5 хв читання

Скільки ізраїльтяни перебували в Єгипті — 400 чи 430 років?


Чотириста, 430 і близько 215 — усі ці числа можуть з’явитися у відповідях на питання, скільки ізраїльтяни перебували в Єгипті. Це не три способи рахувати той самий проміжок. Прочитання тривалого перебування розуміє Вихід 12:40 у масоретському єврейському тексті як 430 років у Єгипті. Коротке перебування починає цей 430-річний відлік з Авраама в Ханаані, залишаючи близько 215 років між приходом Якова в Єгипет і виходом. Буття 15 дає пророцтво про 400 років, що поєднує чужинство, служіння й утиск.

Одне розрізнення прибирає значну частину плутанини: проживання Ізраїлю в Єгипті та його поневолення там не були однаково довгими. Сам Вихід розміщує спокійний привілейований період раніше за царя, який запровадив примусову працю.

Скільки ізраїльтяни перебували в Єгипті? Чотири тексти, два відліки

Питання починається з чотирьох уривків, а не одного.

УривокЧислоЩо каже уривок
Буття 15:13400 роківНащадки Авраама будуть чужинцями не у своїй землі й зазнають служіння та утиску.
Вихід 12:40–41430 роківМандрування завершується виходом Ізраїлю, а географічне формулювання різниться в давніх текстових свідків.
Дії 7:6400 роківСтепан переказує обітницю Буття тим самим округленим числом.
Галатів 3:17430 роківПавло вимірює від обітниці до закону, роблячи початкову обітницю центральною для тлумачення.

Твердження про 400 і 430 не мусять бути суперницькими вимірюваннями. Чотириста може бути круглою цифрою, проголошеною в Бутті, а 430 — точнішим підсумком у Виході. Складніше питання географічне: чи охоплюють 430 лише Єгипет або патріарше мандрування в Ханаані та Єгипті разом?

Це питання стоїть поруч з окремою проблемою часу виходу. Тривалість сама не дає надійного року за єгипетським чи сучасним календарем.

Прочитання 430 років у Єгипті дотримується єврейського формулювання

У середньовічній масоретській формі, що лежить в основі більшості англійських Старих Завітів, Вихід 12:40 називає перебування ізраїльтян, які жили в Єгипті, рівним 430 рокам. У безпосередньому контексті прямий висновок тривалого перебування — 430 років від переселення Якова до виходу під проводом Мойсея.

Ті, хто обирає цей шлях, зазвичай розуміють передбачені в Бутті 15 роки — 400 років — як округлене пророцтво всередині проміжку. Вони також можуть читати фрази про чужинство, служіння й страждання як підсумок усього досвіду нащадків, а не твердження, що кожна умова тривала саме 400 років. Дії 7 повторюють число Буття, не пояснюючи додаткових тридцяти.

Тривале прочитання все одно має розглянути Галатів 3:17. Павло каже, що закон прийшов через 430 років після завіту, раніше підтвердженого Богом. Деякі тлумачі пов’язують його початкову точку з обітницею, повтореною Якову поблизу переїзду в Єгипет, а не лише з першим входом Авраама до Ханаану. Інші вважають, що Павлове формулювання сягає далі назад. Вірш визначає богословську послідовність — обітниця раніше за закон, — але не називає географічної межі як сучасна шкала.

Треба також урахувати короткі на вигляд родоводи. Вихід 6 простежує Левія до Кегата, Амрама й Мойсея, тоді як Буття 46 розміщує Кегата серед пов’язаних із переселенням. Біблійні родоводи можуть бути вибірковими, тож лінія створює тиск проти простого сімейного дерева з чотирьох осіб за 430 років, але не є секундоміром, що вирішує справу.

Прочитання 215 років у Єгипті включає Ханаан

Давня грецька Септуагінта робить інший відлік видимим. Її Вихід 12:40 описує мандрування в Єгипті й Ханаані як 430 років. Самарянське П’ятикнижжя теж називає обидві землі, хоча ставить фразу в іншому порядку. Девід Глатт-Гілад викладає варіанти та родовідний тиск у науковому порівнянні. Ширші хронологічні наслідки можна порівняти в посібнику про Септуагінту й масоретську хронологію.

Після включення Ханаану арифметика короткого перебування проста:

  • Авраамові було 75, коли він увійшов до Ханаану, і 100, коли народився Ісаак: 25 років (Буття 12:4 і 21:5).
  • Ісаакові було 60 при народженні Якова: 60 років (Буття 25:26).
  • Якову було 130 при вході до Єгипту: 130 років (Буття 47:9).

25 + 60 + 130 = 215 років у Ханаані. Відніміть це від 430 — для Єгипту лишається 215 років.

Реконструкція також дає Галатів 3:17 природну початкову точку в обітниці Авраамові. Класична рабинська хронологія користується спорідненим, але іншим відліком. Вона починає роки з Буття 15 — 400 років — від народження Ісаака, залишаючи 190 років до Єгипту й традиційно 210 років у Єгипті. Це не поділ Септуагінти й самарян на 215 плюс 215.

Коротке прочитання має справжню давню текстову підтримку. Це не доводить, що довше географічне формулювання в грецькому й самарянському текстах зберігає найранішу форму. Текстологи сперечаються, як розвивалися прочитання, і по-різному реконструюють історію. Назвіть свідка, якого використовуєте. Тоді рахуйте.

Роки рабства утворюють менший неназваний проміжок

Покоління Йосипа не приходить у кайданах. Фараон дає родині Якова землю в Гошені, а Йосип лишається при владі. Потім Вихід 1 стискає великий перехід. Йосип, його брати й покоління помирають. Населення Ізраїлю зростає, а новий цар, який не визнає Йосипа, перетворює страх на примусову працю.

Ця послідовність виключає вислів «Вони були рабами 430 років», навіть якщо прийняти 430 років у Єгипті. Вона також виключає «215 років рабства» за короткою хронологією. Жодна реконструкція не каже, скільки років минуло до початку утиску.

Буття 15:13 може звучати так, ніби чужинство й утиск займають один 400-річний блок. Його розповідне здійснення показує, чому обережні читачі розділяють частини. Нащадки Авраама є чужинцями раніше, ніж поневоленим народом. Пізніші юдейські та християнські тлумачі по-різному впорядковували синтаксис, але сама історія не дає дати першого указу про працю.

Та сама стриманість стосується визначення фараона виходу. Вихід не дає тронних імен правителів, а вибір тривалості перебування сам не заповнює мовчання.

Хронологія має показувати початкові припущення

Коли бачите впевнений підсумок, поставте два питання: якого тексту Вихід 12:40 дотримуються? Яка обітниця починає Павлові 430 років? Відповіді зазвичай відкривають усю конструкцію.

Day 4 не обирає тривалість перебування. Його передплатний Scroll of Generations дозволяє простежити родинну лінію від Якова до Мойсея, що допомагає побачити, чому названі покоління входять у дискусію. Окремий розрахунок років від Адама до Ісуса має оголосити той самий вибір, бо додавання чи вилучення 215 років у Єгипті змінює кожен пізніший підсумок Anno Mundi.

Це не випробування поваги до Писання. Масоретське, грецьке й самарянське прочитання є давніми доказами, і уважні віруючі зважують їх по-різному. Чесний результат умовний: 430 років у Єгипті за тривалого прочитання або близько 215 років, коли 430 включає Ханаан.

Поширені запитання

Це 400 років чи 430?

Буття 15:13 і Дії 7:6 дають 400 років, а Вихід 12:40–41 і Галатів 3:17 — 430. Звичайне узгодження вважає 400 округленою пророчою цифрою, а 430 повнішим відліком. Головна суперечка не про додаткові тридцять років, а про те, де починається 430-річний період.

Відлік 430 років починається з приходу Якова або обітниці Авраамові?

Тривале перебування починає його з входу родини Якова до Єгипту. Коротке починає з приходу Авраама в Ханаан і ділить підсумок на 215 років у Ханаані та близько 215 у Єгипті. Галатів 3:17 підтримує рамку від обітниці до закону, але тлумачі не погоджуються, яке підтвердження обітниці має на увазі Павло.

Чому Септуагінта додає «і в Ханаані» до Вихід 12:40?

Грецьке формулювання прямо робить 430 років періодом у Ханаані та Єгипті, знімаючи напругу з патріаршими віками й короткими родоводами. Самарянське П’ятикнижжя має подібну розширену географію. Чи зберігають вони раніше формулювання або є давніми уточненнями — текстологічне питання, тому фразу не слід мовчки вносити в кожну Біблію.

Чи були вони поневолені весь цей час?

Ні. Буття завершується тим, що родину Йосипа прийнято й поселено в Єгипті. Вихід 1 розміщує гноблення після смерті Йосипа, його братів і покоління та після появи нового царя. Писання не дає точної тривалості пізнішого періоду, тому ані 400, ані 430, ані 215 не слід автоматично називати «роками рабства».

Поставте уривки поруч і позначте стартову лінію до додавання. Розбіжність стане зрозумілішою, навіть якщо остаточний вибір лишиться відкритим.

Додати Day 4 до пріоритетних джерел у Google