8 λεπτά ανάγνωσης

Πρέπει οι χριστιανοί να ανάβουν κεριά του Σαββάτου;


Τα κεριά κοστίζουν περίπου δύο λίρες. Δεν είναι αυτό που σας κρατά όρθιους στον διάδρομο του καταστήματος.

Ιδού η απάντηση, και πρόκειται για άδεια, όχι για κανόνα. Πρέπει οι χριστιανοί να ανάβουν κεριά του Σαββάτου; Μπορείτε. Τα κεριά, το ποτήρι του κρασιού και τα δύο σκεπασμένα καρβέλια είναι ραββινικό έθιμο — παλιό, σκόπιμο, προσεκτικά αιτιολογημένο — και κανένα από αυτά δεν ζητείται στην τέταρτη εντολή. Δεν παρακούτε τίποτε αν τα ανάψετε. Δεν παρακούτε τίποτε αν τα αφήσετε στο συρτάρι. Αυτό που χρειάζεται πραγματικά προσοχή είναι η διατύπωση, επειδή η παραδοσιακή ευλογία ευχαριστεί τον Θεό επειδή διέταξε κάτι που η Γραφή δεν διέταξε ποτέ, και αυτή η μία φράση είναι το σημείο όπου διστάζουν οι περισσότεροι χριστιανοί.

Τι ζητά η εντολή και τι παραλείπει

Διαβάστε την τέταρτη εντολή αναζητώντας αντικείμενα και θα φύγετε με άδεια χέρια. «Να θυμάσαι την ημέρα του σαββάτου, για να την κρατάς άγια. Έξι ημέρες θα εργάζεσαι και θα κάνεις όλο το έργο σου· η έβδομη ημέρα όμως είναι σάββατο για τον ΚΥΡΙΟ τον Θεό σου· σε αυτήν δεν θα κάνεις κανένα έργο» (Έξοδος 20:8–10). Καμία διάταξη τραπεζιού. Κανένα ποτήρι. Καμία φλόγα. Η εκδοχή του Δευτερονομίου προσθέτει έναν λόγο — ήσασταν δούλοι και βγήκατε από τη δουλεία — και πάλι δεν αναφέρει κεριά.

Το μόνο σημείο όπου εμφανίζεται η φωτιά δείχνει προς την εντελώς αντίθετη κατεύθυνση: «Δεν θα ανάψετε φωτιά σε καμία από τις κατοικίες σας κατά την ημέρα του σαββάτου» (Έξοδος 35:3). Οι αρχαίοι αναγνώστες διαφώνησαν για το τι απαγορεύει αυτό. Η μία ανάγνωση το παίρνει κατά λέξη και αφήνει το σπίτι κρύο και σκοτεινό από τη δύση. Η άλλη διαβάζει το ανάψετε ως την απαγορευμένη πράξη — ανάψτε το σπίρτο πριν φτάσει η ημέρα και αφήστε τη φλόγα να καίει μέσα σε αυτήν, επειδή πλέον δεν κάνετε τίποτε.

Αυτή η δεύτερη ανάγνωση εξηγεί γιατί υπάρχουν τα κεριά. Ένα λυχνάρι αναμμένο στο σούρουπο της έκτης ημέρας είναι ένα επιχείρημα που βλέπετε από την πόρτα, και ένα κεφάλαιο της πραγματείας Σαμπάτ της Μισνά είναι ήδη αφιερωμένο στα έλαια και στα φυτίλια που είναι κατάλληλα γι’ αυτό, πράγμα που δείχνει ότι η πρακτική ήταν καλά εδραιωμένη πολύ πριν καταγραφούν οι κανόνες.

Δεν είναι διακόσμηση. Είναι θέση.

Από πού προέρχονται το ποτήρι και τα καρβέλια

Το κιντούς παίρνει το όνομά του από τη λέξη για το άγιο και κάνει φωναχτά αυτό που λέει η εντολή: η ανάμνηση εκφέρεται πάνω από ένα ποτήρι, στο τραπέζι, ώστε η ημέρα να αναγγέλλεται και όχι απλώς να γίνεται αντιληπτή. Τα δύο καρβέλια απαντούν στο μάννα της ερήμου, όπου «την έκτη ημέρα μάζεψαν διπλάσιο ψωμί» (Έξοδος 16:22) — διπλή μερίδα, επειδή τίποτε δεν έπεφτε την έβδομη. Η ίδια η λέξη χαλά είναι δάνειο, παρμένο από τη μερίδα ζύμης που ξεχωριζόταν ως προσφορά στους Αριθμούς 15:20 και αργότερα συνδέθηκε με το ψωμί στο τραπέζι.

Τα δύο κεριά συνήθως εξηγούνται από τις δύο εκδοχές της εντολής: θυμήσου στην Έξοδο, φύλαξε στο Δευτερονόμιο, μία φλόγα για καθεμία. Αυτή η εξήγηση μπορεί κάλλιστα να εμφανίστηκε αφού υπήρχε ήδη το έθιμο, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες οικιακές τελετουργίες — οι άνθρωποι κάνουν κάτι και έπειτα ανακαλύπτουν γιατί.

Για έναν χριστιανό που σκέφτεται το κιντούς και τη χαλά, ο απολογισμός είναι αρκετά απλός. Τίποτε από αυτά δεν απαγορεύεται. Τίποτε από αυτά δεν απαιτείται. Όλα ανήκουν σε κάποιον.

Είναι πολιτισμική οικειοποίηση η τήρηση εβραϊκών εθίμων του Σαββάτου;

Η ανησυχία αξίζει κάτι περισσότερο από ένα σήκωμα των ώμων και δεν λύνεται καθαρά, επειδή η εβραϊκή γνώμη είναι πραγματικά διχασμένη.

Από τη μία πλευρά υπάρχει μια μακρά υποδοχή. Ο Ησαΐας παρουσιάζει τον Θεό να μιλά για «τους γιους του ξένου που προσκολλώνται στον ΚΥΡΙΟ» και συγκεκριμένα για «καθέναν που φυλάσσει το σάββατο χωρίς να το βεβηλώνει» (Ησαΐας 56:6) — ανθρώπους απ’ έξω που τηρούν την ημέρα και γίνονται δεκτοί γι’ αυτό. Αρκετοί εβραίοι δάσκαλοι σήμερα διαβάζουν το Σάββατο ως δώρο με ανοιχτή πόρτα και θα προτιμούσαν να δουν ένα χριστιανικό νοικοκυριό να σταματά την έβδομη ημέρα, μαζί με τα κεριά, παρά να μη σταματά καθόλου.

Από την άλλη πλευρά υπάρχει ένα αληθινό και εύλογο παράπονο. Αυτά τα έθιμα μεταφέρθηκαν μέσα από αιώνες με πραγματικό κόστος, συχνά από ανθρώπους που υπέφεραν επειδή μπορούσαν να αναγνωριστούν. Το να τα πάρει κάποιος για την ατμόσφαιρα είναι ένα πράγμα. Το να τα πάρει και έπειτα να εξηγεί στους κατόχους τους τι πραγματικά σήμαιναν εξαρχής είναι άλλο, και εκεί έχουν στραφεί οι οξύτερες αντιρρήσεις — πολύ συχνότερα προς χριστιανικά σέντερ που στήνονται σε αίθουσες εκκλησιών παρά προς ένα κερί σε ιδιωτικό τραπέζι. Υπάρχει επίσης μια παλαιότερη γραμμή ραββινικής σκέψης σύμφωνα με την οποία οι εντολές δόθηκαν στον Ισραήλ, οπότε ένας εθνικός που τις εκτελεί σαν να του δόθηκαν ως εντολές είναι εκτός τόπου και όχι ευσεβής.

Το Day 4 δεν θα αποφανθεί γι’ αυτό αντί για εσάς, και όποιος σας λέει ότι είναι προφανώς αποδεκτό ή προφανώς κλοπή παραλείπει το μέρος όπου διαφωνούν σκεπτόμενοι άνθρωποι. Δύο ερωτήσεις βοηθούν, πάντως. Λέτε από πού προήλθε; Και αφήνετε το νόημα εκεί όπου το βρήκατε, αντί να αναγγέλλετε ένα καλύτερο; Ο δανεισμός που διατηρεί την αναγνώριση και εγκαταλείπει την κατάληψη είναι διαφορετική πράξη από εκείνη στην οποία αντιδρούν οι άνθρωποι.

Πρέπει οι χριστιανοί να ανάβουν κεριά του Σαββάτου; Τρεις τρόποι που το κάνουν τα νοικοκυριά

Διαλέξτε έναν και κρατήστε τον. Μια τελετουργία που επαναδιαπραγματεύεται κάθε εβδομάδα δεν είναι τελετουργία.

Κρατήστε το όπως παραδόθηκε. Πείτε την ευλογία στα εβραϊκά, μάθετε τι σημαίνει κάθε λέξη και κατονομάστε τη φωναχτά ως εβραϊκή πρακτική όταν έχετε καλεσμένους στο τραπέζι — ιδίως εκείνους που υποθέτουν ότι την επινοήσατε εσείς. Μερικοί χριστιανοί λένε asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu — «που μας αγίασε με τις εντολές του και μας διέταξε» — χωρίς δυσφορία, θεωρώντας ότι η εντολή είναι να κρατηθεί άγια η ημέρα και ότι το λυχνάρι είναι ο τρόπος που επέλεξε το νοικοκυριό για να το κάνει. Αν αυτό είναι ειλικρινές στο στόμα σας, είναι ειλικρινές.

Προσαρμόστε την κρίσιμη φράση. Για πολλούς ανθρώπους δεν είναι ειλικρινές, και το σημείο που τους εμποδίζει είναι ακριβώς αυτές οι τρεις λέξεις: και μας διέταξε. Ο Θεός διέταξε μια ημέρα. Δεν διέταξε κερί. Αλλάξτε το τέλος και η δυσκολία φεύγει μαζί του: «Ευλογημένος είσαι, ΚΥΡΙΕ Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που μίλησες φως μέσα στο σκοτάδι και ξεχώρισες την έβδομη ημέρα. Ανάβουμε αυτό το λυχνάρι για να τη σημαδέψουμε». Η μεσσιανική διατύπωση της ευλογίας για το βράδυ της Παρασκευής διαφέρει πολύ και δεν υπάρχει μία καθιερωμένη εκδοχή για αντιγραφή — μερικές κοινότητες διατηρούν ακέραιο τον παραδοσιακό τύπο, άλλες ξαναγράφουν το τέλος γύρω από τον Χριστό ως φως του κόσμου.

Φτιάξτε μια απλή δική σας. Χωρίς εβραϊκά, χωρίς δάνειο, περίπου τριάντα δευτερόλεπτα. Ανάψτε ένα κερί πριν δύσει ο ήλιος. Διαβάζετε τα ίδια δύο εδάφια κάθε εβδομάδα — η Γένεση 2:2–3 είναι κατάλληλη, καθώς ο Θεός ολοκληρώνει, αναπαύεται και ξεχωρίζει την ημέρα. Έπειτα πείτε τη φράση που αρχίζει πραγματικά το Σάββατο, με τη δική σας φωνή, σε όποιον βρίσκεται στο δωμάτιο: «Η εβδομάδα τελείωσε. Σταματάμε τώρα». Κόψτε το ψωμί, περάστε το από χέρι σε χέρι, φάτε. Αν υπάρχουν παιδιά στο τραπέζι, ένα χέρι πάνω στο κεφάλι του καθενός ταιριάζει επίσης εδώ, και οι δραστηριότητες του Σαββάτου για παιδιά έχουν τη διατύπωση.

Μία σημείωση για τον χρόνο, αν ακολουθείτε το μετρημένο ιερό έτος αντί για την πολιτική εβδομάδα. Τα Σάββατά του βρίσκονται σε σταθερούς αριθμούς — 364 μετρημένες ημέρες, ακριβώς πενήντα δύο εβδομάδες, με την έβδομη ημέρα να πέφτει στις ημέρες 4, 11, 18 του έτους και ούτω καθεξής έως την 361 — έτσι το κατώφλι για το οποίο ανάβετε το φως δεν είναι αυτομάτως ένα βράδυ Παρασκευής και μετακινείται σε σχέση με το ημερολόγιο του τοίχου σας καθώς αλλάζουν τα έτη. Μετά την ημέρα 364, η μέτρηση απλώς σταματά για μία ή δύο αμέτρητες ημέρες, τον Χώρο Αναμονής, ώσπου η εαρινή ισημερία να στερεώσει ξανά την ημέρα 1. Καμία εβδομάδα δεν μετριέται μέσα από αυτό το κενό. Το πόσο διαδεδομένη ήταν ποτέ η τήρηση αυτού του ημερολογίου εξακολουθεί να συζητείται από ανθρώπους που μελετούν επαγγελματικά το υλικό του Ενώχ, τα Ιωβηλαία και τα χειρόγραφα του Κουμράν, και τίποτε εδώ δεν λύνει το ζήτημα.

Τι δεν μπορεί να κάνει η φλόγα για εσάς

Ένα κερί σημαδεύει ένα όριο. Δεν το επιβάλλει. Ανάψτε δύο και μετά απαντήστε σε τρία ηλεκτρονικά μηνύματα, και το αποτέλεσμα είναι μια εργάσιμη βραδιά με καλύτερο φωτισμό.

Γι’ αυτό αφιερώστε την προσπάθειά σας στην ίδια τη μετάβαση — ο φορητός υπολογιστής να κλείσει νωρίς, το γεύμα να μαγειρευτεί εκ των προτέρων, το τηλέφωνο να μείνει σε άλλο δωμάτιο. Η πλευρά του φαγητού εξετάζεται στο τι να φάτε το Σάββατο, και το βράδυ κυλά πολύ καλύτερα όταν υπάρχουν άνθρωποι, κάτι που είναι μια μικρή τέχνη από μόνο του στη σελίδα για τη φιλοξενία ενός γεύματος του Σαββάτου. Έπειτα δώστε την ίδια φροντίδα και στο άλλο άκρο. Μια ημέρα που ανοίγει με τελετή και τελειώνει εξατμιζόμενη μέσα στις υποχρεώσεις της Κυριακής τηρήθηκε μόνο κατά το ήμισυ, και η σελίδα για το πώς να τελειώσετε το Σάββατο δείχνει πώς διορθώνεται αυτό.

Συχνές ερωτήσεις

Τα κεριά, το κρασί και το ψωμί είναι εντολές ή έθιμα;

Έθιμα. Η τέταρτη εντολή ζητά μια ημέρα κατά την οποία η εργασία σταματά και δεν κατονομάζει κανένα αντικείμενο. Το άναμμα των κεριών αναπτύχθηκε από μια παλιά διαφωνία για το αν μπορεί να καίει φωτιά μέσα στο Σάββατο, το κιντούς από τη φωναχτή εκφορά της ανάμνησης πάνω από ένα ποτήρι και τα δύο καρβέλια από τη διπλή μερίδα του μάννα. Και τα τρία είναι αρχαία και προσεγμένα. Κανένα δεν είναι υποχρεωτικό για κανέναν.

Είναι ασέβεια να δανείζεται ένας χριστιανός εβραϊκές πρακτικές;

Οι εβραίοι διαφωνούν γι’ αυτό, ειλικρινά, και θα ήταν ανέντιμο να σας δώσουμε ετυμηγορία. Οι αντιρρήσεις συγκεντρώνονται γύρω από τη δημόσια παράσταση — μια εκκλησία που οργανώνει σέντερ — πολύ περισσότερο απ’ ό,τι γύρω από ένα κερί σε ιδιωτικό τραπέζι. Οι πρακτικές δικλίδες είναι η αναγνώριση και η αυτοσυγκράτηση: πείτε από πού προήλθε το έθιμο και αντισταθείτε στην παρόρμηση να εξηγήσετε στους κατόχους του τι σημαίνει πραγματικά.

Τι θα μπορούσα να πω αντί για μια ευλογία που δεν έχω δικαίωμα να εκφέρω;

Αλλάξτε την πρόταση που διεκδικεί μια εντολή την οποία δεν έδωσε ο Θεός. Δοκιμάστε: «Ευλογημένος είσαι, ΚΥΡΙΕ Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που μίλησες φως μέσα στο σκοτάδι και ξεχώρισες την έβδομη ημέρα. Ανάβουμε αυτό το λυχνάρι για να τη σημαδέψουμε». Ή εγκαταλείψτε εντελώς τον τύπο και πείτε κάτι απλούστερο — ότι η εβδομάδα τελείωσε και αυτό το σπίτι σταματά τώρα.

Χρειάζομαι οπωσδήποτε κάτι για να αρχίσω καλά το Σάββατο;

Όχι. Μια δηλωμένη φράση σε γνωστή ώρα αρκεί. Το «Το Σάββατο άρχισε», ειπωμένο φωναχτά πριν χαθεί το φως, ενώ η εργασία έχει ήδη αφεθεί κάτω, είναι ένα πλήρες άνοιγμα. Τα αντικείμενα βοηθούν ένα νοικοκυριό να θυμάται, γι’ αυτό οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν, αλλά η ημέρα φτάνει είτε ανάψει κάτι είτε όχι.

Αυτή την Παρασκευή κάντε μόνο ένα πράγμα: σταματήστε ενώ ο ήλιος είναι ακόμη ψηλά και πείτε το φωναχτά σε όποιον βρίσκεται στο δωμάτιο. Προσθέστε το κερί την επόμενη εβδομάδα αν το θέλετε, ή ποτέ.

Καμία εφαρμογή δεν μπορεί να ευλογήσει ένα τραπέζι. Το Day 4 θα σας πει ότι η ημέρα έφτασε και η οθόνη Prayer μπορεί να δανείσει λόγια σε ένα νοικοκυριό που τα θέλει, αλλά τα κεριά, αν τα ανάψετε, είναι δικά σας.

Προσθέστε το Day 4 ως προτιμώμενη πηγή στο Google