Следует ли христианам читать Книгу Еноха?

01Чтение, изучение и принятие в качестве Писания — разные действия

Христиане постоянно читают Иосифа Флавия, отцов церкви, современные комментарии и древние гимны, не добавляя их в Библию. Историческое чтение спрашивает: «Что сказал автор и какой мир открывает текст?» Каноническое чтение задаёт ещё один вопрос: «Принимает ли моя община веры этот текст как Писание?»

Различайте три режима:

1. Можно читать 1 Еноха как первичный источник по иудейской мысли периода Второго Храма.
2. Можно сравнивать её с библейскими отрывками, чтобы понимать общий язык и позднейшие толкования.
3. Можно считать её богодухновенным Писанием только в том случае, если это согласуется с каноном и учением вашей христианской традиции.

Первые два не заставляют принять третий. Не автоматически. Они также не требуют высмеивать христиан, чей канон отличается от вашего.

Здесь важна эфиопская православная позиция. Официальный список этой церкви включает Еноха, а её рукописная традиция на языке геэз сохранила единственную полную форму собрания. Протестант, католик или читатель из большинства других православных церквей подойдёт к книге иначе, но утверждение «ни один христианин её не принимает» фактически ложно.

02Следует ли христианам читать Книгу Еноха, чтобы понимать Иуду?

Это одна из самых ясных причин для чтения. Иуды 14–15 близко цитирует 1 Еноха 1:9, а Иуды 6 описывает ангелов, оставивших своё жилище и ожидающих суда в узах. Цитату рядом с её енохическим источником легче оценить, увидев оба текста.

Начните с Книги Стражей, главы 1–36. В главах 6–16 находится рассказ, который ищет большинство читателей: двести Стражей сходят, берут человеческих жён, учат запретным искусствам, порождают губительных великанов и получают приговор. Енох передаёт их отвергнутую просьбу. Главы 17–36 затем превращаются в путешествие по космическим местам.

После этого выбирайте по цели, не заставляя себя идти от обложки до обложки:

• Прочитайте главы 72–82, если вас привели Солнце, Луна и 364-дневный календарь.
• Прочитайте главы 83–90 ради символической истории во снах, включая Апокалипсис животных.
• Прочитайте главы 91–108 ради нравственных предупреждений и Апокалипсиса Недель.
• Подходите к главам 37–71, Притчам, зная, что их датировка и связь с остальной книгой остаются спорными.

Простая карта пяти енохических произведений не даст смене жанра показаться испорченным изданием.

03Держите Бытие на переднем плане

Енох полезнее всего, когда видны и библейское семя, и его развитие. Бытие 6:1–4 в четырёх сжатых стихах упоминает «сынов Божьих», человеческих женщин, нефилимов и прославленных воинов. Там нет двухсот ангелов, горы Ермон, Шемихазы, Азазеля, запретной косметики или ходатайства Еноха. Эти детали принадлежат енохическому толкованию.

Такая граница важнее спора о том, интересно ли развитие. Оно захватывает. И оно позднее.

Замечайте точки напряжения, не спеша всё согласовать. Бытие 6 сразу переходит к злу человеческого сердца; рассказ о Стражах придаёт огромный объяснительный вес ангельскому мятежу, запретному учению и насилию великанов. Бытие нигде не говорит, что мёртвые великаны становятся блуждающими духами, а 1 Еноха 15 говорит. Христиане расходятся в том, насколько Иуда или 2 Петра подтверждают эту более широкую схему.

Полезно разделить страницу блокнота на две колонки: «библейский текст говорит» и «Енох толкует или добавляет». Не позволяйте яркой поздней детали незаметно переселиться в Бытие. Можно узнать, как древние иудеи читали трудный отрывок, не делая вид, будто два произведения говорят совершенно одно и то же.

04Четыре ограждения делают чтение плодотворным

Во-первых, не стройте учение только на Енохе. Яркое имя ангела или космическая сцена не даёт короткой дороги мимо текстов, которые ваша церковь признаёт Писанием. Если вывод не может выжить без одной спорной книги, честно назовите эту зависимость.

Во-вторых, сопротивляйтесь рекламе тайного знания. Кумранские фрагменты стали большим современным открытием, но исследователи открыто публикуют и переводят их. Книгу не извлекли из ватиканского хранилища, и её отсутствие в большинстве Библий не является тайным решением одного собора.

В-третьих, ожидайте древней космологии. Небесные врата, хранилища, ветры и меняющиеся соотношения длины дня принадлежат миру этих произведений. Не нужно превращать каждый образ в современную астрономию или отвергать всю книгу, потому что её карта не похожа на спутниковый снимок. Прежде чем делать научные выводы, прочитайте текст в его жанре.

В-четвёртых, сохраняйте пропорции. Если Енох вытесняет Евангелия, Тору, Пророков или апостольские послания, план чтения перекосился. Историческое пособие должно освещать Писание, а не превращать его в скучное вступление к скрытой книге.

05Выберите издание, которое честно сообщает, что оно такое

Бесплатные файлы могут воспроизводить ставший общественным достоянием перевод Р. Г. Чарльза 1912 года, не называя переводчика. Он полезен для первого знакомства, но появился раньше публикации арамейских фрагментов из Кумрана. Коммерческие издания иногда сшивают 1 Еноха, 2 Еноха и 3 Еноха в предполагаемую трилогию или рекламируют выдуманные «утраченные главы».

Проверьте переводчика, издателя, дату и содержание. Переработанный перевод Nickelsburg и VanderKam в серии Hermeneia — сильный современный выбор для изучения; Чарльз — прозрачный бесплатный вариант. Путеводитель по переводам Книги Еноха сравнивает основные издания и не считает драматическую обложку знаком квалификации.

Делайте записи с номерами глав. Спрашивайте, происходит ли утверждение из Стражей, Притч, Астрономической книги, Видений снов или Послания. Фраза «Енох говорит» может скрывать пять разных литературных контекстов.

Ежедневное Размышление Day 4 следует священному году и использует каноническое Писание, а не 1 Еноха. Сегодняшнее размышление доступно бесплатно и без учётной записи. Интерес приложения к календарю не делает его енохическим молитвенником и не выражает позицию о каноне.

06Частые вопросы