7 λεπτά ανάγνωσης

Τι ακριβώς δηλώνει ο τίτλος «Κύριος του Σαββάτου»;


Πείτε τη φράση δυνατά και προσέξτε πού πέφτει η φωνή σας. Οι περισσότεροι τονίζουν το τέλος —κύριος του Σαββάτου— επειδή ήρθαν να συζητήσουν για την ημέρα. Το βάρος της πρότασης βρίσκεται στο άλλο άκρο.

Τι σημαίνει λοιπόν Κύριος του Σαββάτου; Είναι δήλωση για τη θέση του ομιλητή, όχι ετυμηγορία για την έβδομη ημέρα. Διεκδικεί εξουσία πάνω στο Σάββατο και σταματά εκεί, χωρίς να λέει τι σκοπεύει να κάνει με αυτήν. Γι’ αυτό δύο χριστιανοί μπορούν να συμφωνούν ότι η δήλωση είναι τεράστια και παρ’ όλα αυτά να βγαίνουν από το δωμάτιο τηρώντας διαφορετικές ημέρες.

Το μισό της πρότασης για το οποίο κανείς δεν διαφωνεί

Η φράση «Υιός του Ανθρώπου» συχνά αντιμετωπίζεται σαν απλή εισαγωγή, και αυτό το ένστικτο έχει κάποια βάση. Σε όλο το βιβλίο του Ιεζεκιήλ ο Θεός προσφωνεί έτσι τον προφήτη, σημαδεύοντάς τον ως θνητό —χώμα στο οποίο μιλά η δόξα. Αν αυτό ήταν όλο το εύρος της φράσης, το εδάφιο θα ακουγόταν σχεδόν μετριόφρον.

Υπάρχει όμως και ο Δανιήλ 7. Τοποθετούνται θρόνοι, ο Παλαιός των Ημερών κάθεται και κάποιος φτάνει: «ήλθε κάποιος σαν υιός ανθρώπου... Και του δόθηκε εξουσία και δόξα και βασιλεία, ώστε όλοι οι λαοί, τα έθνη και οι γλώσσες να τον υπηρετούν». — Δανιήλ 7:13–14. Η εξουσία αυτή ονομάζεται αιώνια.

Δεν είναι μετριόφρων φράση. Έρχεται με τα σύννεφα, και στην Εβραϊκή Βίβλο έτσι ταξιδεύει ο Θεός, όχι οι βασιλιάδες. Οι μελετητές ακόμη συζητούν πόσο σταθερός ήταν αυτός ο συσχετισμός στην καθημερινή ομιλία του πρώτου αιώνα, και η φράση διατήρησε και τα δύο άκρα του εύρους της. Σε μια πρόταση για κυριότητα, η αίθουσα του θρόνου δύσκολα μένει έξω.

Τι σημαίνει Κύριος του Σαββάτου όταν πιέζετε τη λέξη «κύριος»

Η ελληνική λέξη είναι κύριος και επιτελεί περισσότερες από μία λειτουργίες. Μπορεί να είναι απλή ευγένεια —«κύριε», προς έναν ξένο. Μπορεί να σημαίνει ιδιοκτήτης, ο κύριος ενός κτήματος του οποίου το όνομα βρίσκεται στον τίτλο. Και στην ελληνική Παλαιά Διαθήκη, από την οποία παραθέτουν διαρκώς οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης, αντικαθιστά το θείο όνομα. Τρία περιβάλλοντα μέσα σε μία λέξη, γι’ αυτό και ο τίτλος στηρίζει περισσότερες από μία σοβαρές αναγνώσεις.

Ιδιοκτήτης. Η ημέρα είναι δική του επειδή την έφτιαξε, και κανείς εκτός από τον Θεό δεν ξεχώρισε την έβδομη. Έτσι διαβασμένη, η πρόταση είναι δήλωση θεότητας και η συζήτηση παύει να αφορά τον προγραμματισμό.

Εξουσιοδοτημένος ερμηνευτής. Στέκεται πάνω από κάθε σχολή και γραμματέα στην αλυσίδα όσων αποφασίζουν τι απαιτεί η ημέρα —ένα Μεσσιανικό προνόμιο, τεράστιο, αλλά όχι από μόνο του δήλωση ότι είναι Θεός. Η ημέρα παραμένει, διαβασμένη σωστά.

Αυτός που έχει εξουσία να την ολοκληρώσει. Κυριότητα με πραγματικό νόημα περιλαμβάνει το δικαίωμα να οδηγήσει ένα πράγμα στον σκοπό για τον οποίο δόθηκε —μια πόρτα από την οποία η ίδια η πρόταση δεν περνά ποτέ.

Η γραμματική αρνείται να επιλέξει. Το «του Σαββάτου» ονομάζει μια σχέση χωρίς να περιγράφει τι συμβαίνει μέσα της, οπότε το επιχείρημα γύρω από το εδάφιο είναι εκείνο που διαμορφώνει την ανάγνωση.

Ματθαίος 12:8: η σκάλα κάτω από τον τίτλο

Ο Ματθαίος δεν ρίχνει τη φράση σαν τελικό χαρτί. Ανεβαίνει προς αυτήν. Ένα παράπονο για πεινασμένους μαθητές μέσα σε χωράφι παίρνει απάντηση τεσσάρων βημάτων, και οι άνδρες έχουν αθωωθεί πριν ακουστεί ο τίτλος.

Πρώτο βήμα είναι ο Δαβίδ και οι καθαγιασμένοι άρτοι, ένας πεινασμένος χρισμένος βασιλιάς —θέμα που αναπτύσσεται στο «το Σάββατο έγινε για τον άνθρωπο».

Το δεύτερο βήμα μετακινεί το έδαφος από έναν άνθρωπο σε έναν θεσμό. «Δεν διαβάσατε στον Νόμο ότι το Σάββατο οι ιερείς στον ναό παραβιάζουν το Σάββατο και είναι αθώοι;» — Ματθαίος 12:5. Η Τορά αυξάνει το έργο των ιερέων την ίδια την έβδομη ημέρα, ορίζοντας πρόσθετη προσφορά γι’ αυτήν (Αριθμοί 28:9–10). Φωτιά, αίμα, σφαγή, τακτοποίηση. Εργασία το Σάββατο, απαιτούμενη από τον ίδιο νόμο που απαγορεύει την εργασία —χωρίς ενοχή, επειδή η αγιότητα του τόπου υπερισχύει του περιορισμού.

Το τρίτο βήμα αλλάζει την κλίμακα: «Σας λέω ότι κάτι μεγαλύτερο από τον ναό είναι εδώ». — Ματθαίος 12:6. Οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις αποδίδουν κάτι και όχι κάποιος, διευρύνοντας τη σύγκριση πέρα από έναν μόνο άνθρωπο σε ό,τι έφτασε μαζί του. Όπως κι αν διαβαστεί, η προκείμενη μένει. Αν ο ναός υπερβαίνει νόμιμα τον περιορισμό του Σαββάτου και αυτό που στέκεται εδώ υπερβαίνει τον ναό, οι μαθητές αθωώνονται με συλλογισμό που οι κατήγοροί τους ήδη αποδέχονται.

Το τέταρτο βήμα είναι ο Ωσηέ: «Έλεος θέλω και όχι θυσία» —παράθεση στο Ματθαίος 12:7 από το Ωσηέ 6:6, στραμμένη εναντίον του ίδιου ενστίκτου νωρίτερα στο Ευαγγέλιο, στο 9:13. Αποφασίζει την προτεραιότητα όταν δύο αγαθά συγκρούονται, αντί να υποβιβάζει τη θυσία. Η κατηγορία στην οποία απαντά δεν είναι παραβιάσατε την ημέρα. Είναι την παρερμηνεύσατε και πεινασμένοι άνθρωποι πλήρωσαν για την ερμηνεία σας.

Μόνο τώρα φτάνει το εδάφιο 8. Ο τίτλος είναι η κορυφή της ανάβασης, όχι συντόμευση που την παρακάμπτει.

Ο Μάρκος προσθέτει μία λέξη, και η λέξη εργάζεται

Ο Μάρκος διηγείται την ίδια σκηνή και προσθέτει κάτι που οι περισσότερες αναλύσεις προσπερνούν: «Ώστε ο Υιός του Ανθρώπου είναι κύριος ακόμη και του Σαββάτου». — Μάρκος 2:28. Οι περισσότερες σύγχρονες αγγλικές μεταφράσεις κρατούν αυτό το ακόμη και στον Μάρκο, όχι όμως στα παράλληλα Ματθαίος 12:8 και Λουκάς 6:5. Αποδίδει ένα σύντομο ελληνικό μόριο που λειτουργεί ως επιτατικό.

Δεν λέτε ποτέ ακόμη και για κάτι μικρό. Ένα επιτατικό προϋποθέτει μια ιεραρχημένη λίστα και δείχνει το μακρινό της άκρο —κι αυτό επίσης, η τελευταία περίπτωση που θα περιμένατε. Έτσι η λέξη καταγράφει τη θέση που είχε το Σάββατο για τους ανθρώπους που στέκονταν στο χωράφι. Στην κορυφή της λίστας.

Ο Μάρκος συνδέει επίσης τη φράση με την προηγούμενη μέσω συνδέσμου —ώστε, λοιπόν— κάνοντας και εκεί την κυριότητα συμπέρασμα.

Και οι δύο πλευρές μπορούν να κρατήσουν τον τίτλο στο πλήρες βάρος του

Ένας τηρητής του Σαββάτου μπορεί να δεχθεί κάθε λέξη στο μέγιστο βάρος της και να καταλήξει στη συνέχεια. Ο ιδιοκτήτης ενός σπιτιού είναι ο τελευταίος που περιμένετε να το κατεδαφίσει, και η σκηνή δείχνει την υπεράσπιση της ημέρας απέναντι σε έναν φράχτη που άλλοι έχτισαν γύρω της —εξουσία που ασκείται ως αποκατάσταση.

Ένας χριστιανός που δεν τηρεί το Σάββατο της έβδομης ημέρας μπορεί να πάρει τις ίδιες λέξεις με το ίδιο βάρος και να καταλήξει αλλού. Πραγματική εξουσία περιλαμβάνει το δικαίωμα να οδηγήσει κάτι στον σκοπό του, και εκείνος που είναι μεγαλύτερος από τον ναό δεν κυβερνάται από την εβδομάδα του ναού —εξουσία που ασκείται ως εκπλήρωση.

Καμία ανάγνωση δεν είναι απρόσεκτη με το κείμενο και καμία δεν έχει χαμηλή Χριστολογία. Η διαφωνία δεν αφορά το μέγεθος της δήλωσης —και οι δύο την ονομάζουν ολοκληρωτική— αλλά τι επέλεξε να κάνει μια απεριόριστη εξουσία. Αυτό αποφασίζεται νωρίτερα, εκεί όπου το Σάββατο και η νέα διαθήκη και αν οι Δέκα Εντολές εξακολουθούν να δεσμεύουν συνεχίζουν το ερώτημα, ενώ οι κατηγορίες γύρω από παρόμοιες σκηνές εξετάζονται στο αν ο Ιησούς παραβίασε το Σάββατο. Το εδάφιο 8 δεν λύνει τίποτε από αυτά, ούτε το Day 4 ισχυρίζεται ότι το κάνει.

Συχνές ερωτήσεις

Τι δηλώνει ο Ιησούς όταν αποκαλεί τον εαυτό του Κύριο του Σαββάτου;

Εξουσία πάνω στην ημέρα, η οποία προσφέρεται ως συμπέρασμα και όχι ως γυμνή διακήρυξη. Στον Ματθαίο 12 ολοκληρώνει μια αλυσίδα: την πείνα του Δαβίδ, την εντεταλμένη εργασία των ιερέων το Σάββατο, κάτι μεγαλύτερο από τον ναό, και το έλεος πριν από τη θυσία. Η δήλωση αφορά τη θέση του, όχι την κατάσταση της ημέρας, και η πρόταση δεν λέει τι κάνει με αυτήν.

Είναι δήλωση ότι είναι Θεός ή ότι είναι ο Μεσσιανικός Υιός του Ανθρώπου;

Τα δύο χωρίζονται δυσκολότερα απ’ όσο υποθέτει η ερώτηση. Ο «Υιός του Ανθρώπου» φτάνει πίσω στον Δανιήλ 7, όπου η μορφή έρχεται με τα σύννεφα και λαμβάνει αιώνια εξουσία και την υπηρεσία κάθε έθνους. Και μια ημέρα αγιασμένη κατά τη δημιουργία δεν είναι προφανώς κάτι στο οποίο μπορεί ένα κτίσμα να έχει τίτλο κυριότητας. Πολλοί ακούν μια θεϊκή δήλωση μέσα στη Μεσσιανική. Άλλοι ακούν εξουσία που έχει ανατεθεί.

Τι προσθέτει η φράση «κάτι μεγαλύτερο από τον ναό είναι εδώ»;

Παρέχει την προκείμενη που έλειπε. Οι ιερείς εργάζονταν το Σάββατο και έμεναν αθώοι, επειδή η αγιότητα του τόπου υπερίσχυε του περιορισμού. Αν κάτι μεγαλύτερο από τον ναό στέκεται στο χωράφι, η αρχή λειτουργεί με μεγαλύτερη δύναμη και οι μαθητές αθωώνονται με λογική που οι κατήγοροί τους είχαν ήδη δεχθεί.

Το ότι είναι Κύριος του Σαββάτου σημαίνει ότι μπορεί να το καταργήσει;

Η εξουσία να κάνεις κάτι δεν είναι αναφορά ότι το έκανες. Ένας ιδιοκτήτης μπορεί να τελειώσει αυτό που κατέχει, αλλά το ότι τελείωσε πρέπει να αποδειχθεί από αλλού. Εδώ τίποτε δεν καταργείται, τίποτε δεν μετακινείται και δεν ονομάζεται ημέρα αντικατάστασης —πεινασμένοι άνθρωποι υπερασπίζονται και συνεχίζουν τον δρόμο τους. Οι χριστιανοί διαφωνούν για όσα δείχνει η υπόλοιπη Καινή Διαθήκη.

Πριν το χρησιμοποιήσετε για να τελειώσετε μια διαφωνία

Διαβάστε δυνατά το Ματθαίος 12:1–8 μία φορά, χωρίς να αφήσετε το βλέμμα σας να πηδήξει στο εδάφιο 8. Μετρήστε πόσα έχουν ήδη κριθεί πριν φτάσει η γνωστή φράση. Ένας τίτλος που χρησιμοποιείται σαν μάρκα αντιπαράθεσης παύει να λειτουργεί ως τίτλος —στη σελίδα βρίσκεται μια δήλωση για ένα πρόσωπο: ότι στέκεται πάνω από το ιερότερο πράγμα της εβδομάδας όπως στέκεται πάνω από τον ιερότερο τόπο της χώρας, και ότι το έλεος ήταν εξαρχής ο σκοπός του νόμου. Το Day 4 τηρεί ημερολόγιο και σημειώνει τους καθορισμένους καιρούς. Δεν μπορεί να σας πει τι ζητά αυτό το εδάφιο από εσάς και δεν προσπαθεί.

Προσθέστε το Day 4 ως προτιμώμενη πηγή στο Google