Чи варто християнам запалювати суботні свічки?
Свічки коштують близько двох фунтів. Але не через ціну ви стоїте в проході крамниці.
Ось відповідь, і це дозвіл, а не правило. Чи варто християнам запалювати суботні свічки? Можна. Свічки, келих вина й дві накриті хлібини — рабинський звичай: давній, свідомий, ретельно обґрунтований; жодного із цих предметів не вимагає четверта заповідь. Запалюючи їх, ви нічого не порушуєте. Лишаючи їх у шухляді, теж. Справжньої обережності потребують слова, бо традиційне благословення дякує Богові за наказ зробити те, чого Писання ніколи не наказувало, і саме на цій фразі зупиняється більшість християн.
Чого вимагає заповідь і чого вона не згадує
Шукайте в четвертій заповіді приладдя — і підете з порожніми руками. «Пам'ятай день суботній, щоб святити його. Шість день працюй і роби всю працю свою, а день сьомий — субота для Господа, Бога твого: не роби жодної праці» (Вихід 20:8–10). Ні сервірування столу. Ні келиха. Ні полум'я. Версія Повторення Закону додає причину — ви були рабами й вас було виведено, — але свічок і далі немає.
Єдине місце, де з'являється вогонь, спрямоване зовсім в інший бік: «Не розпалюйте огню за суботнього дня по всіх ваших оселях» (Вихід 35:3). Давні читачі розходилися щодо заборони. Одне прочитання сприймає її буквально й лишає дім холодним і темним від заходу сонця. Інше вважає забороненою дією саме розпалювання: запаліть вогонь до приходу дня й дозвольте полум'ю горіти далі, адже ви вже нічого не робите.
Через друге прочитання й існують свічки. Лампа, запалена в сутінках шостого дня, — аргумент, видимий із порога, а цілий розділ суботнього трактату Мішни вже присвячено оліям і ґнотам, придатним для неї. Це свідчить, що практика міцно усталилася задовго до запису правил.
Не прикраса. Позиція.
Звідки взялися келих і хлібини
Назва кідуш походить від слова «святий», і він уголос робить те, що каже заповідь: пам'ять промовляють над келихом за столом, щоб день було оголошено, а не лише помічено. Дві хлібини відповідають манні в пустелі, де «шостого дня назбирали хліба подвійно» (Вихід 16:22): подвійна частка, бо сьомого дня вона не випадала. Саме слово «хала» запозичене: воно означало частину тіста, відкладену як приношення в Числах 15:20, а пізніше стало стосуватися хліба на столі.
Дві свічки зазвичай пояснюють двома версіями заповіді: пам'ятай у Виході та дотримуйся в Повторенні Закону, по одному вогнику на слово. Пояснення цілком могло з'явитися після звичаю, як часто буває з домашніми обрядами: люди щось роблять, а потім з'ясовують чому.
Для християнина, який розглядає кідуш і халу, підсумок досить простий. Нічого не заборонено. Нічого не потрібно. Усе це комусь належить.
Чи є привласненням дотримання юдейських суботніх звичаїв?
Занепокоєння заслуговує більшого, ніж знизування плечима, і не має простого розв'язання, бо думки юдеїв справді поділилися.
З одного боку, є давня гостинність. В Ісаї Бог говорить про «синів чужинця, що пристали до Господа» і окремо про «кожного, хто стереже суботу, щоб не опоганити її» (Ісая 56:6): сторонні дотримуються дня, і їх приймають. Чимало юдейських учителів сьогодні читають Суботу як дар із відчиненими дверима й воліли б, щоб християнська родина зупинялася сьомого дня, навіть зі свічками, ніж не зупинялася взагалі.
З іншого боку, є справжня й обґрунтована образа. Ці звичаї зберігалися протягом століть реальною ціною, часто людьми, які страждали через свою впізнаваність. Узяти їх заради атмосфери — одне. Узяти, а потім пояснити власникам, що вони насправді завжди означали, — інше; саме тут лунають найгостріші заперечення, значно частіше проти християнських седерів у церковних залах, ніж проти свічки на приватному столі. Є і старіший напрям рабинської думки: заповіді дані Ізраїлю, тому язичник, який виконує їх так, ніби йому було наказано, опиняється не благочестивим, а не на своєму місці.
Day 4 не вирішить це за вас, а той, хто називає практику очевидно прийнятною чи очевидною крадіжкою, пропускає частину, де вдумливі люди не погоджуються. Допомагають два питання. Чи називаєте ви джерело? І чи лишаєте знайдене значення на місці, не проголошуючи кращого? Запозичення, що зберігає визнання й відмовляється від захоплення, відрізняється від учинку, проти якого заперечують.
Чи варто християнам запалювати суботні свічки? Три сімейні шляхи
Оберіть один і тримайтеся його. Обряд, який щотижня переузгоджують, перестає бути обрядом.
Зберегти як отримали. Промовте благословення івритом, вивчіть значення кожного слова й при гостях уголос назвіть це юдейською практикою, особливо перед тими, хто думає, ніби ви її винайшли. Деякі християни без збентеження кажуть asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu — «що освятив нас Своїми заповідями й наказав нам», розуміючи наказ як заповідь святити день, а лампу як обраний родиною спосіб. Якщо ці слова чесні у ваших устах, вони чесні.
Змінити спірне місце. Для багатьох людей воно нечесне, і камінь спотикання — саме три слова: і наказав нам. Бог заповів день. Він не заповідав віск. Змініть завершення — і складність зникне: «Благословенний Ти, ГОСПОДИ, Боже наш, Царю всесвіту, що промовив світло в темряву й відділив сьомий день. Ми запалюємо цю лампу, щоб позначити його». Слова месіанського благословення п'ятничного вечора дуже різняться, і стандартної версії для копіювання немає: одні громади зберігають традиційну формулу, інші переписують кінець навколо Христа як світла світу.
Створити простий власний обряд. Без івриту, нічого запозиченого, близько тридцяти секунд. Запаліть одну свічку до заходу сонця. Щотижня читайте ті самі два вірші: Буття 2:2–3 підходить, бо Бог завершує, відпочиває й відділяє день. Потім своїм голосом скажіть людям у кімнаті фразу, яка справді починає Суботу: «Тиждень закінчився. Тепер ми зупиняємося». Переломіть хліб, передайте його по колу й їжте. Якщо за столом є діти, тут доречно покласти руку на голову кожного; слова є в матеріалі про суботні заняття для дітей.
Одне зауваження про час, якщо ви дотримуєтеся рахованого священного року, а не цивільного тижня. Його Суботи стоять на сталих числах: 364 раховані дні, рівно п'ятдесят два тижні, сьомий день припадає на дні року 4, 11, 18 і далі до 361. Отже, поріг, для якого ви запалюєте світло, не обов'язково є п'ятничним вечором і з роками зміщується відносно настінного календаря. Після дня 364 відлік просто зупиняється на один або два нераховані дні, Waiting Space, доки березневе рівнодення знову не закріпить день 1. Через цю прогалину тиждень не рахують. Наскільки широко цей календар узагалі дотримували, досі сперечаються люди, які професійно читають матеріали Еноха, Ювілеї та Кумранські сувої, і тут це питання не вирішується.
Чого полум'я не може зробити за вас
Свічка позначає межу. Вона не забезпечує її дотримання. Запаліть дві, а потім дайте відповідь на три листи — і матимете робочий вечір із кращим освітленням.
Тож докладіть зусиль до самого переходу: завчасно закрийте ноутбук, приготуйте їжу, лишіть телефон в іншій кімнаті. Про їжу розповідає стаття що їсти в Суботу, а вечір проходить значно краще серед людей; цьому малому мистецтву присвячено матеріал про те, як приймати гостей на суботній трапезі. Приділіть таку саму увагу іншому краю. День, який відкривається церемонією, а завершується розчиненням у недільних справах, дотримано лише наполовину; це виправляє посібник як завершити Суботу.
Поширені запитання
Свічки, вино та хліб заповідані чи це звичай?
Звичай. Четверта заповідь просить зупиненого дня й не називає жодного предмета. Запалювання свічок виросло з давньої суперечки про те, чи може вогонь горіти в Суботу, кідуш — із промовляння пам'яті над келихом, дві хлібини — з подвійної частки манни. Усі три звичаї давні й продумані. Жоден ні для кого не обов'язковий.
Чи нешанобливо християнинові запозичувати юдейську практику?
Юдеї щиро розходяться щодо цього, і було б нечесно дати вам вирок. Заперечення значно частіше зосереджені на публічній виставі — наприклад, церковному седері, — ніж на свічці за приватним столом. Практичні запобіжники — визнання джерела й стриманість: кажіть, звідки прийшов звичай, і не пояснюйте його власникам, що він означає насправді.
Що можна сказати замість благословення, яке я не маю права промовляти?
Змініть частину, яка стверджує наказ, не даний Богом. Спробуйте: «Благословенний Ти, ГОСПОДИ, Боже наш, Царю всесвіту, що промовив світло в темряву й відділив сьомий день. Ми запалюємо цю лампу, щоб позначити його». Або цілком відмовтеся від формули й скажіть простіше: тиждень завершився, і тепер цей дім зупиняється.
Чи потрібно мені взагалі щось, щоб добре розпочати Суботу?
Ні. Досить промовити визначене речення у відомий час. Слова «Субота почалася», сказані вголос до зникнення світла, коли роботу вже відкладено, є повним відкриттям. Предмети допомагають родині пам'ятати, тому люди їх використовують, але день приходить незалежно від того, чи щось запалено.
Цієї п'ятниці зробіть лише одне: зупиніться, доки сонце ще над обрієм, і скажіть це вголос тим, хто в кімнаті. Якщо хочете, додайте свічку наступного тижня — або ніколи.
Жоден застосунок не може благословити стіл. Day 4 скаже, що день настав, а його екран Prayer може дати слова родині, яка їх потребує, але свічки, якщо ви їх запалите, належать вам.