7 min de lectura

Daniel 9:27 explicado: ¿quién confirma el pacto?


«Hará firme un pacto con muchos por una semana». Esa es la línea central de Daniel 9:27, seguida por el cese del sacrificio y la ofrenda a mitad de la semana y una afirmación difícil sobre abominaciones desoladoras.

Para tener Daniel 9:27 explicado, el lector primero debe preguntar quién es «él». En hebreo, el verbo puede expresar el sujeto sin imprimir un pronombre separado, por lo que el versículo no vuelve a nombrarlo. ¿Es el sujeto el ungido mencionado antes, el gobernante futuro del versículo 26 o un gobernante perseguidor representado por Antíoco IV? Toda cronología popular comienza con una respuesta a esa pregunta gramatical y contextual.

Daniel 9:27 explicado desde la propia oración

El versículo contiene tres movimientos. Alguien fortalece un pacto durante «un siete». A mitad de ese siete, hace cesar el sacrificio y la ofrenda. Después, abominaciones, desolación y un final decretado llenan una cláusula cuya redacción es extraordinariamente difícil de traducir.

«Semana» es una palabra cómoda, pero la expresión subyacente significa una unidad de siete. Como la profecía completa habla de setenta sietes y de acontecimientos que superan setenta semanas ordinarias, las principales interpretaciones entienden el último siete como siete años. El versículo no usa la frase «tribulación de siete años».

El verbo relacionado con el pacto puede traducirse «fortalecer», «confirmar» o «hacer firme». Por sí solo no dice que se firme un tratado nuevo, y la oración tampoco afirma expresamente que el pacto se rompa. En algunas lecturas, la interrupción del culto a mitad de la semana puede sugerir una acción hostil, pero esa conclusión procede de la identificación del sujeto y del marco más amplio.

Incluso la imagen final se resiste a una seguridad excesiva. La palabra hebrea que suele traducirse «ala» tiene aquí un referente incierto, y algunas traducciones deben añadir un verbo. Las expresiones paralelas más claras, «abominación que desola», aparecen en Daniel 11 y 12. Una explicación responsable señala la dificultad en lugar de construir detalles minuciosos sobre una sola traducción española.

La lectura mesiánica hace de Cristo el sujeto

En una lectura cristiana continua, el gobernante ungido del versículo 25 y el ungido eliminado en el versículo 26 se refieren a Jesús. Él confirma las promesas del pacto de Dios «con muchos», lenguaje que los cristianos relacionan con el nuevo pacto y la muerte sacrificial de Cristo. Su muerte da a las ofrendas animales su significado cumplido, de modo que el sistema sacrificial alcanza su fin teológico en medio del último siete.

Esta lectura mantiene continuos los setenta sietes y coloca a Cristo en el centro de la profecía. Los objetivos del versículo 24 —tratar con el pecado, traer reconciliación o expiación y ungir— también les parecen marcadamente mesiánicos a sus defensores. El estudio aparte del Mesías eliminado en Daniel 9:26 desarrolla mejor esa identificación.

Su punto de presión está en la sintaxis y la historia. El gobernante singular nombrado de forma explícita más cerca del versículo 27 es «el príncipe que ha de venir», mientras que el ungido ya ha sido eliminado. La muerte de Jesús no hizo que los sacerdotes de Jerusalén dejaran de presentar ofrendas ese mismo día; el culto del templo continuó hasta la destrucción romana en el año 70 d. C. Por ello, la lectura mesiánica distingue entre el cumplimiento teológico de las ofrendas y su cese físico, o asigna la acción desoladora a un sujeto posterior.

Algunas versiones historicistas sitúan el ministerio y la muerte de Jesús dentro de un último siete fechado con precisión y extienden su final hasta la misión apostólica. Esos cálculos dependen de decisiones sobre el decreto y la cronología abordadas en el artículo más amplio sobre las setenta semanas de Daniel. El versículo 27 por sí solo no imprime esas fechas.

La lectura de Antíoco mantiene el versículo en una crisis del templo

La mayoría de las lecturas histórico-críticas relacionan el último siete con la persecución del rey seléucida Antíoco IV Epífanes. Daniel 11 describe a un gobernante despreciable que actúa con engaño después de un acuerdo, profana el santuario, retira la ofrenda regular e instala la abominación desoladora. Esos vínculos verbales hacen de ese capítulo un comentario importante sobre Daniel 9.

Dentro de este enfoque, los «muchos» pueden ser judíos que se acomodaron al dominio helenístico, y el punto medio señalaría la supresión de los sacrificios de Jerusalén por Antíoco. El final decretado promete que el poder del desolador está limitado. El ungido eliminado suele identificarse con el sumo sacerdote asesinado Onías III, no con Jesús.

La fortaleza de esta lectura es su correspondencia estrecha con Daniel 11 y la crisis del santuario del siglo segundo antes de Cristo. Su unión difícil es cronológica: las propuestas para los acontecimientos iniciales y finales no producen un calendario exacto e indiscutido de siete años. Los cristianos que ven a Antíoco como referente inicial aún pueden tratar su profanación como un patrón que Jesús aplica después más allá de aquella crisis. El artículo sobre la abominación desoladora sigue esos usos posteriores.

La lectura del gobernante futuro sitúa por delante el septuagésimo siete

En la lectura futurista dispensacional, «él» se refiere al gobernante cuyo pueblo destruye la ciudad y el santuario en el versículo 26. Como las fuerzas romanas destruyeron Jerusalén y el templo, normalmente se entiende que este gobernante es un antagonista futuro relacionado de algún modo con el ámbito romano. Hace un pacto firme con muchos durante siete años, luego detiene los sacrificios a mitad del periodo y trae desolación.

Su fortaleza gramatical es la proximidad: el gobernante futuro es el candidato masculino singular más cercano. También une el medio siete con otras expresiones de Daniel de tres tiempos y medio y con lecturas orientadas al futuro de las enseñanzas de Jesús sobre el fin. En este marco, la figura pasa a formar parte del retrato bíblico llamado comúnmente el anticristo en Daniel, aunque Daniel 9 nunca emplea esa palabra.

La lectura también realiza movimientos interpretativos que el versículo no expresa. Coloca un intervalo entre los sietes sesenta y nueve y setenta, convierte el pacto en un acuerdo político futuro y suele considerar su terminación una traición. Esos pasos pueden pertenecer a un sistema coherente, pero no deben presentarse como sustantivos y oraciones impresos en Daniel 9:27.

La tribulación de siete años requiere un intervalo y otros pasajes

La conocida tribulación de siete años se arma por etapas. Primero, el último «un siete» se interpreta como siete años. Segundo, se separa de los primeros sesenta y nueve porque la muerte del ungido y la destrucción de Jerusalén suceden después de ellos. Tercero, el siete final se coloca inmediatamente antes del regreso de Cristo. Cuarto, su punto medio se relaciona con periodos de tres años y medio en Daniel y Apocalipsis.

Esa construcción explica de dónde procede la enseñanza; también muestra por qué los cristianos discrepan. Un futurista ve los sucesos del versículo 26 entre las semanas y espera la última para más adelante. Una lectura mesiánica continua o antioquena no ve ninguna marca gramatical que anuncie una larga pausa y hace que la septuagésima siga a la sesenta y nueve.

Daniel no dice cuánto duraría un posible intervalo. Nada en el capítulo permite identificar un tratado actual, nombrar a un gobernante vivo ni calcular el regreso de Cristo. Un pronombre discutido es una base deficiente para hablar con certeza sobre las noticias de hoy.

Day 4 marca los tiempos señalados bíblicos y no dibuja esquemas proféticos. Un calendario puede mostrar cuándo ocurre una fiesta; no puede decidir quién confirma un pacto dentro de una visión.

Preguntas frecuentes

¿Quién es «él» en Daniel 9:27: el Mesías o un gobernante futuro?

La lectura mesiánica continúa con el ungido y afirma que Cristo confirma el pacto de Dios. La futurista elige al más cercano «príncipe que ha de venir» y espera un gobernante hostil. Una lectura histórico-crítica suele ver a Antíoco detrás de la acción. El hebreo deja el sujeto implícito en el verbo, por lo que debe decidir el contexto y no un nombre impreso.

¿De dónde viene realmente la idea de una tribulación de siete años?

Comienza interpretando el último «un siete» de Daniel como siete años. Después, los futuristas colocan ese siete tras un intervalo, relacionan su punto medio con pasajes de tres años y medio y lo combinan con escenas del tiempo del fin en otros textos. Daniel 9:27 nunca utiliza la palabra «tribulación» ni declara el intervalo, de modo que el marco conocido es una síntesis, no una cita directa.

¿Qué sucede «a la mitad de la semana»?

El sacrificio y la ofrenda cesan. Las lecturas antioquena y futurista entienden que un opresor suprime físicamente el culto del templo. La lectura mesiánica ve que la muerte de Cristo lleva los sacrificios a su cumplimiento teológico previsto, aunque históricamente las ofrendas del templo continuaron hasta el año 70 d. C. La redacción identifica el cese con más claridad que su agente o mecanismo.

¿Hay un intervalo entre la semana sesenta y nueve y la setenta?

Los futuristas suelen responder que sí y señalan la muerte y la destrucción descritas después del siete sesenta y nueve y antes del siete final del versículo 27. Las lecturas continuas responden que no, porque el texto numera unidades consecutivas y nunca anuncia un intervalo prolongado. Por tanto, el intervalo es una inferencia interpretativa, no una duración expresa proporcionada por Daniel.

Fuentes:

  1. Daniel 9:24–27
  2. Daniel 11:21–35
  3. notas de traducción de NET Bible sobre Daniel 9:27
  4. comentario de traducción de United Bible Societies
  5. Andrews University, lectura mesiánica de Daniel 9
  6. Bible.org, lectura futurista dispensacional

Nombre al sujeto que elige su lectura, muestre los pasos siguientes y deje la fecha del regreso donde Jesús la dejó: sin revelar.

Añade Day 4 como fuente preferida en Google