이름 붙이기, 경이로움을 뒷받침합니다. 운세, 개인적 징조, 별자리 무늬에서 만든 교리를 허용하지는 않습니다. 욥기의 논증은 배열에서 개인의 지침으로 향하지 않고, 하늘에서 하나님의 지혜로 향합니다.
낯선 단어를 잠시 그대로 보이게 두십시오. 신실한 독해도 경계가 있는 답으로 끝날 수 있음을 일깨웁니다. 계절을 찾고, 하나님의 질문을 들으며, 실제 불확실성을 불확실한 채로 남겨 두십시오.
출처:
