Debentne Christiani candelas Sabbati accendere?
Candelae circiter duas libras constant. Non id te in tabernae ambulatione haerere facit.
Haec est responsio, quae permissio potius quam regula est. Debentne Christiani candelas Sabbati accendere? Licet. Candelae, calix vini et duo panes tecti sunt consuetudo rabbinica — antiqua, deliberata, diligenter explicata — neque ullum horum in quarto praecepto poscitur. Nihil transgrederis si ea accendis. Nihil transgrederis si in armario relinquis. Verba vero curam postulant, quia benedictio tradita Deo gratias agit quod rem praecepit quam Scriptura numquam praecepit; in illa una formula plerique Christiani subsistunt.
Quid praeceptum postulet et quid omittat
Quartum praeceptum quaere utensilia mensae, et nihil invenies. “Memento diei sabbati, ut sanctifices eum. Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est: non facies omne opus” (Exodus 20:8–10). Nulla mensae dispositio. Nullus calix. Nulla flamma. Versio Deuteronomii causam addit — servi fuistis et educti estis — sed adhuc nullas candelas.
Unicus locus ubi ignis apparet omnino in alteram partem spectat: “Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati” (Exodus 35:3). Lectores antiqui inter se dissensuerunt quid hoc vetaret. Una lectio verba simpliciter accipit atque domum a solis occasu frigidam et obscuram relinquit. Altera succendere ipsum actum prohibitum putat: fac scintillam antequam dies veniat, deinde flammam in diem ardere sine, quia tunc nihil amplius agis.
Ex hac secunda lectione candelae ortae sunt. Lucerna in crepusculo diei sexti accensa est argumentum quod ab ostio videre possis; integrumque caput tractatus Mishnah de Sabbato iam exponit quae olea quaeque ellychnia ei idonea sint. Inde patet ritum diu stabilitum fuisse antequam regulae scriberentur.
Non ornamentum. Sententia.
Unde calix et panes veniant
Kiddush nomen a verbo sanctitatis capit et voce facit quod praeceptum dicit: memoria super calicem ad mensam prolata, ut dies annuntietur, non tantum animadvertatur. Duo panes manna in deserto respondent, ubi “die autem sexto collegerunt cibos duplices” (Exodus 16:22) — portio duplex, quia septimo nihil cecidit. Ipsum challah verbum mutuatum est, a parte massae quae in Numeris 15:20 oblatio separatur, deinde pani mensae attributum.
Duae candelae plerumque per duas praecepti versiones explicantur: memento in Exodo, custodi in Deuteronomio, singula flamma singulis verbis. Haec explicatio fortasse post consuetudinem venit; ita plerique ritus domestici operantur — homines rem agunt, deinde causam quaerunt.
Christiano de kiddush et challah deliberanti ratio satis simplex est. Nihil horum vetatur. Nihil requiritur. Omnia alicuius sunt.
Estne usurpatio consuetudines Iudaicas Sabbati servare?
Haec sollicitudo plus quam neglegentem responsionem meretur neque facile solvitur, quia sententiae Iudaeorum vere divisae sunt.
Ex una parte longa invitatio stat. Apud Isaiam Deus loquitur de “filiis advenae, qui adhaerent Domino” ac proprie de “omni custodiente sabbatum ne polluat illud” (Isaias 56:6) — extranei diem servant et propter hoc suscipiuntur. Multi magistri Iudaei hodie Sabbatum donum ianua aperta putant, maluntque familiam Christianam septimo die quiescere, etiam candelis adhibitis, quam omnino non quiescere.
Ex altera parte querela vera et rationabilis est. Hae consuetudines per saecula magno pretio portatae sunt, saepe ab hominibus qui quia agnoscebantur patiebantur. Eas ad atmosphaeram sumere aliud est. Eas sumere ac deinde dominis explicare quid re vera semper significaverint aliud; ibi gravissimae reprehensiones incidunt — multo saepius in seder Christianum in aula ecclesiae exhibitum quam in candelam super privatam mensam. Vetustior etiam vena doctrinae rabbinicae tenet praecepta Israeli data esse, ita ut gentilis ea quasi sibi praecepta faciens alienus potius quam pius videatur.
Day 4 hoc pro te non iudicabit; quicumque dicit rem manifeste licitam aut manifeste furtum esse partem praeterit in qua prudentes dissentiunt. Duae tamen interrogationes prosunt. Dicisne unde ritus venerit? Et significationemne ubi invenisti relinquis, potius quam meliorem te invenisse pronuntias? Mutuum quod auctori honorem servat et dominationem omittit alius actus est ab eo cui homines obiciunt.
Debentne Christiani candelas Sabbati accendere? Tres viae familiarum
Unam elige atque tene. Ritus singulis hebdomadibus rursus disputatus ritus non est.
Serva sicut accepisti. Benedictionem Hebraice dic, quid singula verba significent disce, atque coram convivis clare Iudaicum ritum nomina — praesertim coram iis qui putant te eum finxisse. Nonnulli Christiani asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu — “qui nos praeceptis suis sanctificavit et nobis praecepit” — sine difficultate dicunt, praeceptum intellegentes diem sanctum servare, lucernam autem viam domesticam qua id agant. Si haec verba in ore tuo sincera sunt, sincera sunt.
Cardinem adapta. Multis hominibus sincera non sunt, et offendiculum ipsa tria verba sunt: et nobis praecepit. Deus diem praecepit. Ceram non praecepit. Finem muta et difficultas abit: “Benedictus es, Domine Deus noster, Rex universi, qui lucem in tenebris locutus es et diem septimum separasti. Hanc lucernam accendimus ut eum signemus.” Verba benedictionis messianicae noctis sextae feriae multum variant neque una forma normata exscribenda est — quaedam congregationes formulam traditam integram servant, aliae finem circa Christum mundi lucem rescribunt.
Simplicem ritum tuum aedifica. Nihil Hebraicum, nihil mutuatum, circiter triginta secunda. Unam candelam ante solis occasum accende. Eosdem duos versus singulis hebdomadibus lege — Genesis 2:2–3 sufficit: Deus opus perficit, quiescit, diemque separat. Deinde sententiam quae Sabbatum re vera incipit voce tua iis qui adsunt dic: “Hebdomada finita est. Nunc quiescimus.” Panem frange, circumfer et ede. Si liberi mensae adsunt, manus super cuiusque caput hic quoque convenit, atque opera Sabbati pueris apta verba praebent.
Una admonitio de tempore, si annum sacrum numeratum potius quam hebdomadam civilem servas. Eius Sabbata numeris fixis sedent — 364 dies numerati, exacte quinquaginta duae hebdomadae, die septimo in dies anni 4, 11, 18 atque usque ad 361 cadente — itaque limen cui lucernam accendis non necessario vespera feriae sextae est atque, annis procedentibus, contra calendarium murale movetur. Post diem 364 numeratio uno aut duobus diebus non numeratis, Waiting Space, simpliciter sistit, donec aequinoctium Martium diem 1 iterum figat. Nulla hebdomada trans illud spatium numeratur. Quam late illud calendarium umquam observatum sit adhuc inter eos disputatur qui materiam Henoch, Iubilaea et volumina Qumran professione legunt; nihil hic quaestionem solvit.
Quid flamma pro te facere non possit
Candela limen signat. Non cogit ut illud serves. Duas accende deinde tribus epistulis electronicis responde, et vesperam laboriosam luce meliore tantum habes.
Ita laborem in ipso transitu pone — computatrum mature clausum, cenam antea coctam, telephonum in alia camera. Pars cibaria est quid in Sabbato edendum sit, et vespera cum hominibus multo melius procedit, ars parva propria in convivio Sabbati excipiendo. Deinde extremo fini eandem curam da. Dies qui caerimonia aperitur sed in officia dominicalia evanescendo finitur dimidius tantum servatus est; quomodo Sabbatum finiendum sit hoc corrigit.
Quaestiones frequentes
Suntne candelae, vinum et panis praecepta, an consuetudines?
Consuetudines. Quartum praeceptum diem cessantem postulat neque ullum obiectum nominat. Accensio candelarum e vetere disputatione orta est utrum ignis in Sabbatum ardere possit; kiddush e memoria super calicem clare dicta; duo panes e duplici portione manna. Omnia tria antiqua et prudenter excogitata sunt. Nullum cuiquam obligatorie imponitur.
Estne iniuriosum Christiano ritum Iudaicum mutuari?
Iudaei de hac re sincere dissentiunt, atque falsum esset sententiam definitivam tibi tradere. Obiectiones circa exhibitionem publicam — ecclesiam seder agentem — multo magis quam circa candelam in privata mensa congregantur. Praesidia practica sunt agnitio et modestia: dic unde mos venerit, et noli dominis eius explicare quid vere significet.
Quid dicere possum pro benedictione quam iure dicere non possum?
Clausulam muta quae praeceptum a Deo non datum sibi vindicat. Conare: “Benedictus es, Domine Deus noster, Rex universi, qui lucem in tenebris locutus es et diem septimum separasti. Hanc lucernam accendimus ut eum signemus.” Aut formulam omnino omitte et simplicius dic hebdomadam finitam esse atque hanc domum nunc quiescere.
Egone omnino aliquid requiro ut Sabbatum bene incipiam?
Non. Sententia certo tempore enuntiata sufficit. “Sabbatum coepit” clare dictum, antequam lux recedat et opere iam deposito, initium integrum est. Obiecta familiam meminisse adiuvant, quare homines ea utuntur; dies tamen venit sive aliquid accenditur sive non.
Hac sexta feria unum tantum fac: siste dum sol adhuc super horizontem est et iis qui adsunt clare dic te sistere. Candelam proxima hebdomade adde si vis, aut numquam.
Nulla app mensae benedicere potest. Day 4 tibi dicet diem advenisse, et eius Prayer velum verba familiae desideranti praebere potest; candelae autem, si eas accendis, tuae sunt.