पढ़ने का समय: 7 मिनट

क्या उत्पत्ति 2, उत्पत्ति 1 का विरोध करती है?


उत्पत्ति को लगातार पढ़ें तो कैमरा चलता हुआ लगता है। अध्याय 1 सात-दिन की संरचना में आकाश, समुद्र, भूमि, जीवों और मानवजाति का विस्तृत दृश्य देता है। अध्याय 2 मिट्टी, एक बाग, एक पुरुष, पशुओं और एक स्त्री पर केंद्रित हो जाता है। क्या उत्पत्ति 2, उत्पत्ति 1 का विरोध करती है? अध्यायों के दायरे, प्रस्तुत क्रम, शैली और परमेश्वर के नाम में अंतर हैं, लेकिन हर अंतर विरोधाभास नहीं होता।

पूरक पठन उत्पत्ति 2 को छठे दिन का निकट दृश्य मानते हैं। स्रोत-आलोचनात्मक पठन संपादक द्वारा साथ रखी गई सृष्टि की अलग परंपराएँ देखते हैं। दोनों को वास्तविक विवरण समझाने होते हैं। पौधों के इब्रानी शब्द एक टकराव को सीमित करते हैं, जबकि 2:19 की क्रिया कोई सरल बचाव नहीं देती, बल्कि बहस की गुंजाइश रखती है।

क्या उत्पत्ति 2, उत्पत्ति 1 का विरोध करती है? दावों को साथ रखें

उत्पत्ति 1 व्यवस्थित संसार का सर्वेक्षण करती है। उत्पत्ति 2:4b–25 मानव जोड़े और उस भूमि पर केंद्रित है जिस पर वे काम करते हैं।

विशेषताउत्पत्ति 1:1–2:4aउत्पत्ति 2:4b–25मुख्य प्रश्न
प्रस्तुत क्रमवनस्पति, पशु, फिर पुरुष और स्त्रीपुरुष, बाग, उसके पास लाए गए पशु, फिर स्त्रीविषयानुसार पुनर्कथन या दूसरा क्रम?
दायराआकाश, पृथ्वी, समुद्र और जीवित जातियाँभूमि, अदन, नदियाँ, काम और संगतिक्या संकीर्ण दृश्य सार्वभौमिक कालक्रम देना चाहता है?
शैलीआज्ञाएँ, गिने हुए दिन, मूल्यांकन और दुहरावमिट्टी से रचना, लगाया गया बाग, संवाद और संबंधअलग स्रोत या बदला हुआ केंद्र?
परमेश्वर का नामElohim, “परमेश्वर”YHWH Elohim, सामान्यतः “यहोवा परमेश्वर”क्या बदलाव स्रोत का प्रमाण, साहित्यिक उद्देश्य या दोनों है?

क्रमानुसार सृष्टि के दिनों में पौधे तीसरे दिन और फिर पशु तथा मानवजाति छठे दिन आते हैं। उत्पत्ति 2 विशेष खेत-पौधों के अभाव से शुरू होती है, मनुष्य को बनाती है, बाग का वर्णन करती है और उसके साथी की खोज करती है। विरोधाभास के लिए एक ही अर्थ में एक ही चीज़ के बारे में असंगत दावे चाहिए। व्याख्याकार इसी शर्त पर असहमत हैं।

उत्पत्ति 2 में अनुपस्थित पौधे अधिक सीमित वर्ग हैं

उत्पत्ति 2:5 में वर्षा और खेती करने वाला व्यक्ति संकेत देते हैं। पद में siach hassadeh, अर्थात खेत की झाड़ी, और esev hassadeh, अर्थात खेत का पौधा, आते हैं। यह नहीं कहता कि कोई वनस्पति थी ही नहीं।

इसलिए बहुत से व्याख्याकार इन शब्दों को खेत की झाड़ियों, उगाई जाने वाली फसलों या बाद की कृषि-वनस्पति के रूप में समझते हैं। इनका दायरा उत्पत्ति 1:11–12 के हर बीजवाले पौधे तक होना आवश्यक नहीं। फिर परमेश्वर बाग लगाता है और वहाँ भोजन देने वाले वृक्ष उगाता है। अन्यत्र वनस्पति होने के बाद स्थानीय बाग स्थापित किया जा सकता है।

इससे पौधों के क्रम की समस्या घटती है, पर शब्दों के वर्ग एक-दूसरे पर चढ़ते हैं। विद्वान इस बात पर भिन्न हैं कि दृश्य बंजरपन, कृषि या खेती की प्रतीक्षा करती भूमि का वर्णन करता है। इब्रानी भाषा अधिक संकीर्ण पठन की अनुमति देती है; वह हर प्रश्न हल नहीं करती।

मनुष्य भूमि की मिट्टी से बनाया जाता है और बाग में “उसकी खेती और रखवाली” के लिए रखा जाता है। पौधे वर्षा, भोजन, आज्ञा और बुलाहट के साथ सामने आते हैं। जोती गई भूमि आज्ञाकारिता का स्थान बनती है।

उत्पत्ति 2:19 “पहले ही बना चुका था” को अनिवार्य नहीं करती

पशुओं का प्रश्न एक क्रिया पर टिका है। कई अनुवाद कहते हैं कि परमेश्वर ने हर पशु को “बनाया” और मनुष्य के पास लाया, जिससे उनका बनाया जाना मनुष्य के बाद लगता है। दूसरे “पहले ही बना चुका था” कहते हैं, जिससे रचना पहले और यहाँ प्रस्तुति बाद में होती है।

इब्रानी रूप waw से शुरू होने वाले सामान्य कथात्मक क्रम का भाग है। संदर्भ अलग इब्रानी पूर्णभूत रूप के बिना भी अंग्रेज़ी के भूतपूर्व काल का समर्थन कर सकता है। इसलिए “पहले ही बना चुका था” संदर्भ-आधारित सामंजस्य के रूप में संभव है, पर व्याकरण इसकी माँग नहीं करता। बहुत से अनुवाद सामान्य भूतकाल रखते हैं।

यह कहना कि “इब्रानी का शाब्दिक अर्थ पहले ही बना चुका था है” बढ़ा-चढ़ाकर कहना होगा। पूरक पठन कह सकता है कि उत्पत्ति 2 पशु-जगत को याद करके उन्हें नामकरण के लिए प्रस्तुत करने पर ध्यान देती है। स्रोत-आलोचनात्मक पठन सरल क्रम को दूसरी कहानी के अपने क्रम का प्रमाण मानता है।

कथा का बिंदु काल से अधिक स्पष्ट है: कोई पशु मनुष्य का अनुरूप साथी नहीं है। नामकरण अकेलेपन को उजागर करता है और स्त्री की रचना उसका उत्तर देती है।

परमेश्वर के नाम और शैलियाँ एक से अधिक वृत्तांत का समर्थन करते हैं

उत्पत्ति 1 सृष्टिकर्ता को Elohim कहती है। उत्पत्ति 2:4b से कथा नियमित रूप से संयुक्त नाम YHWH Elohim, “यहोवा परमेश्वर”, का उपयोग करती है। शब्दावली, संरचना, चरित्र-चित्रण और क्रम भी बदलते हैं। आधुनिक स्रोत-आलोचना सामान्यतः उत्पत्ति 1 को पुरोहितीय सामग्री और उत्पत्ति 2 को अलग गैर-पुरोहितीय परंपरा मानती है—पुराने नमूनों में इसे अक्सर याहविस्ट कहा गया—जिसे किसी संकलक ने साथ-साथ सुरक्षित रखा।

यह गंभीर विद्वतापूर्ण विवरण है, पवित्रशास्त्र को बदनाम करने का अनिवार्य प्रयास नहीं। अंतिम रूप पढ़ने वाला पाठक रचनात्मक परतों को मानकर भी पूछ सकता है कि उनका साथ रखा जाना क्या बताता है। एकल लेखक को मानने वाला पाठक ब्रह्मांडीय सृष्टिकर्ता से मनुष्यों के निकट व्यवहार करने वाले यहोवा परमेश्वर की ओर उद्देश्यपूर्ण बदलाव देख सकता है।

संयुक्त नाम अंतिम पाठ के भीतर यहोवा को अध्याय 1 के परमेश्वर के रूप में पहचानता है, पर यह प्रभाव स्रोत-विश्लेषण को गलत सिद्ध नहीं करता। रचना और तार्किक अनुकूलता संबंधित प्रश्न हैं, समान प्रश्न नहीं।

मसीही मूसा के लेखकत्व, स्रोतों और संपादन पर कई विचार रखते हैं। Day 4 किसी एक रचना-सिद्धांत को विश्वास की परीक्षा नहीं बनाता। पाठ को अपने जोड़ और अपनी एकता—दोनों रखने की अनुमति मिलनी चाहिए।

शीर्षक अध्याय 2 को निकट दृश्य बना सकता है, अंतर मिटाए बिना

उत्पत्ति 2:4 का आरंभ है, “आकाश और पृथ्वी की वंशावली यह है।” Toledot उत्पत्ति की प्रमुख इकाइयों का परिचय देता है और सामान्यतः आगे की ओर संकेत करता है। यहाँ वह पूर्ण ब्रह्मांड और उसके भीतर उभरने वाली कहानी को जोड़ता है।

बार-बार आने वाले “यह वंशावली है” शीर्षक उद्देश्यपूर्ण व्यवस्था और ब्रह्मांड से मानव भूमि की ओर ज़ूम का समर्थन करते हैं। वे एक स्रोत सिद्ध नहीं करते या क्रम तय नहीं करते।

निकट-दृश्य वाला पठन कहता है कि उत्पत्ति 2 मानवता, काम, संगति और आज्ञा को विस्तार देती है। उत्पत्ति 1 कहती है कि मानवता परमेश्वर के स्वरूप में बनाई गई; परमेश्वर का स्वरूप होने का अर्थ उस दायित्व से संबंधित है, स्रोत-विवाद से नहीं।

स्रोत-आलोचनात्मक पठन देखता है कि उत्पत्ति 2 केवल छठे दिन की नकल नहीं करती। उसका स्थान, क्रम, परमेश्वर का नाम और कथा-तर्क विशिष्ट रहते हैं। अंतिम पाठ का पाठक न तो यह दिखाने को मजबूर है कि ये अंतर गायब हो गए, न यह घोषित करने को कि अध्याय साथ बोल ही नहीं सकते। संकलक या लेखक ने दोनों पाठक के सामने रखे हैं।

Day 4 का Scroll of Generations चुनी हुई Anno Mundi परंपरा का उपयोग करके आदम से ऐप की बाइबिलीय वंशरेखा दिखाता है। यह सदस्यता की सुविधा है, स्रोतों की पहचान या सृष्टि-क्रम की पुनर्रचना का उपकरण नहीं। उत्पत्ति की वंशावलियों में अंतराल के बाद के प्रश्न इस बाग के दृश्य के बाद के कालक्रम से संबंधित हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या उत्पत्ति में सृष्टि की दो कहानियाँ हैं?

सृष्टि के दो अलग पहचाने जा सकने वाले वृत्तांत या दृश्य हैं: उत्पत्ति 1:1–2:4a और उत्पत्ति 2:4b–25। स्रोत-आलोचक सामान्यतः उन्हें अलग परंपराओं से जोड़ते हैं; पूरक पाठक दूसरे को पहले वृत्तांत में मानवता का निकट दृश्य कहते हैं। उन्हें दो कहानियाँ कहना उनकी साहित्यिक विशिष्टता बताता है, पर इससे अपने आप यह तय नहीं होता कि वे विरोध करती हैं।

उत्पत्ति 2 मनुष्य को पौधों और पशुओं से पहले क्यों रखती हुई लगती है?

उत्पत्ति 2 वर्षा और खेती से जुड़ी विशेष “खेत” की वनस्पति का नाम लेती है, उत्पत्ति 1 के हर पौधे का नहीं। पशुओं की क्रिया का अनुवाद “बनाया” या संदर्भानुसार “पहले ही बना चुका था” हो सकता है, यद्यपि इब्रानी दूसरा अर्थ अनिवार्य नहीं करती। अध्याय मनुष्य की बाग संबंधी बुलाहट के चारों ओर पहले के कामों को व्यवस्थित कर सकता है, या एक अलग कथा-क्रम सुरक्षित रख सकता है।

क्या परमेश्वर के नाम का बदलना दो स्रोतों का प्रमाण है?

यह स्रोत-आलोचनात्मक तर्क का एक हिस्सा है, विशेषकर जब इसे शैली, दायरे और क्रम के अंतर के साथ देखा जाए। उत्पत्ति 1 Elohim का उपयोग करती है; उत्पत्ति 2 YHWH Elohim का। अंतिम रूप के व्याख्याकार साहित्यिक उद्देश्य भी देखते हैं: संयुक्त नाम वाचा के यहोवा को ब्रह्मांडीय सृष्टिकर्ता से पहचानता है। नाम का बदलाव चर्चा का समर्थन करता है, पर अकेला रचना का निर्णय नहीं कर सकता।

क्या दोनों अध्याय उन्हीं घटनाओं का वर्णन कर सकते हैं?

हाँ, यदि उत्पत्ति 1 विस्तृत क्रम देती है और उत्पत्ति 2 कोई दूसरा पूरा कालक्रम दिए बिना मानवता, भूमि, काम और विवाह को फिर देखती है। यह पूरक पठन बहुत से अंतर समझा सकता है, यद्यपि उत्पत्ति 2:19 पर बहस रहती है। स्रोत-आलोचनात्मक पाठक इसके बजाय अलग परंपराएँ देखते हैं जिन्हें अंतिम पाठ साथ सुनने का निमंत्रण देता है।

स्रोत:

  1. उत्पत्ति 1:1–2:25
  2. उत्पत्ति 2:4 पर NET Bible टिप्पणियाँ
  3. उत्पत्ति 2:5 पर NET Bible टिप्पणियाँ
  4. उत्पत्ति 2:19 पर NET Bible टिप्पणियाँ
  5. सेंट एंड्रूज़ एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ थियोलॉजी, “पुराने नियम में सृष्टि”
  6. दो वृत्तांतों को संकलित संपूर्णता मानने पर TheTorah.com

दोनों दृश्यों को सामने रखें: अध्याय 1 का विस्तृत संसार और अध्याय 2 की जोती हुई मिट्टी। उनके अंतर नाम दिए जाने योग्य हैं, पर सावधान पाठक को हर जोड़ विरोधाभास बनाने—या पक्ष चुनने से पहले भरोसा बचाने के लिए जोड़ छिपाने—की आवश्यकता नहीं।

Google पर Day 4 को पसंदीदा स्रोत के रूप में जोड़ें