I cristiani dovrebbero accendere le candele dello Shabbat?
Le candele costano circa due sterline. Non è per questo che resti fermo nella corsia.
Ecco la risposta, ed è un permesso, non una regola. I cristiani dovrebbero accendere le candele dello Shabbat? Possono farlo. Le candele, la coppa di vino e i due pani coperti sono un'usanza rabbinica — antica, intenzionale e attentamente motivata — e nessuno di essi è richiesto dal quarto comandamento. Non disobbedisci accendendoli. Non disobbedisci lasciandoli nel cassetto. Ciò che richiede vera attenzione è la formulazione, perché la benedizione tradizionale ringrazia Dio per aver comandato qualcosa che la Scrittura non ha mai comandato; quella frase è dove la maggior parte dei cristiani si ferma.
Che cosa chiede il comandamento e che cosa omette
Leggi il quarto comandamento cercando oggetti e tornerai a mani vuote. «Ricordati del giorno del sabato per santificarlo. Sei giorni lavorerai e farai ogni tua opera; ma il settimo giorno è il sabato del SIGNORE Dio tuo: non fare in esso alcun lavoro» (Esodo 20:8–10). Nessuna tavola apparecchiata. Nessuna coppa. Nessuna fiamma. La versione del Deuteronomio aggiunge una ragione — eravate schiavi e foste fatti uscire — e ancora nessuna candela.
L'unico punto in cui compare il fuoco sembra andare nella direzione opposta: «Non accenderete il fuoco in alcuna delle vostre abitazioni nel giorno del sabato» (Esodo 35:3). I lettori antichi si divisero su ciò che vieta. Una lettura prende le parole alla lettera e lascia la casa fredda e buia dal tramonto. L'altra intende accendere come l'atto vietato: sfrega il fiammifero prima che arrivi il giorno e lascia che la fiamma continui, perché non stai più facendo nulla.
Quella seconda lettura è il motivo per cui esistono le candele. Una lampada accesa al crepuscolo del sesto giorno è un argomento visibile dalla porta, e un capitolo del trattato Shabbat della Mishnah è già dedicato agli oli e agli stoppini adatti. Ciò mostra che la pratica era consolidata molto prima che qualcuno ne scrivesse le regole.
Non decorazione. Una posizione.
Da dove vengono la coppa e i pani
Kiddush prende il nome dalla parola per santo e dice ad alta voce ciò che il comandamento richiede: ricordo pronunciato sopra una coppa, a tavola, affinché il giorno sia annunciato e non soltanto notato. I due pani rispondono alla manna nel deserto, quando «il sesto giorno raccolsero il doppio del pane» (Esodo 16:22) — doppia porzione, perché nulla cadde il settimo. Challah è una parola presa in prestito dalla porzione d'impasto separata come offerta in Numeri 15:20 e poi applicata al pane sulla tavola.
Le due candele sono di solito spiegate attraverso le due versioni del comandamento: ricorda in Esodo, osserva nel Deuteronomio, una fiamma per ciascuna. È possibile che la spiegazione sia arrivata dopo l'usanza, come accade a molti riti domestici: le persone fanno una cosa e poi scoprono il perché.
Per un cristiano che considera kiddush e challah, il bilancio è semplice. Nulla è vietato. Nulla è richiesto. Tutto appartiene a qualcuno.
Adottare usanze ebraiche dello Shabbat è appropriazione?
La preoccupazione merita più di un'alzata di spalle e non si risolve facilmente, perché l'opinione ebraica è davvero divisa.
Da una parte sta una lunga accoglienza. Isaia presenta Dio che parla dei «figli dello straniero, che si uniranno al SIGNORE» e specificamente di «chiunque osserva il sabato senza profanarlo» (Isaia 56:6) — persone esterne che osservano il giorno e sono accolte. Molti maestri ebrei odierni leggono lo Shabbat come un dono con la porta aperta e preferirebbero vedere una famiglia cristiana fermarsi il settimo giorno, candele comprese, piuttosto che non fermarsi affatto.
Dall'altra parte c'è una lamentela reale e ragionevole. Queste usanze furono portate attraverso secoli a costo autentico, spesso da persone che soffrirono perché riconoscibili. Prenderle per creare atmosfera è una cosa. Prenderle e poi spiegare ai proprietari ciò di cui segretamente parlavano da sempre è un'altra; qui si sono concentrate le obiezioni più forti — molto più spesso contro seder cristiani inscenati in sale ecclesiastiche che contro una candela su una tavola privata. C'è inoltre una corrente rabbinica antica secondo cui i comandamenti furono dati a Israele, cosicché un gentile che li esegue come se gli fossero comandati sarebbe fuori posto, non più devoto.
Day 4 non deciderà per te. Chi afferma che sia ovviamente giusto oppure ovviamente un furto salta il punto in cui persone serie dissentono. Due domande aiutano: dici da dove viene? Lasci il significato dove lo hai trovato, invece di annunciarne uno migliore? Un prestito che conserva il riconoscimento e rinuncia alla conquista è un atto diverso da quello contestato.
I cristiani dovrebbero accendere le candele dello Shabbat? Tre modi domestici
Scegline uno e mantienilo. Un rito rinegoziato ogni settimana non è un rito.
Conservalo come ricevuto. Pronuncia la benedizione in ebraico, impara il significato di ogni parola e chiamala apertamente pratica ebraica quando hai ospiti a tavola — soprattutto quelli che credono sia una tua invenzione. Alcuni cristiani dicono asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu — «che ci ha santificati con i suoi comandamenti e ci ha comandato» — senza disagio, intendendo il comando come quello di santificare il giorno e la lampada come il modo scelto dalla casa. Se è onesto nella tua bocca, è onesto.
Adatta il punto decisivo. Per molti non è onesto, e l'ostacolo è proprio in quelle tre parole: e ci ha comandato. Dio comandò un giorno. Non comandò la cera. Cambia la conclusione e la difficoltà scompare: «Benedetto sei tu, SIGNORE Dio nostro, Re dell'universo, che hai pronunciato la luce nelle tenebre e separato il settimo giorno. Accendiamo questa lampada per segnarlo». La formulazione messianica del venerdì sera varia molto e non esiste una versione standard da copiare — alcune congregazioni conservano intatta la formula tradizionale, altre riscrivono la chiusa attorno a Cristo luce del mondo.
Costruisci un inizio semplice. Niente ebraico, niente preso in prestito, circa trenta secondi. Accendi una candela prima che il sole tramonti. Leggi gli stessi due versetti ogni settimana — Genesi 2:2–3 basta: Dio termina, riposa e separa il giorno. Poi pronuncia con la tua voce la frase che comincia davvero lo Shabbat, a chiunque sia nella stanza: «La settimana è finita. Ora ci fermiamo». Spezza il pane, passalo, mangia. Se ci sono bambini a tavola, una mano su ogni testa appartiene anche qui, e attività di Shabbat per bambini offre le parole.
Una nota sull'orario se segui l'anno sacro contato anziché la settimana civile. I suoi Shabbat occupano numeri fissi — 364 giorni contati, esattamente cinquantadue settimane, il settimo giorno nei giorni annuali 4, 11, 18 e così fino a 361 —, perciò il confine per cui accendi non è automaticamente il venerdì sera e scivola rispetto al calendario a parete con il passare degli anni. Dopo il giorno 364, il conteggio si ferma per uno o due giorni non contati, lo Spazio d'Attesa, finché l'equinozio di marzo non ancora di nuovo il giorno 1. Nessuna settimana viene contata attraverso la lacuna. Quanto fosse diffuso questo calendario resta discusso da chi studia professionalmente la letteratura di Enoc, Giubilei e i rotoli di Qumran, e nulla qui lo stabilisce.
Ciò che la fiamma non può fare per te
Una candela segna un confine. Non lo impone. Accendine due e poi rispondi a tre e-mail: avrai una serata di lavoro meglio illuminata.
Investi quindi lo sforzo nel passaggio stesso — portatile chiuso in anticipo, cena preparata prima, telefono in un'altra stanza. Il lato alimentare è che cosa mangiare durante lo Shabbat, e la sera funziona meglio con altre persone, piccola arte trattata in ospitare un pasto di Shabbat. Riserva uguale cura all'altro estremo. Un giorno che si apre con una cerimonia e finisce evaporando nelle incombenze domenicali è stato osservato soltanto a metà; come concludere lo Shabbat affronta questo punto.
Domande frequenti
Candele, vino e pane sono comandati oppure sono un'usanza?
Usanza. Il quarto comandamento chiede un giorno interrotto e non nomina alcun oggetto. L'accensione delle candele nacque da un'antica disputa sul fatto che il fuoco potesse continuare nello Shabbat; il kiddush, dal pronunciare il ricordo sopra una coppa; i due pani, dalla doppia porzione di manna. Tutti e tre sono antichi e meditati. Nessuno è obbligatorio per nessuno.
È irrispettoso per un cristiano prendere in prestito una pratica ebraica?
Gli ebrei dissentono sinceramente e sarebbe disonesto consegnarti un verdetto. Le obiezioni si concentrano sulla rappresentazione pubblica — una chiesa che inscena un seder — molto più che su una candela a tavola privata. Le protezioni pratiche sono riconoscimento e misura: dì da dove viene l'usanza e resisti alla tentazione di spiegare ai proprietari che cosa significa davvero.
Che cosa potrei dire al posto di una benedizione che non ho titolo di pronunciare?
Cambia la clausola che rivendica un ordine non dato da Dio. Prova: «Benedetto sei tu, SIGNORE Dio nostro, Re dell'universo, che hai pronunciato la luce nelle tenebre e separato il settimo giorno. Accendiamo questa lampada per segnarlo». Oppure lascia la formula e dì qualcosa di più semplice: la settimana è finita e questa casa ora si ferma.
Ho bisogno di qualche oggetto per iniziare bene lo Shabbat?
No. Basta una frase dichiarata a un'ora conosciuta. «Lo Shabbat è cominciato», detto ad alta voce prima che la luce svanisca, con il lavoro già deposto, è un'apertura completa. Gli oggetti aiutano una casa a ricordare, perciò vengono usati; il giorno arriva che si accenda qualcosa oppure no.
Questo venerdì fai una sola cosa: fermati mentre il sole è ancora alto e dillo ad alta voce a chi è nella stanza. Aggiungi la candela la settimana prossima se la vuoi, oppure mai.
Nessuna app può benedire una tavola. Day 4 ti dirà che il giorno è arrivato e la schermata Preghiera può prestare parole a una famiglia che le desidera; le candele, se le accendi, sono tue.