7 min di lettura

Daniele 9:27 spiegato: chi conferma il patto?


“Egli renderà saldo un patto con molti per una settimana.” Questa è la frase centrale di Daniele 9:27; seguono l'interruzione del sacrificio e dell'offerta a metà della settimana e una difficile dichiarazione sulle abominazioni desolanti.

Per avere Daniele 9:27 spiegato, il lettore deve anzitutto chiedere chi sia “egli”. L'ebraico può esprimere il soggetto mediante il verbo senza stampare un pronome separato, perciò il versetto non lo nomina di nuovo. Il soggetto è l'unto menzionato prima, il sovrano futuro del versetto 26 oppure un sovrano persecutore rappresentato da Antioco IV? Ogni cronologia diffusa comincia con una risposta a tale questione grammaticale e contestuale.

Daniele 9:27 spiegato a partire dalla frase stessa

Il versetto contiene tre movimenti. Qualcuno rende saldo un patto per “un sette”. A metà di quel sette, fa cessare sacrificio e offerta. Poi abominazioni, desolazione e una fine decretata riempiono una proposizione la cui formulazione è insolitamente difficile da tradurre.

“Settimana” è una comoda parola italiana, ma l'espressione sottostante significa un'unità di sette. Poiché l'intera profezia parla di settanta settenari e di avvenimenti che si estendono oltre settanta settimane ordinarie, le principali interpretazioni intendono l'ultimo sette come sette anni. Il versetto stesso non usa l'espressione “tribolazione di sette anni”.

Il verbo relativo al patto può essere tradotto “rendere forte”, “confermare” o “rendere saldo”. Di per sé non dice che venga firmato un nuovo trattato, né la frase dichiara esplicitamente che il patto sia infranto. In alcune letture l'interruzione del culto a metà può implicare un'azione ostile, ma questa conclusione deriva dall'identificazione del soggetto e dal quadro interpretativo più ampio.

Persino l'immagine finale resiste a una sicurezza eccessiva. La parola ebraica spesso resa “ala” ha qui un referente incerto, e alcune traduzioni devono supplire un verbo. Le espressioni parallele più chiare, “abominazione che causa desolazione”, compaiono in Daniele 11 e 12. Una spiegazione responsabile segnala tale difficoltà, anziché costruire minuziosi particolari su una sola traduzione italiana.

La lettura messianica fa di Cristo il soggetto

In una lettura cristiana continua, il capo unto del versetto 25 e l'unto soppresso nel versetto 26 si riferiscono a Gesù. Egli conferma le promesse del patto di Dio “con molti”, linguaggio che i cristiani collegano al nuovo patto e alla morte sacrificale di Cristo. La sua morte conferisce alle offerte animali il loro significato compiuto, così il sistema sacrificale raggiunge la propria fine teologica a metà dell'ultimo sette.

Questa lettura mantiene continui tutti i settanta settenari e pone Cristo al centro della profezia. Ai suoi sostenitori anche gli obiettivi del versetto 24 — affrontare il peccato, portare riconciliazione o espiazione e ungere — suonano fortemente messianici. La discussione separata sul Messia soppresso in Daniele 9:26 tratta più ampiamente tale identificazione.

Il suo punto critico è la sintassi e la storia. Il sovrano singolare esplicitamente nominato più vicino al versetto 27 è “il principe che deve venire”, mentre l'unto è già stato soppresso. La morte di Gesù non fece cessare quel giorno le offerte dei sacerdoti a Gerusalemme; il culto del tempio proseguì fino alla distruzione romana nel 70 d.C. La lettura messianica distingue quindi il compimento teologico delle offerte dalla loro cessazione fisica, oppure attribuisce l'azione desolante a un soggetto successivo.

Alcune versioni storiciste collocano il ministero e la morte di Gesù entro un ultimo sette datato con precisione e ne estendono la conclusione nella missione apostolica. Tali calcoli dipendono dalle scelte sul decreto e sulla cronologia affrontate nell'articolo più ampio sulle settanta settimane di Daniele. Il solo versetto 27 non stampa quelle date.

La lettura di Antioco mantiene il versetto in una crisi del tempio

La maggior parte delle letture storico-critiche collega l'ultimo sette alla persecuzione sotto il re seleucide Antioco IV Epifane. Daniele 11 descrive un sovrano spregevole che agisce con inganno dopo un accordo, profana il santuario, rimuove l'offerta regolare e installa l'abominazione desolante. Questi legami verbali rendono quel capitolo un importante commento a Daniele 9.

Secondo questo approccio, i “molti” possono essere ebrei che si adattarono al dominio ellenistico, e il punto medio rimanda alla soppressione dei sacrifici di Gerusalemme da parte di Antioco. La fine decretata promette che il potere del desolatore è limitato. L'unto soppresso viene spesso identificato con il sommo sacerdote assassinato Onia III, non con Gesù.

La forza di questa lettura è la stretta corrispondenza con Daniele 11 e con la crisi del santuario del secondo secolo a.C. Il suo difficile punto di giunzione è la cronologia: gli avvenimenti proposti come inizio e fine non producono un calendario preciso e incontestato di sette anni. I cristiani che vedono Antioco come referente iniziale possono comunque trattare la sua profanazione come un modello che Gesù applica in seguito oltre quella crisi. L'articolo sull'abominazione della desolazione ripercorre questi usi successivi.

La lettura del sovrano futuro pone avanti il settantesimo sette

Nella lettura futurista dispensazionalista, “egli” si riferisce al sovrano il cui popolo distrugge la città e il santuario nel versetto 26. Poiché le forze romane distrussero Gerusalemme e il tempio, questo sovrano viene solitamente inteso come un futuro antagonista collegato in qualche modo alla sfera romana. Egli rende saldo un patto con molti per sette anni, poi interrompe i sacrifici al punto medio e porta desolazione.

La sua forza grammaticale è la prossimità: il sovrano futuro è il candidato maschile singolare più vicino. Essa congiunge anche il mezzo sette alle altre espressioni di tre tempi e mezzo in Daniele e alle letture rivolte al futuro dell'insegnamento di Gesù sugli ultimi tempi. In tale quadro, la figura diventa parte del ritratto biblico comunemente chiamato anticristo in Daniele, benché Daniele 9 non usi mai quella parola.

La lettura compie anche mosse interpretative che il versetto non dichiara. Colloca un intervallo tra il sessantanovesimo e il settantesimo sette, fa del patto un futuro accordo politico e di solito considera la sua cessazione un tradimento. Queste mosse possono appartenere a un sistema coerente, ma non dovrebbero essere presentate come sostantivi e frasi stampati in Daniele 9:27.

La tribolazione di sette anni richiede un intervallo e altri passi

La familiare tribolazione di sette anni viene costruita per fasi. Prima, l'ultimo “un sette” viene inteso come sette anni. Seconda, viene separato dai primi sessantanove, perché la morte dell'unto e la distruzione di Gerusalemme avvengono dopo di essi. Terza, l'ultimo sette viene collocato immediatamente prima del ritorno di Cristo. Quarta, il suo punto medio è collegato ai periodi di tre anni e mezzo in Daniele e Apocalisse.

Questa costruzione spiega da dove provenga l'insegnamento; mostra anche perché i cristiani non concordino. Un futurista vede gli eventi del versetto 26 tra le settimane e attende l'ultima in futuro. Una lettura messianica continua o antiochena non vede alcun indicatore grammaticale che annunci una lunga pausa e lascia che la settantesima segua la sessantanovesima.

Daniele non dice quanto durerebbe un eventuale intervallo. Nulla nel capitolo consente al lettore d'identificare un trattato contemporaneo, nominare un governante vivente o calcolare il ritorno di Cristo. Un pronome discusso è un fondamento fragile per la certezza sulle notizie di oggi.

Day 4 segna i tempi biblici stabiliti e non traccia diagrammi profetici. Un calendario può mostrare quando cade una festa; non può decidere chi conferma un patto dentro una visione.

Domande frequenti

Chi è 'egli' in Daniele 9:27 — il Messia o un sovrano futuro?

La lettura messianica riprende l'unto e afferma che Cristo conferma il patto di Dio. Quella futurista sceglie il più vicino “principe che deve venire” e attende un sovrano ostile. Una lettura storico-critica vede comunemente Antioco dietro l'azione. L'ebraico lascia il soggetto implicito nel verbo, quindi deve decidere il contesto, non un nome stampato.

Da dove viene realmente l'idea di una tribolazione di sette anni?

Comincia leggendo l'ultimo “un sette” di Daniele come sette anni. I futuristi collocano poi quel sette dopo un intervallo, ne collegano il punto medio ai passi sui tre anni e mezzo e lo combinano con scene degli ultimi tempi altrove. Daniele 9:27 non usa mai la parola “tribolazione” né dichiara l'intervallo, quindi il quadro familiare è una sintesi, non una citazione diretta.

Che cosa accade 'a metà della settimana'?

Sacrificio e offerta cessano. Le letture antiochena e futurista intendono che un oppressore sopprima fisicamente il culto del tempio. La lettura messianica vede la morte di Cristo portare i sacrifici al loro compimento teologico voluto, benché le offerte del tempio siano storicamente continuate fino al 70 d.C. La formulazione identifica la cessazione più chiaramente di quanto ne identifichi l'agente o il meccanismo.

C'è un intervallo tra la sessantanovesima e la settantesima settimana?

I futuristi di solito rispondono di sì, indicando la morte e la distruzione descritte dopo il sessantanovesimo sette e prima dell'ultimo sette del versetto 27. Le letture continue rispondono di no, perché il testo numera unità consecutive e non annuncia mai un lungo intervallo. L'intervallo è dunque un'inferenza interpretativa, non una durata esplicita fornita da Daniele.

Fonti:

  1. Daniele 9:24–27
  2. Daniele 11:21–35
  3. Note di traduzione della NET Bible su Daniele 9:27
  4. Commento traduttivo delle Società Bibliche Unite
  5. Andrews University, una lettura messianica di Daniele 9
  6. Bible.org, una lettura futurista dispensazionalista

Nomina il soggetto scelto dalla tua lettura, mostra i passaggi che ne seguono e lascia la data del ritorno dove Gesù l'ha lasciata: non rivelata.

Aggiungi Day 4 come fonte preferita su Google