Che cosa afferma davvero l'espressione ‘Signore del sabato’?
Pronuncia la frase ad alta voce e nota dove si posa la voce. La maggior parte delle persone sposta l'accento alla fine — Signore del sabato — perché è venuta a discutere del giorno. La frase concentra il proprio peso all'altra estremità.
Che cosa significa, dunque, Signore del sabato? È una dichiarazione sulla posizione di chi parla, non un verdetto sul settimo giorno. Egli rivendica autorità sul sabato e si ferma lì, senza dire che cosa intenda farne. Ecco perché due cristiani possono concordare che l'affermazione sia enorme e uscire comunque dalla stanza osservando giorni diversi.
La metà della frase sulla quale nessuno discute
“Figlio dell'uomo” viene spesso trattato come un'introduzione formale, e l'istinto ha un fondamento. In tutto Ezechiele Dio si rivolge così al profeta, segnalandolo come mortale — polvere alla quale parla la gloria. Se questo fosse l'intero campo semantico, il versetto sembrerebbe quasi modesto.
Poi c'è Daniele 7. Vengono collocati i troni, l'Antico di giorni si siede e qualcuno arriva: “veniva con le nubi del cielo uno simile a un figlio d'uomo... Gli furono dati dominio, gloria e regno, perché tutti i popoli, le nazioni e le lingue lo servissero.” — Daniele 7:13–14. Quel dominio è chiamato eterno.
Non è una frase modesta. Viene con le nubi, che nella Bibbia ebraica sono il modo in cui viaggia Dio, non i re. Gli studiosi discutono ancora quanto quell'associazione fosse fissa nel linguaggio quotidiano del primo secolo, e l'espressione conservò entrambe le estremità del suo campo. In una frase sulla signoria è difficile escludere la sala del trono.
Che cosa significa Signore del sabato quando si insiste sulla parola “Signore”
Il greco è kyrios, e svolge più di un compito. Può essere semplice cortesia — signore, rivolto a uno sconosciuto. Può significare proprietario: il kyrios di una tenuta è l'uomo il cui nome compare sull'atto. E nell'Antico Testamento greco che gli autori del Nuovo citano continuamente, sostituisce il nome divino. Tre contesti in una parola, ragione per cui il titolo sostiene più di una lettura seria.
Proprietario. Il giorno è suo perché lo ha creato, e nessuno tranne Dio ha separato il settimo. Letta così, la frase è una rivendicazione di divinità, e l'argomento cessa di riguardare gli orari.
Interprete autorevole. Egli sta sopra ogni scuola e scriba nella catena di coloro che stabiliscono ciò che il giorno richiede — una prerogativa messianica, immensa, ma non necessariamente un'affermazione di essere Dio. Il giorno rimane, correttamente interpretato.
Colui che è autorizzato a concluderlo. Una proprietà reale include il diritto di portare una cosa al fine per cui esiste — una porta che la frase stessa non attraversa mai.
La grammatica rifiuta di scegliere. “Del sabato” nomina una relazione senza descrivere che cosa accada al suo interno; è quindi l'argomento attorno al versetto a determinare la lettura.
Matteo 12:8 spiegato: la scala sotto il titolo
Matteo non lascia cadere la frase come una carta vincente. Sale fino ad essa. Una protesta contro discepoli affamati in un campo di grano riceve una risposta in quattro gradini, e gli uomini sono assolti prima che il titolo venga pronunciato.
Il primo gradino è Davide e il pane consacrato, un re unto affamato — sviluppato nell'articolo il sabato è stato fatto per l'uomo.
Il secondo sposta il terreno da un uomo a un'istituzione. “Non avete letto nella Legge che di sabato i sacerdoti nel tempio violano il sabato e sono senza colpa?” — Matteo 12:5. La Torah aumenta il carico di lavoro dei sacerdoti proprio il settimo giorno, prescrivendo un'offerta aggiuntiva per quel giorno (Numeri 28:9–10). Fuoco, sangue, macellazione, disposizione. Lavoro di sabato, richiesto dalla stessa legge che proibisce il lavoro — e nessuna colpa, perché la santità del luogo supera la restrizione.
Il terzo gradino cambia scala: “Io vi dico: qui c'è qualcosa di più grande del tempio.” — Matteo 12:6. La maggior parte delle versioni moderne rende qualcosa anziché qualcuno, ampliando il confronto oltre un singolo uomo a ciò che è arrivato con lui. In entrambi i casi la premessa regge. Se il tempio supera legittimamente la restrizione sabatica, e ciò che sta qui supera il tempio, i discepoli vengono assolti secondo un ragionamento già accettato dai loro accusatori.
Il quarto gradino è Osea: “Voglio misericordia e non sacrificio” — citato in Matteo 12:7 da Osea 6:6 e rivolto contro il medesimo istinto in precedenza nel Vangelo, in 9:13. Decide la priorità quando due beni entrano in conflitto, non svaluta il sacrificio. L'accusa alla quale risponde non è avete violato il giorno. È lo avete interpretato male, e uomini affamati hanno pagato per la vostra lettura.
Solo ora arriva il versetto 8. Il titolo è la sommità di quella salita, non una scorciatoia che la aggira.
Marco aggiunge una parola, e quella parola lavora
Marco racconta la stessa scena e aggiunge qualcosa che molte spiegazioni ignorano: “Perciò il Figlio dell'uomo è Signore anche del sabato.” — Marco 2:28. La maggior parte delle versioni moderne conserva quell'anche in Marco, ma non nei paralleli di Matteo 12:8 e Luca 6:5. Traduce una breve particella greca che funge da intensificatore.
Non si dice mai anche di una cosa piccola. Un intensificatore presuppone una graduatoria e indica l'estremo — anche questo, l'ultimo caso che ti saresti aspettato. La parola registra quindi il posto del sabato per le persone in quel campo: in cima alla lista.
Marco lo collega inoltre alla frase precedente con una congiunzione — perciò, dunque — rendendo la signoria una conclusione anche lì.
Entrambe le parti possono accogliere il titolo in tutta la sua forza
Chi osserva il sabato può attribuire a ogni parola il massimo peso e arrivare alla continuità. Il proprietario di una casa è l'ultima persona dalla quale ci si aspetta che la demolisca, e questa scena mostra una difesa del giorno contro una siepe costruita da altri attorno ad esso — autorità esercitata come restaurazione.
Un cristiano che non osserva il sabato del settimo giorno può attribuire alle stesse parole lo stesso peso e giungere altrove. Un'autorità reale include il diritto di portare una cosa al suo fine, e colui che è più grande del tempio non è governato dalla settimana del tempio — autorità esercitata come compimento.
Nessuna delle due letture è negligente con il testo, e nessuna possiede una cristologia bassa. Il disaccordo non riguarda la grandezza della rivendicazione — entrambe la considerano totale — ma ciò che un'autorità illimitata ha scelto di fare. La questione si decide a monte, dove il sabato e la nuova alleanza e i Dieci Comandamenti sono ancora vincolanti? la riprendono, e dove le accuse attorno a scene come questa vengono ordinate in Gesù ha violato il sabato?. Il versetto 8 non risolve nulla di tutto ciò, e Day 4 non pretende il contrario.
Domande frequenti
Che cosa afferma Gesù quando si definisce Signore del sabato?
Autorità sul giorno, presentata come conclusione e non come affermazione isolata. In Matteo 12 chiude una sequenza: la fame di Davide, il lavoro sabatico comandato ai sacerdoti, qualcosa di più grande del tempio, la misericordia prima del sacrificio. L'affermazione riguarda la posizione di Gesù, non lo stato del giorno, e la frase non dice che cosa egli ne faccia.
Afferma di essere Dio o di essere il Figlio dell'uomo messianico?
È più difficile separare le due alternative di quanto supponga la domanda. “Figlio dell'uomo” risale a Daniele 7, dove la figura viene con le nubi e riceve dominio eterno e il servizio di ogni nazione. Inoltre, un giorno santificato alla creazione non è evidentemente qualcosa sul quale una creatura possa avere autorità. Molti sentono una rivendicazione divina dentro quella messianica. Altri sentono un'autorità delegata.
Che cosa aggiunge la frase ‘qui c'è qualcosa di più grande del tempio’?
Fornisce la premessa mancante. I sacerdoti lavoravano di sabato e restavano senza colpa perché la santità del luogo superava la restrizione. Se in quel campo si trova qualcosa di più grande del tempio, il principio si applica con ancora più forza, e i discepoli vengono assolti secondo una logica già concessa dai loro accusatori.
Essere Signore del sabato significa che può abolirlo?
Avere autorità per compiere un'azione non equivale a dire che sia stata compiuta. Un proprietario può concludere ciò che possiede, ma l'eventuale conclusione deve essere dimostrata altrove. Qui nulla viene abolito, nulla viene spostato e non viene nominato alcun giorno sostitutivo — uomini affamati sono difesi e proseguono. I cristiani divergono su ciò che dimostra il resto del Nuovo Testamento.
Prima di usarlo per concludere una discussione
Leggi Matteo 12:1–8 ad alta voce una volta, senza lasciare che gli occhi saltino al versetto 8. Conta quanto è già stato stabilito prima che arrivi la frase famosa. Un titolo usato come pedina di dibattito smette di funzionare come titolo — sulla pagina c'è un'affermazione su una persona: egli sta sopra la cosa più santa della settimana come sta sopra il luogo più santo della terra, e la misericordia era ciò che la legge cercava fin dall'inizio. Day 4 mantiene un calendario e segna i tempi stabiliti. Non può dirti che cosa questo versetto chieda a te, e non tenta di farlo.