6 min de lecture

Les livres laissés hors de la Bible, enfin bien classés


Une affiche de « livres perdus » peut aligner Tobie, 1 Hénoch, la Règle de la communauté et l'Évangile de Thomas. L'image est spectaculaire, mais l'histoire devient fausse : ces quatre écrits appartiennent à des siècles, des communautés et des genres différents.

L'expression livres laissés hors de la Bible cache aussi une question : hors de quelle Bible ? Les collections catholique, orthodoxe orientale, orthodoxe éthiopienne, protestante et juive n'ont pas les mêmes limites. Certains livres furent gardés par une Église et imprimés à part par une autre. D'autres ne furent jamais candidats à un canon biblique connu. Il faut classer avant de juger.

Les livres laissés hors de la Bible occupent quatre rayons différents

Les dates sont de larges fourchettes savantes. La langue distingue, si nécessaire, la composition probable de la langue d'un exemplaire complet conservé.

RayonTitres représentatifsDatation approximativePremières preuves linguistiquesSituation
Livres deutérocanoniques ou des canons longsTobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, 1–2 Maccabées, additions grecques à Esther et DanielSurtout du troisième au premier siècle av. J.-C.Hébreu, araméen ou grec selon le livreLes Anciens Testaments catholiques et orthodoxes en gardent beaucoup ; les Bibles protestantes les omettent ou les séparent ; les listes orthodoxes varient
Pseudépigraphes juifs1 Hénoch, Jubilés, Testaments des douze patriarchesPrincipalement période du Second Temple, avec des couches complexesAraméen, hébreu ou grec ; certaines formes complètes ne survivent que dans des traductions tardivesAbsents des canons juif, catholique et de la plupart des canons orthodoxes et protestants ; Hénoch et les Jubilés font exception dans la tradition tewahedo
Écrits communautaires de Qumrân et apparentésRègle de la communauté, Rouleau de la Guerre, Pesher d'Habacuc, Hymnes d'action de grâceSurtout du deuxième siècle av. J.-C. au premier siècle apr. J.-C.Principalement hébreu, avec un peu d'araméenÉcrits juifs anciens trouvés près de Qumrân ; aucune Église actuelle ne reçoit ce rayon comme collection biblique
Apocryphes chrétiens tardifs, dont les textes souvent appelés gnostiquesÉvangiles de Thomas, Philippe, Marie et Judas ; Livre secret de JeanSurtout du deuxième au quatrième siècle apr. J.-C. sous leurs formes connuesComposition ou source généralement grecque ; plusieurs témoins majeurs sont des traductions coptes tardivesTémoins précieux de la diversité chrétienne ancienne, mais absents des canons bibliques historiques des grandes Églises

L'étiquette « gnostique » est elle-même discutée et ne convient pas à tout texte chrétien non canonique.

Les livres deutérocanoniques furent conservés, non secrètement supprimés

L'Ancien Testament catholique inclut Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch et 1–2 Maccabées, ainsi que les formes longues d'Esther et Daniel. Le Vatican les nomme parmi les livres de l'Ancien Testament.

Les Églises orthodoxes reçoivent également un Ancien Testament plus long, parfois avec 1 Esdras, 3 Maccabées, le Psaume 151 ou la Prière de Manassé selon la juridiction et l'édition. Il n'existe donc pas un tableau orthodoxe universel sans précision.

Les protestants appellent souvent cet ensemble les Apocryphes. Des Bibles protestantes anciennes l'imprimaient séparément ; beaucoup d'éditions modernes l'omettent. Le Tanakh juif ne contient pas ces livres. Le mot Apocryphes change avec le locuteur : un protestant peut désigner le deutérocanon catholique, un catholique des œuvres hors de son canon, un catalogue universitaire un ensemble plus large. Demandez la liste.

Pseudépigraphes et règles de Qumrân ne sont pas une seule catégorie

Pseudépigraphes est une catégorie savante moderne pour des œuvres anciennes attribuées à des figures révérées ou présentées par leur voix : apocalypses, testaments, récits bibliques réécrits et sagesse. Le livre des Jubilés présente sa reprise de la Genèse et du début de l'Exode comme un enseignement angélique à Moïse. Premier Hénoch parle par le patriarche de Genèse 5.

L'étiquette n'implique pas que tout lecteur antique se sentait trompé ni que ces œuvres partagent une théologie. Hénoch et les Jubilés circulaient avant le christianisme et figurent parmi les manuscrits de la mer Morte : ils ne sont donc pas identiques, ni chronologiquement ni littérairement, aux évangiles chrétiens tardifs.

La Règle de la communauté et le Rouleau de la Guerre organisent la vie, le culte et l'espérance d'un mouvement juif particulier. Leur présence dans une grotte prouve collection ou usage, non canon universel. La bibliothèque de Qumrân réunissait manuscrits bibliques, œuvres juives héritées et compositions communautaires. « Trouvé avec la Bible » ne signifie pas « retiré de la Bible ».

Les évangiles gnostiques viennent d'un débat chrétien plus tardif

Nag Hammadi a livré douze codex et les restes d'un treizième, contenant environ cinquante-deux textes coptes, souvent traduits de compositions grecques plus anciennes. On y trouve dialogues, révélations, prières et traités, pas seulement des « évangiles ».

Ces écrits appartiennent pour la plupart aux siècles suivant le Nouveau Testament. L'Évangile de Thomas est une collection de paroles ; celui de Philippe, une réflexion largement sacramentelle ; le Livre secret de Jean, un récit révélé de la création. Les appeler tous « témoignages oculaires supprimés » confond titre et auteur. Un manuscrit tardif peut conserver du matériau plus ancien sans devenir un autographe du premier siècle. Chaque œuvre doit être datée et étudiée séparément.

Aucun concile unique n'a classé toutes les Bibles chrétiennes

Le concile de Nicée de 325 n'a pas voté les livres bibliques. Son credo et ses vingt canons conservés traitent du Fils et du Père, de l'ordre ecclésial, du clergé, de la réadmission et du culte, sans liste de livres.

Le canon s'est développé par lecture, copie, liturgie, enseignement, débat et décisions régionales. Les listes anciennes ne coïncident pas toutes. Les Églises ultérieures ont divergé sur certaines parties de l'Ancien Testament tout en partageant le Nouveau Testament de vingt-sept livres.

« Qui l'a laissé dehors ? » reçoit donc plusieurs réponses. Communauté juive, concile catholique, tradition orthodoxe et confession protestante n'occupent pas un seul moment dans une histoire de suppression. Pourquoi 1 Hénoch manque à la plupart des Bibles et sa place éthiopienne sont deux histoires distinctes.

Utilisez le rayon avant de formuler une affirmation

Devant un titre en vidéo, demandez : quand sa forme la plus ancienne fut-elle composée ? Dans quelle langue les premières preuves subsistent-elles ? Quelle communauté l'utilisait réellement ? Une Église vivante le reçoit-elle comme Écriture ?

Ces questions ne décident pas toute théologie, mais empêchent de vendre une révélation chrétienne du deuxième siècle comme livre perdu de l'Ancien Testament, ou un livre biblique catholique comme si aucun chrétien ne l'avait gardé. Day 4 ne propose aucune bibliothèque canonique ; cette page sert seulement à nommer honnêtement la littérature environnante.

Questions fréquentes

Quels livres ont été laissés hors de la Bible, et par qui ?

Il n'y eut aucune suppression unique. Les protestants omettent ou séparent généralement des livres que les catholiques et orthodoxes gardent. La plupart des Églises excluent les pseudépigraphes comme Hénoch et les Jubilés, sauf les traditions tewahedo. Les règles de Qumrân et les apocryphes chrétiens tardifs n'ont jamais appartenu à une Bible universelle attendant le verdict d'un concile.

Quelle différence y a-t-il entre les Apocryphes et les Pseudépigraphes ?

« Apocryphes » signifie souvent les livres de l'Ancien Testament long séparés ou omis dans les Bibles protestantes, mais l'usage varie. « Pseudépigraphes » est une catégorie savante pour des œuvres anciennes écrites sous le nom ou par la voix de figures révérées comme Hénoch. Une liste nommée est plus claire que l'étiquette seule.

Les évangiles gnostiques sont-ils du même genre qu'Hénoch et les Jubilés ?

Non. Hénoch et les Jubilés sont des œuvres juives préchrétiennes de la période du Second Temple, présentes à Qumrân. Les textes souvent appelés évangiles gnostiques sont des compositions chrétiennes tardives, connues surtout par des fragments grecs ou des traductions coptes. Date, cadre, genre et théologie diffèrent.

Quelles Églises incluent quels livres ?

Les catholiques incluent sept livres deutérocanoniques et des additions à Esther et Daniel. Les Anciens Testaments orthodoxes sont généralement plus longs et varient. Les canons tewahedo éthiopien et érythréen incluent Hénoch et les Jubilés. Les Anciens Testaments protestants suivent habituellement le contenu de la collection juive, avec un ordre et un décompte différents ; le traitement d'une section apocryphe varie.

Sources :

  1. Vatican, canon catholique des Écritures
  2. Orthodox Church in America, canon plus long
  3. Bibliothèque du Congrès, catégories de Qumrân
  4. Cambridge, codex de Nag Hammadi
  5. Canons conservés du premier concile de Nicée

Une fois les rayons séparés, le désaccord devient plus clair et la conspiration moins nécessaire.

Ajoutez Day 4 à vos sources préférées sur Google