7 min de lecture

Daniel 9:27 expliqué : qui confirme l'alliance ?


« Il rendra forte une alliance avec plusieurs pendant une semaine. » Voilà la ligne centrale de Daniel 9:27 ; elle est suivie de l'arrêt du sacrifice et de l'offrande à la moitié de la semaine, puis d'une affirmation difficile sur les abominations dévastatrices.

Pour avoir Daniel 9:27 expliqué, il faut d'abord demander qui est « il ». L'hébreu peut exprimer le sujet par le verbe sans imprimer un pronom séparé ; le verset ne le nomme donc pas de nouveau. Le sujet est-il l'oint mentionné plus tôt, le chef à venir du verset 26 ou un dirigeant persécuteur représenté par Antiochos IV ? Toute chronologie populaire commence par une réponse à cette question grammaticale et contextuelle.

Daniel 9:27 expliqué à partir de la phrase elle-même

Le verset comporte trois mouvements. Quelqu'un rend forte une alliance pour « un sept ». À la moitié de ce sept, il fait cesser sacrifice et offrande. Puis abominations, dévastation et fin décrétée remplissent une proposition dont la formulation est exceptionnellement difficile à traduire.

« Semaine » est un terme français commode, mais l'expression sous-jacente signifie une unité de sept. Comme la prophétie entière parle de soixante-dix sept et d'événements qui dépassent soixante-dix semaines ordinaires, les principales interprétations comprennent le dernier sept comme sept années. Le verset lui-même n'emploie pas l'expression « tribulation de sept ans ».

Le verbe de l'alliance peut se traduire par « rendre forte », « confirmer » ou « affermir ». Il ne dit pas à lui seul qu'un nouveau traité est signé, et la phrase ne déclare pas explicitement que l'alliance est rompue. Selon certaines lectures, l'arrêt du culte au milieu de la période peut impliquer une action hostile, mais cette conclusion dépend du sujet identifié et du cadre plus large.

Même l'image finale résiste à l'assurance excessive. Le mot hébreu souvent rendu par « aile » possède ici un référent incertain, et certaines traductions doivent ajouter un verbe. Les expressions parallèles plus claires, « abomination qui dévaste », apparaissent dans Daniel 11 et 12. Une explication responsable signale cette difficulté au lieu de construire des détails minutieux sur une seule traduction française.

La lecture messianique fait du Christ le sujet

Dans une lecture chrétienne continue, le chef oint du verset 25 et l'oint retranché du verset 26 désignent Jésus. Il confirme les promesses d'alliance de Dieu « avec plusieurs », langage que les chrétiens rapprochent de la nouvelle alliance et de la mort sacrificielle du Christ. Sa mort donne aux offrandes animales leur sens accompli ; le système sacrificiel atteint donc sa fin théologique au milieu du dernier sept.

Cette lecture maintient la continuité des soixante-dix sept et place le Christ au centre de la prophétie. Les objectifs du verset 24 — traiter le péché, apporter la réconciliation ou l'expiation et oindre — paraissent également profondément messianiques à ses défenseurs. L'étude distincte du Messie retranché dans Daniel 9:26 traite plus amplement cette identification.

Sa difficulté tient à la syntaxe et à l'histoire. Le dernier chef singulier explicitement nommé avant le verset 27 est « le prince qui viendra », tandis que l'oint a déjà été retranché. La mort de Jésus n'a pas amené les prêtres de Jérusalem à cesser de présenter des offrandes ce jour-là ; le culte du temple a continué jusqu'à la destruction romaine en l'an 70. La lecture messianique distingue donc l'accomplissement théologique des offrandes de leur cessation physique, ou attribue l'action dévastatrice à un sujet ultérieur.

Certaines versions historicistes placent le ministère et la mort de Jésus dans un dernier sept daté avec précision et prolongent sa conclusion jusque dans la mission apostolique. Ces calculs dépendent de choix concernant le décret et la chronologie abordés dans l'article plus complet sur les soixante-dix semaines de Daniel. Le verset 27 seul n'imprime pas ces dates.

La lecture antiochienne maintient le verset dans une crise du temple

La plupart des lectures historico-critiques rattachent le dernier sept à la persécution menée par le roi séleucide Antiochos IV Épiphane. Daniel 11 décrit un homme méprisable qui agit avec tromperie après un accord, profane le sanctuaire, supprime l'offrande perpétuelle et installe l'abomination dévastatrice. Ces liens verbaux font de ce chapitre un commentaire important de Daniel 9.

Selon cette approche, les « plusieurs » peuvent être les Juifs qui se sont accommodés du pouvoir hellénistique, et le milieu de la période renvoie à la suppression des sacrifices de Jérusalem par Antiochos. La fin décrétée promet que le pouvoir du dévastateur est limité. L'oint retranché est souvent identifié au grand prêtre assassiné Onias III, non à Jésus.

La force de cette lecture est sa correspondance étroite avec Daniel 11 et la crise du sanctuaire du deuxième siècle avant notre ère. Sa jointure difficile est la chronologie : les événements proposés comme début et fin ne donnent pas un calendrier exact de sept ans qui fasse consensus. Des chrétiens qui voient en Antiochos le premier référent peuvent néanmoins traiter sa profanation comme un modèle que Jésus applique ensuite au-delà de cette crise. L'article sur l'abomination de la désolation retrace ces emplois ultérieurs.

La lecture du chef à venir place le soixante-dixième sept dans l'avenir

Dans la lecture futuriste dispensationaliste, « il » désigne le chef dont le peuple détruit la ville et le sanctuaire au verset 26. Puisque les forces romaines ont détruit Jérusalem et le temple, ce chef est généralement compris comme un futur adversaire lié d'une manière ou d'une autre à la sphère romaine. Il établit une alliance solide avec plusieurs pendant sept ans, puis arrête le sacrifice à mi-parcours et provoque la dévastation.

Sa force grammaticale est la proximité : le chef à venir est le candidat masculin singulier le plus proche. Cette lecture rapproche également le demi-sept des autres expressions de trois temps et demi chez Daniel, ainsi que des lectures tournées vers l'avenir de l'enseignement de Jésus sur la fin. Dans ce cadre, la figure s'intègre au portrait biblique communément appelé l'antichrist dans Daniel, bien que Daniel 9 n'emploie jamais ce mot.

Cette lecture effectue aussi des choix interprétatifs que le verset n'énonce pas. Elle place un intervalle entre le soixante-neuvième et le soixante-dixième sept, fait de l'alliance un futur accord politique et traite généralement sa fin comme une trahison. Ces choix peuvent appartenir à un système cohérent, mais ils ne doivent pas être présentés comme des noms et des phrases imprimés dans Daniel 9:27.

La tribulation de sept ans exige un intervalle et d'autres passages

La tribulation familière de sept ans est assemblée par étapes. Premièrement, le dernier « un sept » est compris comme sept années. Deuxièmement, il est séparé des soixante-neuf premiers parce que la mort de l'oint et la destruction de Jérusalem surviennent après ceux-ci. Troisièmement, le dernier sept est placé immédiatement avant le retour du Christ. Quatrièmement, son milieu est relié à des périodes de trois ans et demi dans Daniel et l'Apocalypse.

Cette construction explique d'où vient l'enseignement ; elle montre aussi pourquoi les chrétiens ne sont pas d'accord. Le futuriste situe les événements du verset 26 entre les semaines et attend la dernière plus tard. Une lecture messianique continue ou antiochienne ne voit aucun marqueur grammatical annonçant une longue pause et fait suivre la soixante-neuvième par la soixante-dixième.

Daniel ne dit pas combien de temps durerait un éventuel intervalle. Rien dans le chapitre ne permet au lecteur d'identifier un traité actuel, de nommer un dirigeant vivant ou de calculer le retour du Christ. Un pronom contesté est un fondement médiocre pour être certain du sens de l'actualité.

Day 4 indique les temps bibliques fixés et ne dessine aucune frise prophétique. Un calendrier peut montrer quand une fête a lieu ; il ne peut pas décider qui confirme une alliance à l'intérieur d'une vision.

Questions fréquentes

Qui est « il » dans Daniel 9:27 : le Messie ou un chef à venir ?

La lecture messianique reprend l'oint et affirme que le Christ confirme l'alliance de Dieu. La lecture futuriste choisit le « prince qui viendra », plus proche, et attend un dirigeant hostile. Une lecture historico-critique voit généralement Antiochos derrière l'action. L'hébreu laisse le sujet implicite dans le verbe ; c'est donc le contexte, et non un nom imprimé, qui doit trancher.

D'où vient réellement l'idée d'une tribulation de sept ans ?

Elle commence par la lecture du dernier « un sept » de Daniel comme sept années. Les futuristes placent ensuite ce sept après un intervalle, relient son milieu à des passages de trois ans et demi et le combinent avec des scènes de la fin ailleurs. Daniel 9:27 n'emploie jamais le mot « tribulation » et n'énonce pas l'intervalle : le cadre familier est donc une synthèse, non une citation directe.

Que se passe-t-il « au milieu de la semaine » ?

Le sacrifice et l'offrande cessent. Les lectures antiochienne et futuriste comprennent qu'un oppresseur supprime physiquement le culte du temple. La lecture messianique voit la mort du Christ conduire les sacrifices à leur accomplissement théologique, même si les offrandes du temple ont historiquement continué jusqu'en l'an 70. La formulation identifie plus clairement la cessation que son auteur ou son mécanisme.

Y a-t-il un intervalle entre la soixante-neuvième et la soixante-dixième semaine ?

Les futuristes répondent généralement oui, en invoquant la mort et la destruction décrites après le soixante-neuvième sept et avant le dernier sept du verset 27. Les lectures continues répondent non, car le texte numérote des unités consécutives sans jamais annoncer un long intervalle. Celui-ci est donc une inférence interprétative, non une durée explicite fournie par Daniel.

Sources :

  1. Daniel 9:24–27
  2. Daniel 11:21–35
  3. notes de traduction de la NET Bible sur Daniel 9:27
  4. commentaire de traduction des United Bible Societies
  5. Andrews University, lecture messianique de Daniel 9
  6. Bible.org, lecture futuriste dispensationaliste

Nommez le sujet choisi par votre lecture, exposez les étapes qui en découlent et laissez la date du retour là où Jésus l'a laissée : non révélée.

Ajoutez Day 4 à vos sources préférées sur Google