Чи суперечить Буття 2 Буттю 1?
Коли читати Буття поспіль, камера наче рухається. Розділ 1 оглядає небо, море, сушу, живих істот і людство в семиденній структурі. Розділ 2 звужує кадр до ґрунту, саду, одного чоловіка, тварин і однієї жінки. Чи суперечить Буття 2 Буттю 1? Розділи відрізняються обсягом, порядком викладу, стилем і Божим ім’ям, але не кожна відмінність є суперечністю.
Доповнювальні прочитання вважають Буття 2 близьким поглядом на шостий день. Критика джерел бачить різні традиції про створення, які редактор поставив поруч. Обом сторонам потрібно пояснити справжні деталі. Єврейські назви рослин звужують один конфлікт, а дієслово в 2:19 залишає місце для дискусії, не даючи легкого виходу.
Чи суперечить Буття 2 Буттю 1? Поставимо твердження поруч
Буття 1 оглядає впорядкований світ. Буття 2:4b–25 зосереджується на людській парі та землі, яку вона обробляє.
| Ознака | Буття 1:1–2:4a | Буття 2:4b–25 | Головне питання |
|---|---|---|---|
| Поданий порядок | Рослинність, тварини, потім чоловік і жінка | Чоловік, сад, приведені до нього тварини, потім жінка | Тематичний переказ чи інша послідовність? |
| Обсяг | Небеса, земля, моря й види живих істот | Земля, Едем, річки, праця, товариство | Чи має вузька сцена на меті універсальну хронологію? |
| Стиль | Накази, пронумеровані дні, оцінки, повтори | Утворення із землі, насадження саду, діалог, стосунки | Окреме джерело чи зміна фокуса? |
| Боже ім’я | Elohim, «Бог» | YHWH Elohim, зазвичай «ГОСПОДЬ Бог» | Чи є зміна свідченням джерела, літературним задумом або обома? |
У матеріалі про дні створення за порядком рослини з’являються третього дня, а тварини й людство — шостого. Буття 2 починається без певних польових рослин, розповідає про утворення чоловіка, описує сад і шукає йому пару. Суперечність потребує несумісних тверджень про ті самі речі в тому самому сенсі. Тлумачі сперечаються, чи виконана ця умова.
Відсутні рослини в Бутті 2 належать до вужчої категорії
Дощ і землероб — ключі в Бутті 2:5. Вірш називає siach hassadeh, польову поросль або кущ, і esev hassadeh, польову рослину. Він не каже, що жодної рослинності не існувало.
Тому багато тлумачів розуміють тут польові кущі, вирощувані культури або пізнішу сільськогосподарську рослинність. Ці слова не мусять охоплювати кожну насіннєву рослину з Буття 1:11–12. Потім Бог насаджує сад і вирощує там дерева, що дають їжу. Місцевий сад міг бути закладений після того, як рослинність уже існувала деінде.
Це зменшує проблему порядку рослин, але лексичні категорії перетинаються. Дослідники не погоджуються, чи сцена описує безплідність, землеробство або землю, що чекає обробки. Єврейська мова дозволяє вужче прочитання, але не розв’язує кожного питання.
Чоловік утворений із землі й поміщений у сад, «щоб обробляти його й доглядати». Рослини з’являються разом із дощем, їжею, наказом і покликанням. Оброблена земля стає місцем послуху.
Буття 2:19 не вимагає перекладу «вже утворив»
Питання про тварин залежить від одного дієслова. У багатьох перекладах сказано, що Бог «утворив» кожну тварину й привів її до чоловіка, через що дія звучить пізнішою за створення чоловіка. Інші передають «вже утворив», ставлячи утворення раніше, а представлення тварин — у цій сцені.
Єврейська форма належить до звичайної оповідної послідовності, введеної сполучником waw. Контекст може підтримувати англійський минулий доконаний час без окремого єврейського плюсквамперфекта. Отже, «вже утворив» можливе як контекстуальне узгодження, але граматика його не вимагає. Багато перекладів зберігають простий минулий час.
Твердження «єврейською буквально означає вже утворив» перебільшує. Прихильники доповнювального прочитання можуть сказати, що Буття 2 згадує вже створений тваринний світ, перш ніж зосередитися на представленні тварин для називання. Прихильники критики джерел сприймають просту послідовність як свідчення власного порядку другого оповідання.
Оповідна мета ясніша за час дієслова: жодна тварина не є відповідною парою чоловікові. Називання викриває самотність, а створення жінки відповідає на неї.
Божі імена й стилі підтримують думку про більш ніж одне оповідання
У Бутті 1 Творця названо Elohim. Починаючи з Буття 2:4b, оповідь регулярно вживає складене YHWH Elohim, «ГОСПОДЬ Бог». Змінюються також словник, структура, змалювання персонажів і порядок. Сучасна критика джерел зазвичай вважає Буття 1 священницьким матеріалом, а Буття 2 — окремою несвященницькою традицією, яку в старіших моделях часто називали яхвістською і яку укладач зберіг поруч із першою.
Це серйозне наукове пояснення, а не обов’язково спроба дискредитувати Писання. Читач остаточної форми може приймати композиційні шари й водночас питати, що повідомляє їхнє сусідство. Прихильник єдиного авторства може бачити навмисний перехід від вселенського Творця до ГОСПОДА Бога, який близько взаємодіє з людьми.
В остаточному тексті складене ім’я ототожнює ГОСПОДА з Богом розділу 1, але цей ефект не спростовує аналізу джерел. Питання композиції та логічної сумісності пов’язані, але не тотожні.
Християни дотримуються кількох поглядів на Мойсеєве авторство, джерела й редагування. Day 4 не перетворює одну композиційну теорію на випробування віри. Текстові слід дозволити зберегти і його шви, і єдність.
Заголовок може зробити розділ 2 близьким поглядом, не стираючи відмінностей
Буття 2:4 починається словами: «Ось походження неба й землі». Toledot вводить великі частини Буття й зазвичай вказує вперед. Тут слово з’єднує завершений космос з історією, що постає всередині нього.
Повторювані заголовки «ось походження» підтримують навмисну організацію та перехід від космосу до людської землі. Вони не доводять одного джерела й не вирішують порядку.
Згідно з прочитанням близьким планом, Буття 2 розгортає теми людства, праці, товариства й наказу. Буття 1 каже, що людство створене за Божим образом; питання про те, що означає Божий образ, належить до цього доручення, а не до дискусії про джерела.
Критика джерел зауважує, що Буття 2 не просто повторює шостий день. Його обстановка, послідовність, Боже ім’я та оповідна логіка залишаються відмінними. Читачеві остаточної форми не потрібно обирати між удаванням, ніби ці відмінності зникли, і заявою, що розділи не здатні говорити разом. Укладач або автор поставив перед читачем обидва.
«Сувій поколінь» Day 4 простежує біблійну лінію застосунку від Адама за обраним правилом Anno Mundi. Це передплатна функція, а не інструмент для визначення джерел чи відновлення послідовності створення. Пізніші питання про прогалини в родоводах Буття стосуються хронології після цієї сцени в саду.
Поширені запитання
Чи є в Бутті два оповідання про створення?
У ньому є два розрізнювані оповідання або сцени створення: Буття 1:1–2:4a і Буття 2:4b–25. Критики джерел зазвичай відносять їх до різних традицій; прихильники доповнювального прочитання називають другу сцену близьким поглядом на людство всередині першого оповідання. Назва «два оповідання» описує їхню літературну відмінність, але сама не вирішує, чи суперечать вони одне одному.
Чому в Бутті 2 здається, що чоловік з’явився раніше за рослини й тварин?
Буття 2 називає особливу «польову» рослинність, пов’язану з дощем та обробкою, а не обов’язково кожну рослину з Буття 1. Дієслово про тварин можна перекласти «утворив» або контекстуально «вже утворив», хоча єврейська мова не вимагає другого. Розділ може розташовувати попередні дії навколо садового покликання чоловіка або зберігати особливий оповідний порядок.
Чи свідчить зміна Божого імені про два джерела?
Це одна зі складових аргументу критики джерел, особливо разом із відмінностями стилю, обсягу й послідовності. Буття 1 вживає Elohim, а Буття 2 — YHWH Elohim. Тлумачі остаточної форми також бачать літературну мету: складене ім’я ототожнює завітного ГОСПОДА з космічним Творцем. Зміна імені підтримує дискусію, але сама не може вирішити питання композиції.
Чи можуть обидва розділи описувати ті самі події?
Так, якщо Буття 1 подає панорамну послідовність, а Буття 2 повертається до людства, землі, праці та шлюбу, не даючи іншої повної хронології. Таке доповнювальне прочитання може пояснити багато відмінностей, хоча Буття 2:19 лишається спірним. Критики джерел натомість бачать окремі традиції, які остаточний текст запрошує чути разом.
Джерела:
- Буття 1:1–2:25
- Примітки NET Bible до Буття 2:4
- Примітки NET Bible до Буття 2:5
- Примітки NET Bible до Буття 2:19
- Енциклопедія богослов’я Сент-Ендрюса, «Creation in the Old Testament»
- TheTorah.com про два оповідання як укладене ціле
Тримайте в полі зору обидва види: широкий світ розділу 1 і оброблену землю розділу 2. Відмінності заслуговують на назви, але уважному читачеві не обов’язково перетворювати кожен шов на суперечність — або ховати шов задля збереження довіри ще до вибору позиції.