I libri lasciati fuori dalla Bibbia, messi in ordine
Un'immagine sui “libri perduti” può mettere Tobia, 1 Enoch, la Regola della Comunità e il Vangelo di Tommaso sulla stessa riga. Ne risulta un manifesto drammatico e una lezione di storia inutile. I quattro scritti appartengono a secoli, comunità e generi letterari diversi.
Anche l'espressione libri lasciati fuori dalla Bibbia nasconde una domanda: fuori dalla Bibbia di chi? Le raccolte cattolica, ortodossa orientale, ortodossa etiopica, protestante ed ebraica non hanno confini identici. Alcuni libri furono conservati da una chiesa e stampati separatamente da un'altra. Alcuni non furono mai candidati per alcun canone biblico che conosciamo. Prima viene la classificazione, poi il giudizio.
I libri lasciati fuori dalla Bibbia appartengono a quattro scaffali distinti
Le date che seguono sono ampi intervalli accademici. Dove serve, “lingua” distingue la probabile lingua di composizione da quella di una copia completa sopravvissuta.
| Scaffale | Titoli rappresentativi | Data approssimativa | Lingua originale o testimonianza linguistica più antica | Posizione |
|---|---|---|---|---|
| Libri deuterocanonici o di un canone più lungo | Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc, 1–2 Maccabei, aggiunte greche a Ester e Daniele | Soprattutto dal terzo al primo secolo a.C. | Ebraico, aramaico o greco, secondo il libro | Gli Antichi Testamenti cattolici e ortodossi ne conservano molti; le Bibbie protestanti di solito li omettono o separano; gli elenchi variano fra le chiese ortodosse |
| Pseudepigrafi ebraici | 1 Enoch, Giubilei, Testamenti dei Dodici Patriarchi | Principalmente periodo del Secondo Tempio, con strati complessi | Aramaico, ebraico o greco; alcune forme complete sopravvivono soltanto in traduzioni posteriori | Assenti dai canoni ebraico, cattolico e dalla maggioranza di quelli ortodossi e protestanti; Enoch e Giubilei fanno eccezione nella tradizione Tewahedo |
| Scritti della comunità di Qumran e affini | Regola della Comunità, Rotolo della Guerra, Pesher di Abacuc, Inni di Ringraziamento | Principalmente dal secondo secolo a.C. al primo secolo d.C. | Soprattutto ebraico, con un po' di aramaico | Antichi scritti ebraici trovati vicino a Qumran; nessuna chiesa odierna tratta questo scaffale come raccolta biblica |
| Apocrifi cristiani posteriori, compresi testi spesso chiamati gnostici | Vangeli di Tommaso, Filippo, Maria e Giuda; Libro Segreto di Giovanni | Soprattutto dal secondo al quarto secolo d.C. nelle forme note | Di solito composizione o fonte greca; molti testimoni importanti sono traduzioni copte posteriori | Testimonianze preziose della diversità cristiana antica, ma assenti dai canoni biblici storici delle chiese principali |
“Gnostico” è un'etichetta discussa e non va incollata su ogni testo cristiano non canonico.
I libri deuterocanonici furono conservati, non scartati di nascosto
L'Antico Testamento cattolico comprende Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc e 1–2 Maccabei, oltre alle forme più lunghe di Ester e Daniele. L'uso cattolico li chiama deuterocanonici. L'elenco del canone dello stesso Vaticano li nomina fra i libri dell'Antico Testamento.
Le chiese ortodosse orientali accolgono anch'esse un Antico Testamento più lungo, che comunemente include queste opere e, a seconda della chiesa e dell'edizione, libri aggiuntivi come 1 Esdra, 3 Maccabei, Salmo 151 o Preghiera di Manasse. “Il canone ortodosso” non va ridotto a un'unica tabella universale senza indicare la giurisdizione.
Le tradizioni protestanti chiamano di solito questo corpus Apocrifi. Le prime Bibbie protestanti talvolta lo stampavano in una sezione separata; la maggior parte delle edizioni protestanti moderne lo omette. Le raccolte bibliche ebraiche non comprendono questi libri nel Tanakh.
La parola Apocrifi cambia con chi parla. Un protestante può intendere il deuterocanone cattolico. Uno scrittore cattolico può usarla per le opere fuori dal canone cattolico. Un catalogo accademico può usarla in senso più ampio. Chiedi l'elenco, non soltanto l'etichetta.
Pseudepigrafi e regole di Qumran non sono un'unica categoria
Pseudepigrafi è un termine accademico moderno per opere antiche attribuite a figure venerate o presentate attraverso la loro voce. Include apocalissi, testamenti, riscritture di storie bibliche e sapienza molto differenti. Il Libro dei Giubilei, per esempio, presenta la propria narrazione di Genesi e del primo Esodo come istruzione angelica data a Mosè. Primo Enoch parla attraverso il patriarca preso da Dio in Genesi 5.
L'etichetta non significa che ogni lettore antico si sentisse ingannato, né identifica una sola teologia. Dice qualcosa sull'attribuzione e sulla classificazione moderna. Enoch e Giubilei circolavano prima del cristianesimo e sopravvivono fra i Rotoli del Mar Morto. Il loro rapporto con i vangeli cristiani posteriori non è dunque un'identità cronologica o letteraria.
La Regola della Comunità e il Rotolo della Guerra sono ancora diversi. Trattano l'ordine, il culto e le speranze di un particolare movimento ebraico. Nessuna prova mostra che gli ebrei ovunque li ricevessero come Scrittura. La presenza di un manoscritto in una grotta prova collezione o uso, non canone universale. La biblioteca di Qumran conteneva fianco a fianco manoscritti biblici, opere ebraiche ereditate e composizioni comunitarie.
La distinzione evita un errore comune: “trovato insieme a manoscritti biblici” non significa “rimosso dalla Bibbia”.
I vangeli gnostici nacquero in una discussione cristiana posteriore
Nag Hammadi ha restituito dodici codici e resti di un tredicesimo, contenenti circa cinquantadue testi copti. Molte opere traducono composizioni greche precedenti. La raccolta comprende dialoghi, rivelazioni, preghiere e trattati, oltre a scritti intitolati “vangelo”. Gli studiosi discutono quali testi o movimenti debbano essere chiamati gnostici, quindi il nome è utile soltanto con cautela.
Questi scritti appartengono perlopiù ai secoli successivi al periodo del Nuovo Testamento. Il Vangelo di Tommaso è una raccolta di detti, il Vangelo di Filippo è soprattutto riflessione sacramentale, e il Libro Segreto di Giovanni presenta un racconto rivelatorio della creazione. Non sono un pacchetto tardivo di libri ebraici del Secondo Tempio come Enoch e Giubilei.
Chiamarli tutti “vangeli soppressi di testimoni oculari” crea un altro errore di categoria. Un titolo non dimostra la paternità di Tommaso, Filippo o Maria, e un manoscritto posteriore può conservare materiale più antico senza diventare un autografo del primo secolo. Gli storici studiano separatamente data, strati testuali e ricezione di ogni opera.
Nessuna singola riunione mise in ordine tutta la Bibbia cristiana
Il Concilio di Nicea del 325 non votò per includere o escludere libri dalla Bibbia. Il credo sopravvissuto e i suoi venti canoni trattano la controversia sulla relazione del Figlio col Padre, l'ordine ecclesiale, il clero, la riammissione e le pratiche di culto. Non contengono un elenco di libri biblici.
Il canone si sviluppò nei secoli attraverso lettura, copia, liturgia, insegnamento, dibattito e decisioni regionali. Gli antichi elenchi cristiani non coincidono tutti. Le chiese posteriori formularono giudizi diversi su parti dell'Antico Testamento, pur condividendo il Nuovo Testamento di ventisette libri.
“Chi lo lasciò fuori?” può perciò avere varie risposte. Una comunità ebraica, un concilio cattolico, una tradizione ortodossa e una confessione protestante non stanno nello stesso punto di un'unica storia di rimozione. Ereditano storie sovrapposte ma distinte. Perché 1 Enoch è assente dalla maggior parte delle Bibbie è una di queste storie; il posto del libro nella tradizione etiopica è un'altra.
Usa lo scaffale prima di formulare un'affermazione
Quando un titolo appare in un video, poni quattro domande: quando fu composta la sua prima forma recuperabile? In quale lingua sopravvive la testimonianza più antica? Quale comunità storica lo usò davvero? Una chiesa vivente lo riceve come Scrittura?
Le domande non decideranno la teologia per ogni lettore. Impediranno di vendere una rivelazione cristiana del secondo secolo come libro perduto dell'Antico Testamento e di descrivere un libro biblico cattolico come se nessun cristiano lo avesse conservato.
Day 4 non possiede una biblioteca del canone o una funzione di lettura dietro questo articolo di riferimento. Qui il suo scopo è soltanto rendere più facile nominare onestamente la letteratura circostante.
Domande frequenti
Quali libri furono lasciati fuori dalla Bibbia, e da chi?
Non ci fu un'unica rimozione. I protestanti generalmente omettono o separano libri che le chiese cattoliche e ortodosse conservano. La maggior parte delle chiese esclude pseudepigrafi ebraici come Enoch e Giubilei, sebbene le chiese Tewahedo li accolgano. Regole comunitarie di Qumran e apocrifi cristiani posteriori non fecero mai parte di una Bibbia universale in attesa della decisione di un concilio.
Qual è la differenza fra gli Apocrifi e gli Pseudepigrafi?
“Apocrifi” indica spesso i libri dell'Antico Testamento più lungo stampati separatamente o omessi nelle Bibbie protestanti, anche se l'uso varia. “Pseudepigrafi” è una categoria accademica per antiche opere scritte nel nome o nella voce di figure venerate, come Enoch. In alcuni cataloghi le categorie possono sovrapporsi, perciò un elenco di titoli è più chiaro di ciascuna etichetta da sola.
I vangeli gnostici sono lo stesso tipo di testo di Enoch e Giubilei?
No. Enoch e Giubilei sono opere ebraiche precristiane radicate nel periodo del Secondo Tempio e rappresentate a Qumran. I testi comunemente chiamati vangeli gnostici sono composizioni cristiane posteriori, note soprattutto da frammenti greci o traduzioni copte. Differiscono per data, ambiente, genere e teologia, sebbene possano tutti comparire in elenchi di “libri perduti”.
Quali chiese includono quali libri?
I cattolici includono sette libri deuterocanonici e aggiunte a Ester e Daniele. Gli Antichi Testamenti ortodossi orientali sono in genere più lunghi e variano secondo la tradizione. I canoni Tewahedo etiopico ed eritreo comprendono Enoch e Giubilei. Gli Antichi Testamenti protestanti seguono normalmente il contenuto della raccolta ebraica, disposto e contato diversamente; varia anche il trattamento protestante di una sezione di Apocrifi.
Fonti:
- Vaticano, il canone cattolico della Scrittura
- Chiesa Ortodossa in America, il canone più lungo
- Biblioteca del Congresso, categorie nella biblioteca di Qumran
- Cambridge, i codici di Nag Hammadi
- Canoni sopravvissuti del Primo Concilio di Nicea
Quando gli scaffali sono separati, il dissenso diventa più chiaro e la cospirazione meno necessaria.