8 min de lectura

¿Deben los cristianos encender velas de sábado?


Las velas cuestan unas dos libras. No es eso lo que le hace dudar frente al estante.

Esta es la respuesta, y es un permiso, no una regla. ¿Deben los cristianos encender velas de sábado? Pueden hacerlo. Las velas, la copa de vino y los dos panes cubiertos son costumbres rabínicas —antiguas, deliberadas y cuidadosamente razonadas—, pero el cuarto mandamiento no exige ninguna. No desobedece por encenderlas ni por dejarlas en el cajón. Lo que de verdad requiere cuidado son las palabras, porque la bendición tradicional agradece a Dios haber ordenado algo que la Escritura nunca ordenó. Esa frase es el punto donde muchos cristianos se detienen.

Lo que pide el mandamiento y lo que deja fuera

Busque accesorios en el cuarto mandamiento y no encontrará ninguno. «Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, pero el séptimo día es sábado para el SEÑOR tu Dios; no harás en él obra alguna» (Éxodo 20:8–10). No menciona cómo poner la mesa, una copa ni una llama. La versión de Deuteronomio añade una razón —fuiste esclavo y Dios te sacó—, pero tampoco velas.

El único lugar donde aparece el fuego apunta en sentido contrario: «No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de sábado» (Éxodo 35:3). Los lectores antiguos discreparon sobre la prohibición. Una lectura la toma literalmente y deja la casa fría y oscura desde la puesta del sol. La otra entiende que encender es el acto prohibido: prenda la mecha antes de que llegue el día y permita que la llama continúe, pues ya no está haciendo nada.

Esa segunda lectura explica por qué existen las velas. Una lámpara encendida al anochecer del sexto día es un argumento visible desde la puerta. Un capítulo del tratado de la Mishná sobre el sábado ya se dedica a decidir qué aceites y mechas sirven; eso muestra que la práctica estaba asentada mucho antes de que alguien escribiera sus reglas.

No es decoración. Es una postura.

De dónde vienen la copa y los panes

Kidush toma su nombre de la palabra «santo» y pronuncia lo que dice el mandamiento: un recuerdo declarado sobre una copa, en una mesa, para anunciar el día en vez de limitarse a notarlo. Los dos panes responden al maná del desierto, cuando «en el sexto día recogieron el doble de pan» (Éxodo 16:22): una porción doble porque nada cayó el séptimo. La propia palabra jalá se tomó de la porción de masa separada como ofrenda en Números 15:20 y luego se aplicó al pan de la mesa.

Las dos velas suelen explicarse mediante las dos versiones del mandamiento: recordar en Éxodo y guardar en Deuteronomio, una llama por cada verbo. Puede que esa explicación llegara después de la costumbre, como ocurre con muchos ritos domésticos: las personas hacen algo y luego averiguan su razón.

Para el cristiano que considera el kidush y la jalá, el balance es sencillo. Nada de ello está prohibido. Nada es obligatorio. Todo pertenece a la tradición de alguien.

¿Es apropiación practicar costumbres judías de sábado?

La inquietud merece una respuesta seria, y no se resuelve de forma limpia porque las opiniones judías están realmente divididas.

De un lado hay una larga bienvenida. Isaías presenta a Dios hablando de «los hijos del extranjero que se unen al SEÑOR» y, en particular, de «todo el que guarda el sábado sin profanarlo» (Isaías 56:6): personas de fuera que guardan el día y son bien recibidas. Muchos maestros judíos actuales leen el sábado como un regalo cuya puerta quedó abierta y prefieren ver que una familia cristiana se detenga el séptimo día, incluso con velas, a que no se detenga nunca.

Del otro lado existe un agravio real y razonable. Estas costumbres atravesaron siglos a un coste verdadero, a menudo sostenidas por personas que sufrieron por ser reconocibles. Tomarlas para crear ambiente es una cosa. Tomarlas y después explicar a sus dueños lo que supuestamente significaban en secreto es otra; ahí han surgido las objeciones más fuertes, mucho más ante séderes cristianos organizados en salones de iglesias que ante una vela en una mesa privada. También hay una antigua corriente rabínica que entiende los mandamientos como dados a Israel; desde ese punto de vista, un gentil que los ejecuta como si le hubieran sido ordenados está fuera de lugar en vez de mostrar piedad.

Day 4 no decidirá esto por usted. Quien diga que es obviamente correcto o un robo evidente pasa por alto el desacuerdo entre personas reflexivas. Dos preguntas sí ayudan: ¿reconoce de dónde viene? ¿Conserva el significado recibido en lugar de anunciar uno superior? Tomar algo prestado dando crédito y renunciando a dominarlo es distinto de aquello que provoca la objeción.

¿Deben los cristianos encender velas de sábado? Tres opciones domésticas

Elija una y manténgala. Un rito renegociado cada semana deja de ser rito.

Conservarlo como se recibió. Diga la bendición en hebreo, aprenda el sentido de cada palabra y preséntela como práctica judía cuando haya invitados, sobre todo a quienes supongan que usted la inventó. Algunos cristianos dicen asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu —«que nos santificó con sus mandamientos y nos ordenó»— sin incomodidad. Entienden que la orden es santificar el día y que la lámpara es la forma elegida por la casa. Si esas palabras son honestas en su boca, puede pronunciarlas con honestidad.

Adaptar la frase central. Para muchas personas no lo es, y el obstáculo son exactamente esas tres palabras: y nos ordenó. Dios ordenó un día; no ordenó la cera. Cambie el final y desaparecerá la dificultad: «Bendito eres, SEÑOR nuestro Dios, Rey del universo, que pronunciaste luz en las tinieblas y apartaste el séptimo día. Encendemos esta lámpara para señalarlo». Las bendiciones mesiánicas del viernes por la noche varían mucho y no hay una versión estándar que copiar: algunas congregaciones conservan intacta la fórmula tradicional; otras reescriben el final en torno a Cristo como luz del mundo.

Construir una forma sencilla. Sin hebreo, sin nada prestado, en unos treinta segundos. Encienda una vela antes de que baje el sol. Lea cada semana los mismos dos versículos; Génesis 2:2–3 funciona bien, pues Dios termina, descansa y aparta el día. Después diga con su propia voz, a quienes estén en la habitación, la frase que inicia el sábado: «La semana ha terminado. Ahora nos detenemos». Parta el pan, páselo y coman. Si hay niños en la mesa, también cabe poner una mano sobre cada cabeza; actividades de sábado para niños ofrece palabras.

Una nota de horario para quien sigue el año sagrado contado en vez de la semana civil. Sus sábados están en números fijos: 364 días contados, exactamente cincuenta y dos semanas, con el séptimo día en los días anuales 4, 11, 18 y así hasta 361. Por eso el umbral que señala con la vela no es automáticamente un viernes por la tarde y se desplaza respecto a su calendario de pared a medida que pasan los años. Después del día 364, la cuenta simplemente se detiene durante uno o dos días no contados, el Waiting Space, hasta que el equinoccio de marzo vuelve a fijar el día 1. Ninguna semana se cuenta atravesando ese intervalo. Quienes estudian profesionalmente el material de Enoc, Jubileos y los rollos de Qumrán aún debaten hasta qué punto se practicó alguna vez ese calendario, y nada aquí resuelve la cuestión.

Lo que la llama no puede hacer por usted

Una vela señala un límite, pero no lo hace cumplir. Encienda dos y luego responda tres correos: tendrá una tarde laboral con mejor iluminación.

Dedique el esfuerzo al cruce mismo: cierre temprano el portátil, cocine la comida con antelación y deje el teléfono en otra habitación. Qué comer en sábado aborda la comida, y la tarde mejora mucho con otras personas, un pequeño arte explicado en cómo recibir invitados para una comida de sábado. Cuide también el extremo opuesto. Un día que empieza con ceremonia y se disuelve en tareas del domingo solo se ha guardado a medias; cómo terminar el sábado ayuda a corregirlo.

Preguntas frecuentes

¿Las velas, el vino y el pan son mandamientos o costumbres?

Son costumbres. El cuarto mandamiento pide un día detenido y no nombra objetos. Encender velas surgió de una antigua discusión sobre si el fuego puede seguir ardiendo durante el sábado; el kidush, de pronunciar el recuerdo sobre una copa; los dos panes, de la doble porción de maná. Las tres prácticas son antiguas y reflexivas. Ninguna es obligatoria para nadie.

¿Es irrespetuoso que un cristiano tome prestada una práctica judía?

Los judíos discrepan sinceramente al respecto, y sería deshonesto ofrecer un veredicto único. Las objeciones se concentran mucho más en la representación pública —por ejemplo, una iglesia que organiza un séder— que en una vela sobre una mesa privada. Las protecciones prácticas son el reconocimiento y la moderación: diga de dónde viene la costumbre y no explique a sus dueños lo que «realmente» significa.

¿Qué puedo decir en vez de una bendición que no me corresponde pronunciar?

Cambie la cláusula que afirma un mandamiento que Dios no dio. Puede decir: «Bendito eres, SEÑOR nuestro Dios, Rey del universo, que pronunciaste luz en las tinieblas y apartaste el séptimo día. Encendemos esta lámpara para señalarlo». También puede abandonar la fórmula y decir algo más simple: que la semana terminó y que esta casa se detiene ahora.

¿Necesito algún objeto para empezar bien el sábado?

No. Basta una frase declarada a una hora conocida. Decir en voz alta «El sábado ha comenzado», antes de que se vaya la luz y después de dejar el trabajo, es una apertura completa. Los objetos ayudan a recordar, por eso se usan, pero el día llega tanto si se enciende algo como si no.

Este viernes haga una sola cosa: deténgase mientras aún haya sol y dígalo en voz alta a quien esté en la habitación. Añada la vela la semana siguiente si quiere, o no la añada nunca.

Ninguna aplicación puede bendecir una mesa. Day 4 le indicará que llegó el día y su pantalla Prayer puede prestar palabras a una familia que las quiera, pero las velas, si las enciende, son suyas.

Añade Day 4 como fuente preferida en Google