8 min de lecture

Les chrétiens devraient-ils allumer les bougies du sabbat ?


Les bougies coûtent environ deux livres. Ce n'est pas ce qui vous retient dans le rayon.

Voici la réponse, sous forme de permission plutôt que de règle. Les chrétiens devraient-ils allumer les bougies du sabbat ? Vous le pouvez. Les bougies, la coupe de vin et les deux pains couverts sont des coutumes rabbiniques anciennes, réfléchies et soigneusement justifiées ; aucun de ces objets n'est demandé dans le quatrième commandement. Vous ne désobéissez pas en les allumant. Vous ne désobéissez pas non plus en les laissant dans un tiroir. Ce qui exige réellement de l'attention, c'est la formule : la bénédiction traditionnelle remercie Dieu d'avoir commandé ce que l'Écriture n'a jamais commandé, et beaucoup de chrétiens s'arrêtent sur cette phrase.

Ce que demande le commandement et ce qu'il laisse de côté

Lisez le quatrième commandement à la recherche d'accessoires et vous repartirez les mains vides. « Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage » (Exode 20:8–10). Ni couvert, ni coupe, ni flamme. La version du Deutéronome ajoute une raison — vous étiez esclaves et vous avez été délivrés — mais toujours aucune bougie.

Le seul passage où le feu apparaît semble aller dans l'autre sens : « Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat » (Exode 35:3). Les lecteurs anciens ont divergé sur l'interdit. Une lecture le prend au sens strict et laisse la maison froide et sombre dès le coucher du soleil. L'autre considère allumer comme l'acte défendu : craquez l'allumette avant le début du jour et laissez la flamme continuer, puisque vous n'agissez plus.

Cette seconde lecture explique l'existence des bougies. Une lampe allumée au crépuscule du sixième jour rend l'argument visible depuis la porte. Un chapitre du traité Shabbat de la Mishna examine déjà les huiles et mèches convenables, signe que la pratique était bien établie avant sa mise par écrit.

Pas une décoration. Une position.

D'où viennent la coupe et les pains

Le kiddouch tire son nom du mot « saint » et prononce à voix haute ce que demande le commandement : le souvenir dit sur une coupe, à table, afin d'annoncer le jour plutôt que de seulement le remarquer. Les deux pains renvoient à la manne du désert, lorsque « le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture » (Exode 16:22), car rien ne tombait le septième. Le mot hallah vient lui-même de la portion de pâte mise à part comme offrande en Nombres 15:20, puis a été associé au pain posé sur la table.

On explique généralement les deux bougies par les deux versions du commandement : souviens-toi dans l'Exode et garde dans le Deutéronome, une flamme pour chacune. Cette explication a peut-être suivi la coutume, comme souvent dans les rites domestiques : les gens font d'abord le geste, puis en découvrent la raison.

Pour un chrétien qui envisage kiddouch et hallah, le bilan est simple. Rien n'est interdit. Rien n'est requis. Tout appartient à une tradition et à un peuple.

Garder des coutumes juives du sabbat est-il une appropriation ?

La préoccupation mérite mieux qu'un haussement d'épaules, et elle n'a pas de solution nette, car les avis juifs sont réellement partagés.

D'un côté existe une longue tradition d'accueil. Ésaïe fait parler Dieu au sujet des « étrangers qui s'attacheront à l'Éternel », notamment de « tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner » (Ésaïe 56:6) : des personnes extérieures gardent le jour et sont accueillies. Aujourd'hui, de nombreux enseignants juifs voient le sabbat comme un don dont la porte reste ouverte et préféreraient qu'un foyer chrétien s'arrête le septième jour, bougies comprises, plutôt qu'il ne s'arrête jamais.

De l'autre côté se trouve un grief réel et raisonnable. Ces coutumes ont traversé les siècles au prix de souffrances subies précisément pour une identité visible. Les emprunter pour créer une ambiance est une chose. Les emprunter puis expliquer à leurs propriétaires leur « véritable » signification en est une autre. Les objections les plus vives visent bien plus souvent des seders chrétiens organisés dans des salles d'église qu'une bougie sur une table privée. Une ancienne ligne de pensée rabbinique soutient aussi que les commandements ont été donnés à Israël ; un non-Juif les accomplissant comme s'il avait été commandé serait donc déplacé plutôt que pieux.

Day 4 ne tranchera pas pour vous. Quiconque affirme que c'est évidemment acceptable ou évidemment du vol ignore le désaccord entre personnes réfléchies. Deux questions aident pourtant. Dites-vous d'où vient le geste ? Et laissez-vous son sens là où vous l'avez trouvé au lieu d'en proclamer un meilleur ? Emprunter en reconnaissant la source, sans prise de contrôle, n'est pas l'acte que dénoncent les critiques.

Les chrétiens devraient-ils allumer les bougies du sabbat ? Trois pratiques possibles

Choisissez-en une et gardez-la. Un rite renégocié chaque semaine n'est pas un rite.

Le conserver tel qu'il a été reçu. Dites la bénédiction en hébreu, apprenez le sens de chaque mot et présentez-la clairement comme une pratique juive quand des invités sont à votre table, surtout ceux qui pensent que vous l'avez inventée. Certains chrétiens disent asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu — « qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a commandé » — sans malaise : ils comprennent le commandement comme celui de sanctifier le jour et la lampe comme leur moyen domestique choisi. Si cette parole est honnête dans votre bouche, elle l'est.

Adapter le point sensible. Pour beaucoup, elle ne l'est pas, précisément à cause de ces trois mots : et nous a commandé. Dieu a commandé un jour. Il n'a pas commandé la cire. Modifiez la fin et la difficulté disparaît : « Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, toi qui as fait jaillir la lumière des ténèbres et mis à part le septième jour. Nous allumons cette lampe pour le marquer. » Les bénédictions messianiques du vendredi soir varient largement et il n'existe pas de formule standard à copier : certaines assemblées gardent intacte la formule traditionnelle, d'autres réécrivent la fin autour du Christ, lumière du monde.

En créer une toute simple. Pas d'hébreu, rien d'emprunté, environ trente secondes. Allumez une bougie avant le coucher du soleil. Lisez chaque semaine les mêmes deux versets : Genèse 2:2–3 suffit, avec Dieu qui achève, se repose et met le jour à part. Puis prononcez, avec vos propres mots et devant les personnes présentes, la phrase qui ouvre réellement le sabbat : « La semaine est finie. Nous nous arrêtons maintenant. » Rompez le pain, faites-le circuler, mangez. Si des enfants sont à table, posez une main sur leur tête ; les activités de sabbat pour les enfants proposent une formule.

Une remarque sur l'horaire si vous suivez l'année sacrée comptée plutôt que la semaine civile. Ses sabbats portent des numéros fixes : 364 jours comptés, exactement cinquante-deux semaines, le septième jour tombant aux jours annuels 4, 11, 18, jusqu'à 361. Le seuil pour lequel vous allumez n'est donc pas automatiquement un vendredi soir et se décale par rapport au calendrier mural au fil des années. Après le jour 364, la compte s'arrête simplement pendant un ou deux jours non comptés, l'Espace d'attente, jusqu'à ce que l'équinoxe de mars fixe de nouveau le jour 1. Aucune semaine n'est comptée à travers cet intervalle. Les spécialistes d'Hénoch, des Jubilés et des manuscrits de Qumrân discutent encore de la diffusion historique de ce calendrier ; rien ici ne résout la question.

Ce que la flamme ne peut pas faire à votre place

Une bougie marque une limite. Elle ne la fait pas respecter. Allumez-en deux puis répondez à trois courriels, et vous aurez seulement une soirée de travail mieux éclairée.

Investissez donc vos efforts dans le passage lui-même : ordinateur fermé assez tôt, repas préparé d'avance, téléphone dans une autre pièce. Que manger pendant le sabbat traite du repas, qui se passe beaucoup mieux avec d'autres personnes ; recevoir pour un repas de sabbat présente cet art discret. Accordez la même attention à l'autre extrémité. Un jour ouvert par une cérémonie mais dissipé dans les tâches du dimanche n'a été gardé qu'à moitié ; comment terminer le sabbat aide à y remédier.

Questions fréquentes

Les bougies, le vin et le pain sont-ils commandés ou relèvent-ils de la coutume ?

Ils relèvent de la coutume. Le quatrième commandement demande un jour d'arrêt et ne nomme aucun objet. L'allumage est né d'un ancien débat sur la possibilité de laisser brûler un feu pendant le sabbat, le kiddouch de la proclamation du souvenir sur une coupe, et les deux pains de la double portion de manne. Tous trois sont anciens et réfléchis. Aucun n'est obligatoire pour qui que ce soit.

Est-il irrespectueux pour un chrétien d'emprunter une pratique juive ?

Les Juifs divergent sincèrement, et il serait malhonnête de vous donner un verdict unique. Les objections se concentrent davantage sur les représentations publiques, comme un seder mis en scène dans une église, que sur une bougie privée. Les garde-fous pratiques sont la reconnaissance et la retenue : dites d'où vient la coutume et résistez à la tentation d'expliquer à ses propriétaires ce qu'elle signifie vraiment.

Que puis-je dire à la place d'une bénédiction que je ne suis pas habilité à prononcer ?

Changez la proposition qui revendique un commandement que Dieu n'a pas donné. Essayez : « Béni sois-tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, toi qui as fait jaillir la lumière des ténèbres et mis à part le septième jour. Nous allumons cette lampe pour le marquer. » Ou abandonnez toute formule et dites simplement que la semaine est terminée et que votre foyer s'arrête maintenant.

Ai-je besoin de quelque chose pour bien commencer le sabbat ?

Non. Une phrase déclarée à une heure connue suffit. « Le sabbat a commencé », dit à voix haute avant la tombée du jour et une fois le travail posé, constitue une ouverture complète. Les objets aident le foyer à se souvenir, ce qui explique leur usage, mais le jour arrive, qu'une flamme soit allumée ou non.

Ce vendredi, ne faites qu'une chose : arrêtez-vous pendant que le soleil est encore levé et dites-le à voix haute aux personnes présentes. Ajoutez la bougie la semaine suivante si vous le souhaitez, ou jamais.

Aucune application ne peut bénir une table. Day 4 vous dira que le jour est arrivé et son écran Prière peut prêter des mots à un foyer qui en cherche, mais les bougies, si vous les allumez, sont les vôtres.

Ajoutez Day 4 à vos sources préférées sur Google