7 min de leitura

O que a expressão ‘Senhor do sábado’ realmente afirma?


Diga a frase em voz alta e perceba onde sua voz se apoia. A maioria das pessoas põe a ênfase no final — Senhor do sábado — porque veio discutir o dia. A frase concentra seu peso no outro extremo.

Então, o que significa Senhor do sábado? É uma declaração sobre a posição de quem fala, não um veredicto sobre o sétimo dia. Ele reivindica autoridade sobre o sábado e para aí, sem dizer o que pretende fazer com ele. Por isso, dois cristãos podem concordar que a afirmação é imensa e ainda sair da sala guardando dias diferentes.

A metade da frase que ninguém discute

“Filho do Homem” costuma ser tratado como uma simples introdução, e essa intuição tem algum fundamento. Ao longo de Ezequiel, Deus se dirige assim ao profeta, marcando-o como mortal — pó ao qual a glória fala. Se esse fosse todo o alcance da expressão, o versículo soaria quase modesto.

Então vem Daniel 7. Tronos são colocados, o Ancião de Dias toma seu assento e alguém chega: “vinha com as nuvens do céu alguém como um filho do homem... Foi-lhe dado domínio, glória e realeza, para que todos os povos, nações e línguas o servissem.” — Daniel 7:13–14. Esse domínio é chamado eterno.

Não é uma expressão modesta. Ele vem com as nuvens, que na Bíblia hebraica são a maneira como Deus viaja, não como viajam os reis. Os estudiosos ainda discutem até que ponto essa associação era fixa na linguagem cotidiana do primeiro século, e a expressão preservou os dois extremos de seu alcance. Numa frase sobre senhorio, é difícil deixar a sala do trono de fora.

O que significa Senhor do sábado quando se enfatiza a palavra “Senhor”

O grego é kyrios, e a palavra exerce mais de uma função. Pode ser simples cortesia — senhor, dito a um desconhecido. Pode significar proprietário: o kyrios de uma propriedade é aquele cujo nome está na escritura. E no Antigo Testamento grego que os autores do Novo Testamento citam continuamente, ela substitui o nome divino. Três contextos dentro de uma palavra, motivo pelo qual o título sustenta mais de uma leitura séria.

Proprietário. O dia é dele porque ele o criou, e ninguém além de Deus separou o sétimo dia. Lida assim, a frase é uma reivindicação de divindade, e a discussão deixa de ser sobre horários.

Intérprete com autoridade. Ele está acima de cada escola e escriba na cadeia de pessoas que decidem o que o dia exige — uma prerrogativa messiânica, enorme, mas não necessariamente uma afirmação de ser Deus. O dia permanece de pé, corretamente interpretado.

Aquele que tem autoridade para encerrá-lo. Uma propriedade que significa algo inclui o direito de levar uma coisa ao propósito para o qual existe — uma porta pela qual a própria frase nunca passa.

A gramática se recusa a escolher. “Do sábado” nomeia uma relação sem descrever o que acontece dentro dela; portanto, é a discussão ao redor do versículo que define a leitura.

Mateus 12:8 explicado: a escada sob o título

Mateus não apresenta a frase como um trunfo súbito. Ele sobe até ela. Uma acusação contra discípulos famintos num campo de cereais recebe uma resposta em quatro degraus, e os homens são absolvidos antes que o título seja pronunciado.

O primeiro degrau é Davi e o pão consagrado, um rei ungido com fome — tratado no artigo o sábado foi feito para o ser humano.

O segundo muda o terreno de um homem para uma instituição. “Não lestes na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa?” — Mateus 12:5. A Torá aumenta a carga de trabalho dos sacerdotes no próprio sétimo dia ao prescrever uma oferta adicional para ele (Números 28:9–10). Fogo, sangue, abate, arrumação. Trabalho no sábado, exigido pela mesma lei que proíbe o trabalho — e não há culpa, pois a santidade do lugar supera a restrição.

O terceiro degrau muda a escala: “Eu vos digo: aqui está quem é maior que o templo.” — Mateus 12:6. A maioria das versões modernas traduz algo em vez de alguém, ampliando a comparação para além de um único homem, para tudo o que chegou com ele. De qualquer forma, a premissa permanece. Se o templo supera legalmente a restrição sabática e o que está aqui supera o templo, os discípulos são absolvidos pelo raciocínio que seus acusadores já aceitam.

O quarto degrau é Oseias: “Quero misericórdia, e não sacrifício” — citado em Mateus 12:7 de Oseias 6:6 e dirigido contra o mesmo impulso anteriormente no Evangelho em 9:13. A frase decide a prioridade quando dois bens entram em conflito; não rebaixa o sacrifício. A acusação a que ela responde não é vocês violaram o dia. É vocês o interpretaram mal, e homens famintos pagaram por essa leitura.

Só agora chega o versículo 8. O título é o topo dessa subida, não um atalho que a evita.

Marcos acrescenta uma palavra, e ela está trabalhando

Marcos narra a mesma cena e acrescenta algo que a maioria dos tratamentos ignora: “Assim, o Filho do Homem é Senhor até do sábado.” — Marcos 2:28. A maioria das versões modernas traz esse até em Marcos, mas não nos paralelos de Mateus 12:8 e Lucas 6:5. Ele traduz uma pequena partícula grega que funciona como intensificador.

Ninguém diz até sobre uma coisa pequena. Um intensificador pressupõe uma lista ordenada e aponta para seu extremo — também este, o último caso que você esperaria. A palavra registra, portanto, onde o sábado estava para as pessoas naquele campo: no topo da lista.

Marcos também o liga à frase anterior com uma conjunção — assim, portanto — tornando o senhorio uma conclusão ali também.

Os dois lados podem receber o título em toda a sua força

Quem guarda o sábado pode dar a cada palavra seu peso máximo e concluir pela continuidade. O dono de uma casa é a última pessoa de quem se espera a demolição, e esta cena mostra a defesa do dia contra uma cerca que outros construíram ao redor dele — autoridade exercida como restauração.

Um cristão que não guarda o sábado do sétimo dia pode dar às mesmas palavras o mesmo peso e chegar a outro lugar. Uma autoridade real inclui o direito de levar algo ao seu propósito, e quem é maior que o templo não é governado pela semana do templo — autoridade exercida como cumprimento.

Nenhuma leitura trata o texto com descuido, e nenhuma exige uma cristologia baixa. A divergência não é sobre o tamanho da reivindicação — ambas a consideram total —, mas sobre o que uma autoridade sem limites escolheu fazer. Isso é decidido antes, onde o sábado e a nova aliança e os Dez Mandamentos ainda são obrigatórios? retomam a questão, e onde as acusações em cenas como esta são organizadas em Jesus violou o sábado?. O versículo 8 não resolve nada disso, e Day 4 não afirma que resolve.

Perguntas frequentes

O que Jesus afirma ao chamar a si mesmo de Senhor do sábado?

Autoridade sobre o dia, apresentada como conclusão, e não como afirmação isolada. Em Mateus 12, ela encerra uma sequência: a fome de Davi, o trabalho sabático ordenado aos sacerdotes, algo maior que o templo e a misericórdia antes do sacrifício. A afirmação trata da posição de Jesus, não do status do dia, e a frase não diz o que ele faz com o sábado.

É uma afirmação de ser Deus ou de ser o Filho do Homem messiânico?

É mais difícil separar as duas coisas do que a pergunta pressupõe. “Filho do Homem” remonta a Daniel 7, onde a figura vem com as nuvens e recebe domínio eterno e o serviço de todas as nações. Além disso, um dia santificado na criação não é, de modo evidente, algo sobre o qual uma criatura possa ter domínio. Muitos ouvem uma reivindicação divina dentro da messiânica. Outros ouvem autoridade delegada.

O que a frase ‘aqui está quem é maior que o templo’ acrescenta?

Ela fornece a premissa que faltava. Os sacerdotes trabalhavam no sábado e permaneciam sem culpa porque a santidade do lugar superava a restrição. Se naquele campo está algo maior que o templo, o princípio se aplica com ainda mais força, e os discípulos são absolvidos pela lógica que seus acusadores já haviam aceitado.

Ser Senhor do sábado significa que ele pode cancelá-lo?

Ter autoridade para fazer algo não é uma notícia de que isso foi feito. Um dono pode encerrar aquilo que possui, mas o fim precisa ser demonstrado em outro lugar. Aqui nada é cancelado, nada é transferido e nenhum dia substituto é nomeado — homens famintos são defendidos e seguem seu caminho. Os cristãos divergem sobre o que o restante do Novo Testamento demonstra.

Antes de usar o título para encerrar uma discussão

Leia Mateus 12:1–8 em voz alta uma vez, sem deixar seus olhos saltarem para o versículo 8. Conte quanto já foi resolvido antes que a famosa frase chegue. Um título usado como ficha de debate deixa de funcionar como título — o que está na página é uma afirmação sobre uma pessoa: ela está sobre a coisa mais santa da semana como está sobre o lugar mais santo da terra, e a misericórdia era aquilo que a lei buscava desde o início. Day 4 mantém um calendário e marca os tempos designados. Ele não pode dizer o que esse versículo exige de você, e não tenta fazê-lo.

Adicione o Day 4 como fonte preferida no Google