「安息日の主」は実際に何を主張しているのか
その一文を声に出し、自分の声がどこへ重みを置くか気づいてください。大半の人は、議論したいのがその日なので、最後の「安息日の主」を強調します。しかし文の重みは反対側にあります。
では、安息日の主とは何を意味するのでしょうか。これは第七日への判決ではなく、語り手の地位についての宣言です。彼は安息日に対する権威を主張し、そこで止まります。その日をどうするつもりかは何も述べません。だから二人のキリスト教徒が、この主張は途方もなく大きいと同意しながら、別の曜日を守って部屋を出ることができます。
誰も論じない文の前半
「人の子」は前置きのように扱われます。その直感には根拠があります。エゼキエル書を通じて、神は預言者をそのように呼び、栄光に語りかけられる塵、つまり死すべき者として示します。それが意味の全範囲なら、この節はほとんど謙遜のように読めます。
しかしダニエル7章があります。王座が据えられ、日の老いたる者が席に着き、ある者が来ます。「人の子のような者が来て……彼に支配と栄光と王権が与えられ、あらゆる民族、国民、言語の者が彼に仕えた」。ダニエル7:13–14です。その支配は永遠と呼ばれます。
謙遜な表現ではありません。彼は雲と共に来ます。ヘブライ語聖書で雲は、王ではなく神が進む方法です。一世紀の日常語でその結びつきがどれほど固定していたかは、学者がなお論じています。この表現は意味範囲の両端を保っていました。それでも主権についての文から王座の間を排除するのは困難です。
「主」という語を押さえて読むと、安息日の主は何を意味するか
ギリシア語はキュリオスで、複数の仕事をします。見知らぬ人へ言う「先生」という普通の敬称にもなります。所有者を意味し、土地のキュリオスは権利書に名がある人です。そして新約聖書の著者が繰り返し引用するギリシア語旧約聖書では、神の名の代わりに使われます。一語に三つの背景があるため、この称号は複数の真剣な解釈を支えます。
所有者。 神以外に第七日を聖別した者はおらず、その日を造ったので彼のものです。この読みでは神性を主張しており、議論は日程の話ではなくなります。
権威ある解釈者。 彼は、その日が何を求めるかを裁定する学派と律法学者の鎖すべての上に立ちます。これは広大なメシア的特権ですが、それだけで神であるとの主張とは限りません。その日は立ち続け、正しく読まれます。
それを終わりへ導く権限を持つ者。 意味のある所有権には、物をその目的へ運ぶ権利が含まれます。しかし文そのものは、その扉を通りません。
文法は一つを選びません。「安息日の」は関係を名づけますが、その関係の内側で何が起こるかを描かないため、この節を囲む論証によって読みが決まります。
マタイ12:8の解説:称号の下にある階段
マタイはこの一文を切り札として落としません。そこまで階段を上ります。麦畑で空腹の弟子たちについての非難に四段階で答え、称号が語られる前に彼らの無罪が示されます。
第一段階は、ダビデと聖別されたパン、つまり空腹の油注がれた王です。安息日は人のために造られたで詳しく扱います。
第二段階は、一人の人から制度へ地面を移します。「律法の中で、安息日に神殿の祭司が安息日を破っても罪に問われないことを読んだことがないのか」。マタイ12:5です。律法は第七日そのものに祭司の仕事を増やし、追加の供え物を定めます。民数記28:9–10です。火、血、解体、配置。労働を禁じる同じ律法が安息日に労働を求めますが、場所の聖性が制限より上にあるため、罪は付されません。
第三段階は規模を変えます。「あなたがたに言う。神殿より偉大なものがここにある」。マタイ12:6です。現代訳の大半は「ある人」より「あるもの」と訳し、一人の人物を越えて、彼と共に到来したものへ比較を広げます。どちらでも前提は同じです。神殿が安息日の制限を正当に上回り、ここに立つものが神殿を上回るなら、非難した側がすでに認める論理によって弟子たちは自由です。
第四段階はホセアです。「私は犠牲ではなく憐れみを望む」。マタイ12:7でホセア6:6から引用され、福音書の前の9:13でも同じ傾向に向けられます。犠牲を格下げするのでなく、二つの善が衝突したときの優先順位を決めます。それが答える非難は「あなたは日を破った」ではありません。「あなたは日を誤読し、空腹の人々がその読みの代価を払った」です。
その後で初めて8節が来ます。称号は階段の頂上で、飛び越える近道ではありません。
マルコは一語を加え、その語が働く
マルコは同じ場面を語り、多くの説明が見過ごすものを加えます。「だから人の子は安息日の主でさえある」。マルコ2:28です。現代英訳の大半は、この「さえ」をマルコでは訳し、並行するマタイ12:8とルカ6:5では使いません。強意語として働く短いギリシア語小辞の訳です。
小さなことに「さえ」とは言いません。強意語は順位のある一覧を前提にし、その遠い端を指します。「これも、予想しなかった最後の例も」です。したがってこの一語は、麦畑に立つ人々にとって安息日が一覧のどこにあったかを記録します。最上位です。
マルコはまた「だから」「それゆえ」という接続語で前の一文と結び、ここでも主権を結論としています。
両方の立場が称号を最大の強さで受け取れる
安息日を守る人は、すべての言葉に最大の重みを与え、継続性へ至れます。家の所有者は、それを壊すとは最も予想しにくい人です。この場面は、人が日の周囲へ築いた柵からその日を守り、回復として権威を行使する姿を示します。
第七日の安息日を守らないキリスト教徒も、同じ言葉を同じ重さで受け取り、別の結論へ至れます。現実の権威には物を目的へ導く権利が含まれ、神殿より偉大な者は神殿の週に支配されません。完成として権威を行使するという読みです。
どちらも本文を粗末にせず、キリスト論を低くしません。意見が分かれるのは主張の大きさではありません。どちらも完全な権威と呼びます。境界のない権威が何を行うと選んだかです。その答えは上流にあり、安息日と新しい契約、十戒は今もキリスト教徒を拘束するかで扱い、このような場面の非難はイエスは安息日を破ったのかで整理します。8節はどれも決着させず、Day 4もそう主張しません。
よくある質問
イエスは自分を安息日の主と呼んで何を主張していますか?
その日への権威を、単なる断言ではなく結論として示します。マタイ12章では、ダビデの空腹、命じられた祭司の安息日労働、神殿より偉大なもの、犠牲より憐れみという鎖の頂点です。主張は日の地位でなく彼の地位に関わり、その日をどうするかは文にありません。
神であるという主張ですか、それともメシア的人の子だという主張ですか?
問いが想定するより切り離しにくいものです。「人の子」はダニエル7章へさかのぼり、そこで人物は雲と共に来て、永遠の支配とあらゆる国民の奉仕を受けます。また創造時に聖別された日を被造物が所有できるかは自明ではありません。多くの人はメシア的主張の中に神的主張を聞き、別の人は委ねられた権威を聞きます。
「神殿より偉大なものがここにいる」は何を加えますか?
欠けた前提を与えます。祭司が安息日に働いても罪がなかったのは、場所の聖性が制限より上だったからです。神殿より偉大なものがその麦畑に立つなら、原則はさらに強く働き、非難する側がすでに認めた論理によって弟子たちは自由です。
安息日の主なら、それを廃止できるという意味ですか?
何かを行う権威は、それを実際に行ったという報告ではありません。所有者は所有物を終わらせられますが、終わったことは別の箇所から示す必要があります。ここでは何も廃止されず、動かされず、代わりの日も名づけられません。空腹の人々が擁護され、進んでいきます。新約聖書の残りが何を示すかについて、キリスト教徒は意見を異にします。
議論を終わらせるために使う前に
マタイ12:1–8を一度、8節へ目を飛ばさず声に出して読んでください。有名な一文が来る前に、どれだけ決着しているか数えます。論争の札にした称号は称号として働かなくなります。ページにあるのは人についての主張です。彼は、土地で最も聖なる場所の上に立つように、週で最も聖なるものの上に立ち、律法が最初から求めていたのは憐れみでした。Day 4は暦を保ち、定められた時を記します。この節が読者に何を求めるかを決めることはできず、そうしようともしません。