Εξήγηση του Δανιήλ 9:27: Ποιος επικυρώνει τη διαθήκη;
«Θα καταστήσει ισχυρή διαθήκη με πολλούς για μία εβδομάδα». Αυτή είναι η κεντρική φράση του Δανιήλ 9:27. Ακολουθεί η παύση της θυσίας και της προσφοράς στα μισά της εβδομάδας και μια δύσκολη διατύπωση για βδελύγματα που προκαλούν ερήμωση.
Για να έχουμε εξήγηση του Δανιήλ 9:27, πρέπει πρώτα να ρωτήσουμε ποιος είναι «αυτός». Τα εβραϊκά μπορούν να εκφράσουν το υποκείμενο μέσα από το ρήμα χωρίς να τυπώσουν ξεχωριστή αντωνυμία, οπότε το εδάφιο δεν τον κατονομάζει ξανά. Είναι το χρισμένο πρόσωπο που αναφέρθηκε προηγουμένως, ο άρχοντας που θα έρθει στο εδάφιο 26 ή ένας διώκτης ηγεμόνας που αντιπροσωπεύεται από τον Αντίοχο IV; Κάθε δημοφιλές χρονοδιάγραμμα αρχίζει με μια απάντηση σε αυτό το γραμματικό και συμφραζόμενο ερώτημα.
Εξήγηση του Δανιήλ 9:27 με αφετηρία την ίδια την πρόταση
Το εδάφιο περιέχει τρεις κινήσεις. Κάποιος καθιστά ισχυρή μια διαθήκη για «μία επτάδα». Στα μισά εκείνης της επτάδας προκαλεί την παύση θυσίας και προσφοράς. Έπειτα, βδελύγματα, ερήμωση και ένα προαποφασισμένο τέλος γεμίζουν μια πρόταση της οποίας η διατύπωση είναι ασυνήθιστα δύσκολο να μεταφραστεί.
Η «εβδομάδα» είναι βολική απόδοση, όμως η υποκείμενη έκφραση σημαίνει μια μονάδα επτά. Επειδή ολόκληρη η προφητεία μιλά για εβδομήντα επτάδες και για γεγονότα που εκτείνονται πέρα από εβδομήντα συνηθισμένες εβδομάδες, οι κύριες ερμηνείες δέχονται την τελευταία επτάδα ως επτά έτη. Το ίδιο το εδάφιο δεν χρησιμοποιεί τη φράση «επταετής θλίψη».
Το ρήμα της διαθήκης μπορεί να μεταφραστεί «καθιστώ ισχυρή», «επικυρώνω» ή «στερεώνω». Από μόνο του δεν λέει ότι υπογράφεται νέα συνθήκη, ούτε η πρόταση δηλώνει ρητά ότι η διαθήκη παραβιάζεται. Η παύση της λατρείας στα μισά μπορεί να υπονοεί εχθρική ενέργεια σε ορισμένες αναγνώσεις, όμως αυτό το συμπέρασμα προέρχεται από την ταυτότητα που αποδίδεται στο υποκείμενο και από το ευρύτερο πλαίσιο.
Ακόμη και η τελική εικόνα αντιστέκεται στην υπερβολική βεβαιότητα. Η εβραϊκή λέξη που συχνά αποδίδεται «πτέρυγα» έχει εδώ ασαφή αναφορά και ορισμένες μεταφράσεις πρέπει να συμπληρώσουν ένα ρήμα. Οι σαφέστερες παράλληλες φράσεις «βδέλυγμα που ερημώνει» εμφανίζονται στα κεφάλαια 11 και 12 του Δανιήλ. Μια υπεύθυνη εξήγηση επισημαίνει αυτή τη δυσκολία αντί να χτίζει λεπτομέρειες πάνω σε μία αγγλική απόδοση.
Η μεσσιανική ανάγνωση κάνει τον Χριστό υποκείμενο
Σε μια συνεχή χριστιανική ανάγνωση, ο χρισμένος άρχοντας του εδαφίου 25 και ο χρισμένος που εκκόπτεται στο εδάφιο 26 αναφέρονται στον Ιησού. Εκείνος επικυρώνει τις υποσχέσεις της διαθήκης του Θεού «με πολλούς», γλώσσα την οποία οι χριστιανοί συνδέουν με τη νέα διαθήκη και τη θυσιαστική του θανάτωση. Ο θάνατός του δίνει στις ζωικές θυσίες την ολοκληρωμένη σημασία τους, οπότε το θυσιαστικό σύστημα φτάνει στο θεολογικό τέλος του στο μέσο της τελευταίας επτάδας.
Αυτή η ανάγνωση διατηρεί και τις εβδομήντα επτάδες συνεχόμενες και τοποθετεί τον Χριστό στο κέντρο της προφητείας. Οι στόχοι του εδαφίου 24 —η αντιμετώπιση της αμαρτίας, η έλευση συμφιλίωσης ή εξιλέωσης και το χρίσμα— ακούγονται επίσης έντονα μεσσιανικοί στους υποστηρικτές της. Η ξεχωριστή συζήτηση για τον Μεσσία που εκκόπτεται στο Δανιήλ 9:26 εξετάζει πληρέστερα αυτή την ταύτιση.
Το σημείο πίεσης είναι η σύνταξη και η ιστορία. Ο πλησιέστερος ρητά κατονομασμένος ενικός άρχοντας πριν από το εδάφιο 27 είναι «ο άρχοντας που θα έρθει», ενώ ο χρισμένος έχει ήδη εκκοπεί. Ο θάνατος του Ιησού δεν έκανε τους ιερείς της Ιερουσαλήμ να σταματήσουν την προσφορά θυσιών εκείνη την ημέρα· η λατρεία στον ναό συνεχίστηκε έως τη ρωμαϊκή καταστροφή το 70 μ.Χ. Η μεσσιανική ανάγνωση, επομένως, διακρίνει τη θεολογική ολοκλήρωση των προσφορών από τη φυσική παύση τους ή αποδίδει την ερημωτική ενέργεια σε μεταγενέστερο υποκείμενο.
Ορισμένες ιστορικιστικές εκδοχές τοποθετούν τη διακονία και τον θάνατο του Ιησού μέσα σε μια τελευταία επτάδα με ακριβείς ημερομηνίες και επεκτείνουν το τέλος της στην αποστολική ιεραποστολή. Αυτοί οι υπολογισμοί εξαρτώνται από επιλογές για το διάταγμα και τη χρονολόγηση, οι οποίες εξετάζονται στο πληρέστερο άρθρο για τις εβδομήντα εβδομάδες του Δανιήλ. Μόνο το εδάφιο 27 δεν τυπώνει εκείνες τις ημερομηνίες.
Η ανάγνωση του Αντιόχου κρατά το εδάφιο μέσα σε κρίση του ναού
Οι περισσότερες ιστορικοκριτικές αναγνώσεις συνδέουν την τελευταία επτάδα με τον διωγμό υπό τον Σελευκίδη βασιλιά Αντίοχο IV Επιφανή. Ο Δανιήλ 11 περιγράφει έναν ευκαταφρόνητο ηγεμόνα που ενεργεί δόλια μετά από συμφωνία, βεβηλώνει το ιερό, αφαιρεί την τακτική προσφορά και εγκαθιστά το βδέλυγμα της ερήμωσης. Αυτοί οι λεκτικοί δεσμοί κάνουν εκείνο το κεφάλαιο σημαντικό σχολιασμό του Δανιήλ 9.
Στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, οι «πολλοί» μπορεί να είναι Ιουδαίοι που συμβιβάστηκαν με την ελληνιστική εξουσία, ενώ το μέσο δείχνει την καταστολή των θυσιών στην Ιερουσαλήμ από τον Αντίοχο. Το προαποφασισμένο τέλος υπόσχεται ότι η δύναμη του ερημωτή έχει όρια. Ο χρισμένος που εκκόπτεται συχνά ταυτίζεται με τον δολοφονημένο αρχιερέα Ονία III, όχι με τον Ιησού.
Η δύναμη αυτής της ανάγνωσης είναι η στενή αντιστοιχία της με τον Δανιήλ 11 και με την κρίση του ιερού τον δεύτερο αιώνα π.Χ. Η δύσκολη ραφή της είναι η χρονολόγηση: τα προτεινόμενα αρχικά και τελικά γεγονότα δεν δίνουν ένα αδιαμφισβήτητο, ακριβές επταετές πρόγραμμα. Χριστιανοί που βλέπουν τον Αντίοχο ως αρχική αναφορά μπορούν και πάλι να αντιμετωπίζουν τη βεβήλωσή του ως πρότυπο το οποίο ο Ιησούς εφαρμόζει αργότερα πέρα από εκείνη την κρίση. Το άρθρο για το βδέλυγμα της ερήμωσης ιχνηλατεί αυτές τις μεταγενέστερες χρήσεις.
Η ανάγνωση του ερχόμενου άρχοντα τοποθετεί την εβδομηκοστή επτάδα στο μέλλον
Στη ντισπενσεϊσιοναλιστική φουτουριστική ανάγνωση, «αυτός» αναφέρεται στον άρχοντα του οποίου ο λαός καταστρέφει την πόλη και το ιερό στο εδάφιο 26. Επειδή ρωμαϊκές δυνάμεις κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ και τον ναό, αυτός ο άρχοντας συνήθως νοείται ως μελλοντικός αντίπαλος που συνδέεται με κάποιον τρόπο με τη ρωμαϊκή σφαίρα. Συνάπτει ισχυρή διαθήκη με πολλούς για επτά έτη, έπειτα σταματά τη θυσία στο μέσο και φέρνει ερήμωση.
Η γραμματική δύναμή της είναι η εγγύτητα: ο ερχόμενος άρχοντας είναι ο πλησιέστερος αρσενικός ενικός υποψήφιος. Συνδέει επίσης τη μισή επτάδα με άλλες εκφράσεις τριάμισι καιρών στον Δανιήλ και με μελλοντοστραφείς αναγνώσεις της εσχατολογικής διδασκαλίας του Ιησού. Σε αυτό το πλαίσιο, η μορφή γίνεται μέρος του βιβλικού πορτρέτου που συνήθως ονομάζεται ο αντίχριστος στον Δανιήλ, παρόλο που ο Δανιήλ 9 δεν χρησιμοποιεί ποτέ αυτή τη λέξη.
Η ανάγνωση κάνει επίσης ερμηνευτικές κινήσεις που δεν δηλώνει το εδάφιο. Τοποθετεί ένα χάσμα ανάμεσα στην εξηκοστή ένατη και την εβδομηκοστή επτάδα, μετατρέπει τη διαθήκη σε μελλοντική πολιτική συμφωνία και συνήθως θεωρεί τη διακοπή της προδοσία. Αυτές οι κινήσεις μπορεί να ανήκουν σε ένα συνεκτικό σύστημα, όμως δεν πρέπει να παρουσιάζονται ως ουσιαστικά και προτάσεις τυπωμένα στο Δανιήλ 9:27.
Η επταετής θλίψη απαιτεί ένα χάσμα και άλλα χωρία
Η γνωστή επταετής θλίψη συναρμολογείται σε στάδια. Πρώτον, η τελική «μία επτάδα» διαβάζεται ως επτά έτη. Δεύτερον, χωρίζεται από τις πρώτες εξήντα εννέα, επειδή ο θάνατος του χρισμένου και η καταστροφή της Ιερουσαλήμ συμβαίνουν μετά από αυτές. Τρίτον, η τελική επτάδα τοποθετείται αμέσως πριν από την επιστροφή του Χριστού. Τέταρτον, το μέσο της συνδέεται με περιόδους τριάμισι ετών στον Δανιήλ και στην Αποκάλυψη.
Αυτή η κατασκευή εξηγεί από πού προέρχεται η διδασκαλία· δείχνει επίσης γιατί οι χριστιανοί διαφωνούν. Ένας φουτουριστής βλέπει τα γεγονότα του εδαφίου 26 ανάμεσα στις εβδομάδες και αναμένει την τελευταία αργότερα. Μια συνεχής μεσσιανική ή αντιοχική ανάγνωση δεν βλέπει γραμματικό δείκτη που να αναγγέλλει μακρά παύση και αφήνει την εβδομηκοστή να ακολουθήσει την εξηκοστή ένατη.
Ο Δανιήλ δεν λέει πόσο θα διαρκούσε οποιοδήποτε διάστημα. Τίποτε στο κεφάλαιο δεν επιτρέπει στον αναγνώστη να ταυτίσει μια σημερινή συνθήκη, να κατονομάσει έναν ζωντανό άρχοντα ή να υπολογίσει την επιστροφή του Χριστού. Μια αμφισβητούμενη αντωνυμία είναι φτωχό θεμέλιο για βεβαιότητα σχετικά με τις σημερινές ειδήσεις.
Το Day 4 σημειώνει τους βιβλικούς καθορισμένους καιρούς και δεν σχεδιάζει προφητικούς πίνακες. Ένα ημερολόγιο μπορεί να δείξει πότε συμβαίνει μια εορτή· δεν μπορεί να αποφασίσει ποιος επικυρώνει μια διαθήκη μέσα σε ένα όραμα.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιος είναι «αυτός» στο Δανιήλ 9:27 — ο Μεσσίας ή ένας άρχοντας που θα έρθει;
Η μεσσιανική ανάγνωση συνεχίζει με τον χρισμένο και λέει ότι ο Χριστός επικυρώνει τη διαθήκη του Θεού. Η φουτουριστική ανάγνωση επιλέγει τον πλησιέστερο «άρχοντα που θα έρθει» και αναμένει έναν εχθρικό ηγεμόνα. Μια ιστορικοκριτική ανάγνωση συνήθως βλέπει τον Αντίοχο πίσω από την πράξη. Τα εβραϊκά αφήνουν το υποκείμενο να υπονοείται στο ρήμα, επομένως πρέπει να αποφασίσουν τα συμφραζόμενα και όχι ένα τυπωμένο όνομα.
Από πού προέρχεται πραγματικά η ιδέα μιας επταετούς θλίψης;
Αρχίζει με την ανάγνωση της τελικής «μίας επτάδας» του Δανιήλ ως επτά ετών. Οι φουτουριστές κατόπιν τοποθετούν εκείνη την επτάδα μετά από ένα χάσμα, συνδέουν το μέσο της με χωρία για τριάμισι έτη και τη συνδυάζουν με εσχατολογικές σκηνές αλλού. Ο Δανιήλ 9:27 δεν χρησιμοποιεί ποτέ τη λέξη «θλίψη» ούτε δηλώνει το χάσμα, επομένως το γνωστό πλαίσιο είναι σύνθεση και όχι άμεσο παράθεμα.
Τι συμβαίνει «στο μέσο της εβδομάδας»;
Η θυσία και η προσφορά παύουν. Οι αντιοχικές και φουτουριστικές αναγνώσεις κατανοούν έναν καταπιεστή που καταστέλλει φυσικά τη λατρεία του ναού. Η μεσσιανική ανάγνωση βλέπει τον θάνατο του Χριστού να φέρνει τις θυσίες στην επιδιωκόμενη θεολογική ολοκλήρωσή τους, παρόλο που οι προσφορές στον ναό συνέχισαν ιστορικά έως το 70 μ.Χ. Η διατύπωση προσδιορίζει την παύση σαφέστερα από ό,τι τον δράστη ή τον μηχανισμό της.
Υπάρχει χρονικό χάσμα ανάμεσα στην εξηκοστή ένατη και την εβδομηκοστή εβδομάδα;
Οι φουτουριστές συνήθως λένε ναι, δείχνοντας τον θάνατο και την καταστροφή που περιγράφονται μετά την εξηκοστή ένατη επτάδα και πριν από την τελική επτάδα του εδαφίου 27. Οι συνεχείς αναγνώσεις λένε όχι, επειδή το κείμενο αριθμεί διαδοχικές μονάδες και δεν αναγγέλλει ποτέ μακρό διάστημα. Το χάσμα είναι επομένως ερμηνευτικό συμπέρασμα, όχι ρητή διάρκεια που παρέχει ο Δανιήλ.
Πηγές:
- Δανιήλ 9:24–27
- Δανιήλ 11:21–35
- σημειώσεις μετάφρασης της NET Bible για τον Δανιήλ 9:27
- μεταφραστικό σχόλιο των United Bible Societies
- Andrews University, μεσσιανική ανάγνωση του Δανιήλ 9
- Bible.org, ντισπενσεϊσιοναλιστική φουτουριστική ανάγνωση
Κατονομάστε το υποκείμενο που επιλέγει η ανάγνωσή σας, δείξτε τα βήματα που ακολουθούν και αφήστε την ημερομηνία της επιστροφής εκεί όπου την άφησε ο Ιησούς: άγνωστη.