‘ऑक्टो’ का अर्थ आठ है तो अक्टूबर दसवाँ महीना क्यों है?
अक्टूबर के नाम में आठ और कैलेंडर के खाने में दस है। सितंबर, नवंबर और दिसंबर भी दो स्थान चूकते हैं। यह अनुवाद की गलती नहीं। एक जीवाश्म है।
अक्टूबर दसवाँ महीना क्यों है? अंक वाले रोमन महीनों का क्रम कभी मार्च से शुरू होता था। उसमें September से December सातवें से दसवें थे। जनवरी और फरवरी मार्च से पहले आए और बाद में जनवरी रोम के राजनीतिक वर्ष का द्वार बना, पर पुराने अंक-नाम बच गए। अंग्रेज़ी ने नाम तब पाए जब उनकी गणना मिलना बंद हो चुकी थी।
कैलेंडर हर कमरे को फिर रंगे बिना अपना दरवाज़ा बदल सकता है।
चार नाम अब भी मार्च से गिनते हैं
लैटिन सीधा है:
| आधुनिक महीना | लैटिन अंक-मूल | पुराना स्थान |
|---|---|---|
| सितंबर | septem, सात | 7 |
| अक्टूबर | octo, आठ | 8 |
| नवंबर | novem, नौ | 9 |
| दिसंबर | decem, दस | 10 |
दो पुराने नाम क्रम बढ़ाते थे। Quintilis का अर्थ पाँचवाँ और Sextilis का छठा था। बाद में वही जुलाई और अगस्त बने। मार्च से गिनें तो पूरा क्रम चलता है: मार्च, अप्रैल, मई, जून, पाँचवाँ, छठा, सातवाँ, आठवाँ, नौवाँ, दसवाँ।
यह प्रमाण किसी राजा के पहला कैलेंडर बनाने की साफ कहानी से मजबूत है। रोमन लेखकों ने मार्च से शुरू दस महीने का कैलेंडर रोमुलस और जनवरी-फरवरी का जोड़ नुमा को दिया। वे रोम के पौराणिक राज-काल से सदियों बाद लिखते और विरोधी विवरण बचाते हैं। आधुनिक इतिहास इसलिए परंपरागत पुनर्निर्माण को देखे जा सकने वाले दिनांकित दस्तावेज़ से अलग रखता है।
इतना सुरक्षित कह सकते हैं कि अंक-नाम मार्च वाले क्रम को बचाते हैं। रोमुलस की कैलेंडर-पत्ती नहीं दिखा सकते।
क्या रोमन कैलेंडर मार्च में शुरू होता था?
मार्च कई अर्थों में आरंभ था। नाम मंगल से आया और सैनिक अभियान तथा वसंत-कार्य लौटने के पास पड़ा। जनवरी आगे आने के बाद भी धार्मिक नमूने मार्च को नवीकरण मानते रहे। गणराज्य में रोमन पद-वर्ष भी अलग तारीखों पर शुरू हुए।
प्रसिद्ध दस-महीने की परंपरा मार्च से दिसंबर तक 304 नामित दिन, फिर साधारण महीनों में न बँटा शीत-अंतराल बताती है। बाद की परंपरा नुमा पोम्पिलियस को जनवरी-फरवरी जोड़कर बारह महीने बनाना देती है। कुछ पुनर्निर्माण जोड़े महीने पहले दिसंबर के बाद रखते हैं; दूसरे पूछते हैं वे मार्च से पहले कब आए। आरंभिक प्रमाण कम होने से एक आत्मविश्वासी कालक्रम ठीक नहीं।
नाम की पहेली के लिए दृश्य परिणाम पर्याप्त है: जनवरी और फरवरी पहले दो स्थानों पर आए, अंक-नाम नहीं बदले। अक्टूबर बिना अक्षर बदले आठवें से दसवें पर चला गया।
क्रम प्राचीन पाठों में आधुनिक स्थान डालने से भी रोकता है। “आठवाँ महीना” और “अक्टूबर” एक गणना में साथ और दूसरी में अलग हो सकते हैं; अनुवादक को वाक्य सरल करने से पहले कैलेंडर पहचानना चाहिए।
इसीलिए “सीज़र ने जनवरी और फरवरी जोड़े” गलत है। जूलियस सीज़र के सुधार के समय दोनों सदियों पुराने थे। उसके जूलियन कैलेंडर ने अधिवर्ष और महीने की लंबाई बदली; उन महीनों को बनाया नहीं।
153 ईसा पूर्व में 1 जनवरी रोम का राजनीतिक द्वार बना
रोमन वर्ष प्रायः पद पर बैठे कौंसलों से पहचाने जाते थे। लिवी का बचा सारांश कहता है कि 153 ईसा पूर्व के कौंसल पुरानी मार्च तारीख के बजाय 1 जनवरी को पद पर आए। हिस्पानिया के सेल्टिबेरियाई संघर्ष की सैन्य आपातस्थिति को नए सेनापति जल्दी भेजने का व्यावहारिक कारण माना जाता है।
बदलाव ने 1 जनवरी को कौंसल-वर्ष का स्थायी आरंभ बनाया। आधिकारिक तारीख कौंसलों से चलती थी, इसलिए राजनीतिक सीमा शक्तिशाली नागरिक नया वर्ष बनी। जनवरी का पहला दिन पहली बार अस्तित्व में नहीं आया और हर रोमन अनुष्ठान ने मार्च-केंद्र तुरंत नहीं छोड़ा।
यह भेद दो सरलीकरण सुधारता है। 153 ईसा पूर्व की एक सुबह जनवरी कैलेंडर के अंत से अचानक नहीं हटा। जूलियस सीज़र ने 45 ईसा पूर्व में 1 जनवरी को नया वर्ष नहीं बनाया। उसके सुधार ने सार्वजनिक जीवन में स्थापित आरंभ रखा और वर्ष को अधिक विश्वसनीय सौर नियम दिया।
बाद के मध्यकालीन यूरोप में क्रिसमस, 25 मार्च और ईस्टर-संबंधी तारीखों सहित कई वर्ष-आरंभ चले। वर्ष 1 जनवरी को क्यों शुरू होता है की कहानी रोम के बहुत बाद चलती है।
जुलाई और अगस्त ने अंक-क्रम तोड़ा
क्विंटिलिस उपयोगी अंक-नाम था। जूलियस सीज़र की हत्या के बाद रोमन सीनेट ने उसे Julius नाम दिया, जिससे जुलाई मिला। यह सीज़र के जन्म का महीना था और कैलेंडर सुधार से जुड़े शासक का नाम रखता था।
8 ईसा पूर्व में सीनेट ने सेक्स्टिलिस को Augustus कहा। मैक्रोबियस बचा कारण देता है: पहले कौंसल पद और विजय सहित अगस्तस के जीवन की निर्णायक घटनाएँ उसी महीने हुई थीं। चुनाव केवल “सम्राट जूलियस के पास वाला महीना चाहता था” नहीं था।
सम्राटों ने दस-महीने के वर्ष में जुलाई-अगस्त नहीं जोड़े। वे क्विंटिलिस और सेक्स्टिलिस के रूप में पहले थे। नाम बदलने ने रोज़ की भाषा से पाँचवाँ-छठा हटाया, जबकि सातवाँ-दसवाँ रहे।
दूसरी कथा कहती है कि अगस्तस ने अगस्त को जुलाई बराबर करने के लिए फरवरी से दिन चुराया। प्रमाण समर्थन नहीं करते; जूलियन व्यवस्था में सेक्स्टिलिस के 31 दिन पहले थे। फरवरी का छोटा इतिहास साफ कथा को तथ्य बनाए बिना यह दावा देखता है।
आज के अंग्रेज़ी महीनों में केवल जुलाई और अगस्त सीधे रोमन नेताओं का आदर करते हैं। मार्च, मई, जून देवताओं से; जनवरी जैनस से; फरवरी शुद्धि से जुड़ा; अप्रैल की उत्पत्ति विवादित है। सितंबर-दिसंबर ऐसे अंक हैं जो स्थान नहीं बताते।
किसी ने नाम क्यों नहीं सुधारे
नाम स्प्रेडशीट सूत्रों जैसे नहीं चलते। कानून, पर्व, अनुबंध और स्मृति में रहने पर शाब्दिक मूल व्यावहारिक अर्थ के पीछे धुँधला जाता है। अंग्रेज़ी बोलने वाले “October” में आठ से पहले पतझड़ सुनते हैं। नाम बदलने की सामूहिक लागत विसंगति की बचत से बड़ी होगी।
लैटिन-प्रभावित भाषाओं में यही विरासत है। कुछ अपने मौसमी या कृषि नाम रखती हैं, पर बहुत-सी सितंबर-दिसंबर के रूप बचाती हैं। जीवाश्म रोमन कैलेंडर के साथ चला।
Day 4 पवित्र गिनती में विपरीत तरीका लेता है। रोमन महीनों से धर्मवैज्ञानिक अर्थ उठवाने के बजाय क्रमांकित वर्ष-दिन, सप्ताह और ऋतु रखता है। नागरिक महीना दिखता है क्योंकि लोगों को साझा तारीख और समय चाहिए। बाइबलीय महीनों के नाम अलग इतिहास हैं; उन्हें भी रोमन खानों में नहीं ठूँसना चाहिए।
कोई नाम-व्यवस्था दूसरे मसीही का कैलेंडर पापी नहीं बनाती। केवल बताती है कि लेबल किस इतिहास को याद रखता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
सितंबर, अक्टूबर, नवंबर और दिसंबर के अंक गलत क्यों हैं?
उनके लैटिन मूल मार्च से शुरू क्रम में सातवें से दसवें गिनते थे। जनवरी-फरवरी के पहले दो स्थान लेने पर चारों नौवें से बारहवें हुए। स्थापित नाम रहे और बाद के कैलेंडर में पुराना क्रम बचा।
क्या वर्ष सच में पहले मार्च में शुरू होता था?
रोमन परंपरा और बचे अंक-नाम मार्च-प्रथम क्रम का समर्थन करते हैं; मार्च का अनुष्ठानिक और मौसमी महत्व भी रहा। सबसे पुराने विवरण बहुत बाद के लेखकों से हैं, इसलिए पौराणिक दस-महीने को प्रत्यक्ष रिकॉर्ड नहीं, पुनर्निर्माण कहना चाहिए।
1 जनवरी रोमन वर्ष की शुरुआत कब बनी?
मुख्य राजनीतिक तारीख 153 ईसा पूर्व है, जब नए कौंसल 1 जनवरी को पद पर आए, संभवतः हिस्पानिया के युद्ध में सेनापति जल्दी भेजने के लिए। रोमन वर्ष कौंसलों से दिनांकित करते थे, इसलिए पद-तारीख स्थायी नागरिक आरंभ बनी। जनवरी पहले से था।
क्विंटिलिस और सेक्स्टिलिस के नाम क्यों बदले गए?
सीज़र की मृत्यु के बाद क्विंटिलिस जूलियस के सम्मान में जुलाई बना। 8 ईसा पूर्व में सेक्स्टिलिस अगस्तस के सम्मान में अगस्त बना; सीनेट ने उस महीने की महत्वपूर्ण घटनाएँ बताईं। पुराने महीनों के नाम बदले, नए महीने नहीं जोड़े।
स्रोत:
- रोमन और जूलियन कैलेंडर पर बेल्जियम रॉयल ऑब्ज़र्वेटरी
- कौंसल-वर्ष पर कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस
- जापान राष्ट्रीय खगोलीय वेधशाला का महीना-कालक्रम
- मैक्रोबियस, Saturnalia 1.12
अक्टूबर दुर्घटना से गलत अंकित नहीं। वह उस दरवाज़े से गिनता है जिसे रोम ने इस्तेमाल करना छोड़ दिया।
