octoは八なのに、なぜOctoberは第十の月なのか
Octoberは名前の中に八を持ち、暦の升目では十を持ちます。September、November、Decemberも同じく二つずつずれています。不一致は翻訳の誤りではありません。化石です。
なぜOctoberは第十の月なのでしょうか。ローマの数字月の順序は、かつて三月から始まりました。その順序では、September から December は第七から第十でした。JanuaryとFebruaryがMarchの前に置かれ、後にJanuaryがローマの政治年の入口になっても、古い数字名は残りました。英語は、その計算が位置に合わなくなった後で名前を受け継ぎました。
暦は、すべての部屋を塗り直さずに玄関を変えられます。
今も三月から数えている四つの名前
ラテン語は明白です。
| 現代の月 | ラテン語の数詞語根 | 以前の位置 |
|---|---|---|
| September | septem、七 | 7 |
| October | octo、八 | 8 |
| November | novem、九 | 9 |
| December | decem、十 | 10 |
二つの古い名が、この並びを前へ延ばします。Quintilis は第五、Sextilis は第六を意味しました。その二月は後にJulyとAugustになります。三月から数えれば、全順序が合います。March、April、May、June、第五、第六、第七、第八、第九、第十です。
この証拠は、一人の王が最初の暦を描いたという整った物語より強いものです。ローマの著述家は、十か月で三月始まりの暦をロムルスに、JanuaryとFebruaryの追加をヌマに帰しました。彼らは伝説上のローマ王政時代から数世紀後に書き、互いに矛盾する細部も残しています。そのため現代の歴史叙述は、伝統的な再構成と、日付のある確認可能な文書を区別します。
数字名が三月からの順序を保存するとは安全に言えます。ロムルスの暦表を提示することはできません。
ローマ暦は三月から始まっていたのか
三月は複数の意味で始まりでした。軍神マルスにちなんだ名を持ち、軍事行動と春の仕事が再開するころに位置します。Januaryが先頭に来た後も、宗教的な型は三月を更新点として扱い続けました。ローマの官職年も、共和政の間に異なる日から始まりました。
よく知られた十か月の伝承は、MarchからDecemberまで304の名付けられた日があり、その後に普通の月として整理されない冬の期間があったと述べます。後代の伝承は、JanuaryとFebruaryを加えて十二か月の年を作ったことをヌマ・ポンピリウスに帰します。再構成には、追加された二月が当初Decemberの後に置かれたとするものも、Marchの前に来た時期に注目するものもあります。初期の証拠は乏しく、自信をもって一本の時間線にするのは賢明ではありません。
名前の謎には、目に見える結果で十分です。JanuaryとFebruaryが第一、第二の位置を占めても、数字月の名はそのままでした。Octoberは一文字も変えずに、第八から第十へ移りました。
この順序は、現代の月位置を古代文書に逆向きに読み込まないようにも警告します。「第八の月」と「October」は、ある数え方では一致し、別の数え方では別れます。翻訳者は表現を自然に直す前に、どの暦かを見分ける必要があります。
だから「カエサルがJanuaryとFebruaryを加えた」という話も誤りです。ユリウス・カエサルが年を改革した時、その二月はすでに何世紀も存在していました。彼のユリウス暦が変えたのは閏年構造と各月の日数であり、その二月を発明したのではありません。
前153年、一月一日がローマの政治的な玄関になった
ローマの年は、しばしば在任執政官によって識別されました。リウィウスの現存する要約によると、前153年の執政官は、それまでの三月の日付ではなく、一月一日に就任しました。ヒスパニアの軍事危機、ケルティベリア戦争に新しい司令官を早く送る必要があったことが、一般に実務的な理由として挙げられます。
この変更で一月一日は執政官年の安定した入口になりました。公式の年記が執政官に従ったので、この政治上の境界は強力な市民新年になります。それはJanuaryが初めて存在した日ではなく、ローマの全儀礼が一瞬で三月中心の型を捨てた日でもありません。
この区別は二つの単純化を直します。Januaryは前153年のある朝、突然年末から移されたのではありません。ユリウス・カエサルも前45年に一月一日を新年として創設したのではありません。カエサルの改革は、ローマの公的生活ですでに確立していた入口を保ちつつ、年により確かな太陽規則を与えました。
後代の中世ヨーロッパの共同体は、クリスマス、三月二十五日、復活祭に関連する日など、複数の年始を使いました。そのため、一年が一月一日に始まる理由の物語は、ローマの後も長く続きます。
JulyとAugustが数字の並びを壊した
Quintilisは十分に役立つ数字名でした。ユリウス・カエサル暗殺後、ローマ元老院はそれを Julius と改名し、Julyになりました。カエサルの誕生月であり、暦改革と結び付く統治者の名を帯びました。
前8年、元老院はSextilisを Augustus と改名しました。マクロビウスは、彼の最初の執政官就任や勝利を含む、アウグストゥスの経歴上の決定的出来事がこの月に起きたという公式の顕彰理由を伝えます。単に「皇帝がJuliusの隣の月を欲しがった」からではありません。
二人の皇帝が十か月の年にJulyとAugustを追加したわけでもありません。その月はすでにQuintilisとSextilisとして存在しました。改名によって日常語から第五と第六の語が消え、第七から第十だけが残りました。
別の神話は、AugustをJulyと同じ長さにするため、アウグストゥスがFebruaryから一日盗んだと語ります。証拠は支持しません。ユリウス暦の配列で、Sextilisはすでに31日ありました。Februaryが28日である理由では、整った伝説を事実に変えずに、この主張をたどります。
現在の英語月名で、ローマの個人統治者を直接たたえるのはJulyとAugustだけです。March、May、Juneは神々と関連し、Januaryはヤヌス、Februaryは清めと関連します。Aprilの語源は議論されています。SeptemberからDecemberは、自分の位置をもはや表さない数字のままです。
誰も名前を修理しなかった理由
名前は表計算の式のようには動きません。法律、祭り、契約、記憶に言葉が定着すると、文字どおりの語根は実用上の意味の後ろに下がります。英語話者はOctoberを聞いて、八より先に秋を聞きます。改名に必要な調整は、不一致を直す利益より高くつきます。
ラテン語の影響を受けた諸言語にも、同じ継承があります。独自の季節名や農業月名を使う言語もありますが、多くはSeptemberからDecemberの変化形を保存します。ローマ暦が旅をしたので、化石も旅をしました。
Day 4は聖なる数え方に逆の方法を取ります。ローマ月名に神学的意味を担わせず、番号付き年日、週、季節で一年を組み立てます。人は予定と共有日付を必要とするので、通常の市民月も見えるままです。聖書の月名はさらに別の歴史に属し、ローマの升目に押し込むべきではありません。
どの命名体系も、別の暦を使うキリスト者を罪深くしません。名称がどの歴史を覚えているかを示すだけです。
よくある質問
September、October、November、Decemberはなぜ数字が合わないのですか？
そのラテン語語根は、三月から始まる順序の第七から第十を数えました。JanuaryとFebruaryが最初の二位置を占めると、その四つの月は第九から第十二へ移りました。定着した名は残り、後代の暦の中に古い順序を保存しています。
一年は本当に三月から始まっていたのですか？
ローマの伝承と現存する数字名は、三月を先頭とする順序を支え、三月は強い儀礼上、季節上の意味を残しました。最初期の暦の詳細はずっと後の著者から来るので、伝説上の十か月方式は目撃記録ではなく、再構成として説明すべきです。
一月一日はいつローマの一年の始まりになったのですか？
政治上の重要な日付は前153年です。新しい執政官が一月一日に就任し、ヒスパニアの戦争に司令官を早く送れるようにしたとみられます。ローマ人は執政官で年を記したため、その就任日が長続きする市民上の入口を確立しました。Januaryは変更以前から存在しました。
QuintilisとSextilisはなぜ改名されたのですか？
Quintilisは、ユリウス・カエサルの死後、彼をたたえてJulyになりました。Sextilisは前8年、アウグストゥスをたたえてAugustとなり、元老院は彼の経歴上の重要な出来事がその月に起きたことを挙げました。既存の月の改名であり、新しい月の挿入ではありません。
出典：
Octoberは偶然間違った番号を付けられたのではありません。ローマが使わなくなった入口から数えているのです。
