Что на самом деле утверждают слова «Господь субботы»?
Произнесите фразу вслух и заметьте, куда падает ударение. Большинство подчёркивает конец — Господь субботы, — потому что спорить пришли о дне. Однако вес предложения лежит на другом конце.
Итак, что означает «Господь субботы»? Это утверждение о положении Говорящего, а не вердикт о седьмом дне. Он заявляет власть над субботой и на этом останавливается, ничего не говоря о том, что намерен с ней сделать. Поэтому два христианина могут согласиться с огромным масштабом заявления и всё же выйти из комнаты, соблюдая разные дни.
Половина предложения, о которой никто не спорит
К словам «Сын Человеческий» относятся как к вводным, и у такого инстинкта есть основание. На протяжении книги Иезекииля Бог именно так обращается к пророку, отмечая его смертность: слава говорит с прахом. Если бы этим диапазон исчерпывался, стих звучал бы почти скромно.
Но есть ещё Даниил 7. Поставлены престолы, Ветхий днями садится, и некто приходит: «с облаками небесными шёл как бы Сын человеческий… И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему». — Даниил 7:13–14. Эта власть названа вечной.
Фраза вовсе не скромная. Он идёт с облаками, а в еврейской Библии так передвигается Бог, не цари. Учёные продолжают спорить о том, насколько устойчивой была эта связь в повседневной речи первого века, а выражение сохраняло оба края своего диапазона. В предложении о господстве трудно не услышать престольный зал.
Что означает «Господь субботы», если надавить на слово «Господь»
Греческое слово kyrios выполняет не одну работу. Оно может быть простой вежливостью — господин при обращении к незнакомцу. Может означать владельца: kyrios имения — человек, чьё имя стоит в документе. А в греческом Ветхом Завете, который постоянно цитируют авторы Нового, оно заменяет Божье имя. Три контекста в одном слове — поэтому титул поддерживает несколько серьёзных прочтений.
Владелец. День принадлежит Ему, потому что Он его создал, а седьмой день отделил не кто иной, как Бог. При таком чтении предложение заявляет о божественности, и спор перестаёт быть вопросом расписания.
Полномочный толкователь. Он стоит выше всякой школы и книжника в цепочке людей, решающих, чего требует день. Это огромная мессианская прерогатива, но сама по себе она не обязательно заявляет, что Он Бог. День остаётся на месте, верно прочитанный.
Тот, кто уполномочен завершить его. Владение, имеющее смысл, включает право довести вещь до её предназначения. Но само предложение в эту дверь не входит.
Грамматика отказывается выбирать. «Субботы» называет отношение, не описывая, что происходит внутри него, поэтому чтение определяет окружающий стих аргумент.
Объяснение Матфея 12:8: лестница под титулом
Матфей не бросает фразу как козырную карту. Он поднимается к ней. Жалоба на голодных учеников в поле получает четырёхступенчатый ответ, и люди оправданы ещё до произнесения титула.
Первая ступень — Давид и освящённый хлеб, голодный помазанный царь; подробнее это разобрано в статье суббота создана для человека.
Вторая ступень переносит основание с одного человека на учреждение. «Разве вы не читали в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?» — Матфея 12:5. Тора увеличивает нагрузку священников в сам седьмой день, предписывая для него дополнительное приношение (Числа 28:9–10). Огонь, кровь, разделка, раскладывание. Труд в субботу, требуемый тем же законом, который запрещает труд, — и без вины, потому что святость места выше ограничения.
Третья ступень меняет масштаб: «Говорю вам: здесь нечто большее, чем храм». — Матфея 12:6. Большинство современных переводов передаёт нечто, а не некто, расширяя сравнение за пределы одного человека на всё, что пришло вместе с Ним. В любом случае посылка сохраняется. Если храм законно превосходит субботнее ограничение, а стоящее здесь превосходит храм, ученики свободны по логике, которую их обвинители уже принимают.
Четвёртая ступень — Осия: «Милости хочу, а не жертвы» — цитата в Матфея 12:7 из Осии 6:6, обращённая против того же инстинкта ранее в Евангелии в 9:13. Она устанавливает приоритет при столкновении двух благ, а не принижает жертву. Ответ направлен не на обвинение вы нарушили день, а на обвинение вы неверно его прочитали, и голодные люди заплатили за ваше прочтение.
Лишь теперь звучит стих 8. Титул — вершина подъёма, а не короткий путь мимо него.
Марк добавляет одно работающее слово
Марк рассказывает ту же сцену и добавляет то, мимо чего проходят многие толкования: «Посему Сын Человеческий есть господин и субботы». — Марка 2:28. Большинство современных английских переводов сохраняет это и у Марка, но не в параллелях Матфея 12:8 и Луки 6:5. Так передаётся короткая греческая частица-усилитель.
Слово даже не говорят о чём-то малом. Усилитель предполагает упорядоченный список и указывает на его дальний край: и это тоже, последний случай, которого вы ожидали. Так слово показывает, где суббота находилась для людей в том поле: наверху списка.
Кроме того, Марк соединяет её с предыдущей фразой союзом — так что, следовательно, — поэтому и там господство является выводом.
Обе стороны могут принять титул во всей его силе
Соблюдающий субботу может придать каждому слову максимальный вес и прийти к преемственности. Владелец дома — последний, от кого ожидаешь разрушения, а сцена защищает день от ограды, которую вокруг него построили люди: власть действует как восстановление.
Христианин, не соблюдающий субботу седьмого дня, может придать тем же словам тот же вес и прийти к другому выводу. Настоящая власть включает право привести вещь к её цели, а Тот, Кто больше храма, не управляется храмовой неделей: власть действует как завершение.
Ни одно прочтение не обращается с текстом небрежно, и ни у одного нет низкой христологии. Спор идёт не о размере притязания — обе стороны называют его полным, — а о том, что безграничная власть решила сделать. Это решается выше по течению, где вопросы субботы и нового завета и того, остаются ли Десять заповедей обязательными, подхватывают тему, а обвинения вокруг подобных сцен разбираются в статье нарушал ли Иисус субботу. Стих 8 ничего из этого не решает, и Day 4 не утверждает обратного.
Частые вопросы
Что утверждает Иисус, называя Себя Господом субботы?
Власть над днём, представленную как вывод, а не простое заявление. В Матфея 12 титул завершает цепочку: голод Давида, заповеданный священникам субботний труд, нечто большее храма и милость прежде жертвы. Утверждение касается Его положения, а не статуса дня, и в предложении не сказано, что Он делает с этой властью.
Это заявление о том, что Он Бог, или что Он мессианский Сын Человеческий?
Разделить варианты труднее, чем предполагает вопрос. «Сын Человеческий» отсылает к Даниилу 7, где фигура приходит с облаками, получает вечную власть и служение каждого народа. Да и день, освящённый при сотворении, не очевидно может принадлежать творению. Многие слышат Божье заявление внутри мессианского. Другие слышат переданную власть.
Что добавляют слова «здесь нечто большее, чем храм»?
Они дают недостающую посылку. Священники трудились в субботу и оставались невиновными, потому что святость места была выше ограничения. Если в том поле стоит нечто большее, чем храм, принцип действует с ещё большей силой, а ученики освобождаются по логике, которую обвинители уже признали.
Означает ли власть Господа субботы, что Он может отменить её?
Власть сделать что-либо ещё не является сообщением о сделанном. Владелец может положить конец тому, чем владеет, но окончание нужно показать из другого места. Здесь ничего не отменено и не перенесено, новый день не назван: голодных людей защищают и отпускают. Христиане расходятся во мнении о свидетельстве остального Нового Завета.
Прежде чем использовать фразу для завершения спора
Один раз прочитайте Матфея 12:1–8 вслух, не позволяя взгляду перескочить к стиху 8. Посчитайте, как много решено до появления знаменитой фразы. Титул, превращённый в фишку для спора, перестаёт работать как титул. На странице находится утверждение о личности: Он стоит над самым святым явлением недели так же, как над самым святым местом земли, а милость была целью закона с самого начала. Day 4 ведёт календарь и отмечает назначенные времена. Он не может сказать, чего этот стих требует от вас, и не пытается.