जूलियन और ग्रेगोरियन कैलेंडर का अंतर: पुरानी और नई शैली
एक पैरिश अभिलेख फ़रवरी 11, 1731/32 कहता है। आधुनिक जीवनी फ़रवरी 22, 1732 कहती है। दोनों जॉर्ज वॉशिंगटन के जन्म की ओर संकेत करते हैं। तिरछी रेखा अनिश्चितता नहीं, और ग्यारह-दिन का अंतर लिपिक का सुधार नहीं है। दो कैलेंडर नियम और नए वर्ष के दिन के दो चुनाव एक ही पंक्ति में हैं।
जूलियन और ग्रेगोरियन कैलेंडर का अंतर लीप वर्षों से शुरू होता है। जूलियन गणना हर चौथे वर्ष फ़रवरी 29 जोड़ती है। ग्रेगोरियन गणना शताब्दी-वर्ष में लीप दिन छोड़ती है, जब तक वर्ष 400 से विभाजित न हो। छोड़े गए दिन विशेष शताब्दियों पर संख्या का अंतर बढ़ाते हैं। “पुरानी शैली” मार्च 25 से शुरू होने वाले पुराने क़ानूनी वर्ष को भी बता सकती है, जो भौतिक दिन बदले बिना जनवरी से मार्च 24 तक वर्ष की संख्या बदलता है।
इन दोनों बदलावों को अलग रखें और पुरानी तारीख़ें लड़ना बन्द करती हैं।
एक लीप नियम बढ़ता हुआ अंतर बनाता है
दोनों कैलेंडर सामान्यतः परिचित बारह महीने रखते और फ़रवरी के बाद लीप दिन जोड़ते हैं। शताब्दी वर्षों पर उनके नियम अलग होते हैं:
| नियम | जूलियन कैलेंडर | ग्रेगोरियन कैलेंडर |
|---|---|---|
| 4 से विभाजित साधारण वर्ष | लीप वर्ष | लीप वर्ष |
| शताब्दी वर्ष, जैसे 1900 | लीप वर्ष | सामान्य वर्ष, जब तक 400 से विभाजित न हो |
| वर्ष 2000 | लीप वर्ष | लीप वर्ष |
जूलियन औसत 365.25 दिन है। ग्रेगोरियन औसत 365.2425। प्रति वर्ष 0.0075 दिन का अंतर छोटा लगता है, पर हर ग्रेगोरियन शताब्दी-अपवाद तारीख़ों की दूरी पूरे एक दिन बढ़ाता है।
पहली शताब्दियों में कैलेंडर एक-दूसरे के अधिक पास थे। जब ग्रेगोरियन सुधार पहली बार लागू हुआ, उसने तारीख़ के दस नाम छोड़ दिये। फिर ग्रेगोरियन 1700, 1800 और 1900 ने वे लीप दिन छोड़े जिन्हें जूलियन गणना ने रखा। अंतर ग्यारह, बारह और तेरह दिन हुआ।
2100 में ग्रेगोरियन कैलेंडर एक और जूलियन लीप दिन छोड़ देगा। मार्च 1 से आगे की जूलियन तारीख़ों में तब चौदह दिन जोड़ने होंगे।
जूलियन से ग्रेगोरियन दूरी की सारणी
इस सारणी को दी गई ग्रेगोरियन सीमा के बाद की तारीख़ों के लिये इस्तेमाल करें। किसी जूलियन तारीख़ को उसी भौतिक दिन के ग्रेगोरियन नाम में लिखने के लिये दूरी जोड़ें। ग्रेगोरियन से जूलियन जाने के लिये घटाएँ।
| जूलियन स्रोत-तारीख़ की अवधि | ग्रेगोरियन तक पहुँचने के लिये जोड़ें | उदाहरण |
|---|---|---|
| अक्तू. 5, 1582–फ़र. 28, 1700 | 10 दिन | जूलियन अक्तू. 5 = ग्रेगोरियन अक्तू. 15 |
| मार्च 1, 1700–फ़र. 28, 1800 | 11 दिन | जूलियन फ़र. 11, 1732 = ग्रेगोरियन फ़र. 22 |
| मार्च 1, 1800–फ़र. 28, 1900 | 12 दिन | जूलियन मार्च 1, 1850 = ग्रेगोरियन मार्च 13 |
| मार्च 1, 1900–फ़र. 28, 2100 | 13 दिन | जूलियन दिस. 25 = ग्रेगोरियन जन. 7 |
| मार्च 1, 2100–फ़र. 28, 2200 | 14 दिन | जूलियन दिस. 25 = ग्रेगोरियन जन. 8 |
सीमा का विवरण सामान्य भूल रोकता है। ग्रेगोरियन 1700 में फ़रवरी 29 नहीं थी, पर जूलियन गणना में थी। इसलिए “1700 की हर जूलियन तारीख़ में ग्यारह जोड़ें” नियम जनवरी और फ़रवरी को ग़लत बदलता है; नई दूरी मार्च 1 से शुरू जूलियन स्रोत-तारीख़ों पर लागू होती है।
यह गणित क़ानूनी स्वीकृति के समान नहीं है। ब्रिटेन ने 1752 तक जूलियन तारीख़ें इस्तेमाल कीं, जबकि गणितीय ग्रेगोरियन समकक्ष मौजूद था। इतिहासकार प्रायः समकालीन स्रोत की वास्तविक तारीख़ बचाते, उसकी शैली बताते और बदली तारीख़ केवल उपयोगी होने पर देते हैं। 1582 से पहले की हर घटना को बिना बताये पूर्वलागू ग्रेगोरियन तारीख़ में बदलना ऐसी वर्षगाँठ बना सकता है जिसे किसी गवाह ने नहीं पहचाना।
O.S. और N.S. में दो सुधार हो सकते हैं
O.S. का अर्थ Old Style, और N.S. का New Style है। कई यूरोपीय सन्दर्भों में ये नाम जूलियन और ग्रेगोरियन तारीख़ अलग करते हैं। 1917 की रूसी क्रान्तियों के आसपास के दस्तावेज़ प्रसिद्ध उदाहरण देते हैं: पुरानी शैली में “अक्तूबर” नाम वाली घटना नई शैली में नवम्बर में हुई।
ब्रिटिश और औपनिवेशिक अभिलेख एक और परत जोड़ते हैं। 1752 से पहले इंग्लैंड का क़ानूनी वर्ष मार्च 25, Lady Day पर शुरू होता था, हालाँकि जनवरी 1 को ऋतु का नया वर्ष व्यापक रूप से माना जाता था। उस क़ानूनी व्यवस्था में दिसम्बर 31, 1750 के अगले दिन जनवरी 1, 1750 था; वर्ष की संख्या मार्च 25 तक 1751 नहीं हुई।
New Style लिखने वाला व्यक्ति ग्रेगोरियन दिन-गणना, जनवरी 1 से वर्ष का आरम्भ, या दोनों कह सकता है। सन्दर्भ तय करता है। सम्पादकों को अपना नियम बताना चाहिए, यह न मानें कि अक्षर हमेशा एक ही काम करते हैं।
Scotland ने दिन की तारीख़ों के लिये जूलियन कैलेंडर रखते हुए 1600 में वर्ष की संख्या जनवरी 1 से शुरू कर दी थी। यह उदाहरण सिद्ध करता है कि दो सुधार तर्कतः अलग हैं: समुदाय महीना और दिन बदले बिना वर्ष का नाम बदल सकता है।
कोई अभिलेख 1750/51 क्यों कहता है
दोहरी तारीख़ जनवरी 1 और मार्च 24 के बीच के सप्ताह स्पष्ट करती है। मार्च-वर्ष के क़ानूनी नियम में फ़रवरी 10, 1750 वाला ब्रिटिश अभिलेख जनवरी-वर्ष की गणना में 1751 में आता है। सम्पादक फ़रवरी 10, 1750/51 लिख सकता है: पहला वर्ष समकालीन पुरानी शैली का क़ानूनी नाम बचाता है, और दूसरा आधुनिक पाठक को बताता है कि वह किस जनवरी-आधारित वर्ष में है।
केवल तिरछी रेखा देखकर दिनों की दूरी न जोड़ें। रेखा वर्ष-आरम्भ की समस्या सुलझाती है। कैलेंडर तारीख़ बदलना अलग चरण है। अठारहवीं शताब्दी के ब्रिटेन में वह दूसरा चरण ग्यारह दिन जोड़ता है।
वंशावली शोधकर्ता को प्रतिलिपि में मूल रूप बचाना, कैलेंडर और स्थान लिखना, फिर कोई सामान्य की गई तारीख़ स्पष्ट नाम वाले खाने में रखनी चाहिए। नहीं तो सावधान 1750/51 को आत्मविश्वासी पर अस्पष्ट 1751 बना दिया जाता है, और अगला शोधकर्ता निर्णय का मार्ग नहीं खोज पाता।
ब्रिटेन के 1752 के परिवर्तन ने दोनों सुधार जोड़े: जनवरी 1 क़ानूनी वर्ष का आरम्भ हुआ, और सितम्बर 2 के बाद सितम्बर 14 आया।
वॉशिंगटन का जन्मदिन दोनों चरण करता है
वॉशिंगटन के पारिवारिक बाइबल-अभिलेख में जन्म फ़रवरी 11, 1731/2 है। Virginia ब्रिटिश उपनिवेश था, इसलिए जूलियन कैलेंडर और मार्च 25 का क़ानूनी वर्ष लागू थे। आधुनिक रूप के लिये दो स्वतंत्र चालें चाहिए।
पहले वर्ष की शैली बदलें। फ़रवरी मार्च 25 से पहले है, इसलिए पुरानी शैली 1731 जनवरी-वर्ष 1732 बनती है। तारीख़ अब फ़रवरी 11, 1732 है और कैलेंडर अभी भी जूलियन है।
दूसरे, दिन की शैली बदलें। अठारहवीं शताब्दी का अंतर ग्यारह दिन था, इसलिए जूलियन फ़रवरी 11 ग्रेगोरियन फ़रवरी 22 बनती है। परिणाम फ़रवरी 22, 1732 है।
National Archives संयुक्त बदलाव को 376 नाम कहता है—वर्ष के नाम से 365 और कैलेंडर की तारीख़ से ग्यारह—पर वॉशिंगटन एक निरन्तर दिन जिये। उन्हें दूसरा जन्म नहीं मिला।
यह उदाहरण ग़लत छोटा रास्ता रोकता है: दिन बदले बिना 1731 को 1732 करना, या पुरानी शैली का वर्ष रखकर ग्यारह दिन जोड़ देना।
Day 4 पुरानी शैली का परिवर्तक नहीं है
Day 4 जूलियन तारीख़ें, O.S./N.S. संकेत या ऐतिहासिक स्थान के नियम नहीं दिखाता। अभिलेखीय काम में विद्वत्तापूर्ण परिवर्तक इस्तेमाल करें और स्रोत की तारीख़-रीति जाँचें। ऐप अलग जोड़ी सम्भालता है: आज की नागरिक ग्रेगोरियन तारीख़ के साथ आज का Day 4 पवित्र वर्ष-दिन।
यह सीमा पहले कहना उचित है। कैलेंडर ऐप अनुमान नहीं लगा सकता कि “फ़रवरी 1750” इंग्लैंड, Scotland, Russia या पहले ही सामान्य कर चुके सम्पादक से आया।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जूलियन और ग्रेगोरियन कैलेंडर में वास्तविक अंतर क्या है?
निर्णायक यान्त्रिक अंतर शताब्दी का लीप नियम है। जूलियन गणना 4 से विभाजित हर वर्ष को लीप वर्ष बनाती है। ग्रेगोरियन गणना शताब्दी वर्षों को सामान्य बनाती है जब तक वे 400 से विभाजित न हों। इसलिए ग्रेगोरियन तारीख़ें ऋतु-वर्ष के निकट रहती हैं, जबकि कैलेंडरों का अंक-अंतर चुनी हुई शताब्दियों में बढ़ता है।
वे कितने दिन अलग हैं और अंतर शताब्दी के साथ क्यों बदलता है?
मार्च 1, 1900 से फ़रवरी 28, 2100 तक की जूलियन तारीख़ बदलने के लिये तेरह दिन जोड़ें। 1582 के सुधार में अंतर दस दिन था, फिर 1700, 1800 और 1900 के बाद बढ़ा क्योंकि हर वर्ष जूलियन में लीप और ग्रेगोरियन में सामान्य था। मार्च 1, 2100 से जूलियन तारीख़ों में चौदह दिन जोड़ने होंगे।
पुराने दस्तावेज़ों में O.S. और N.S. का क्या अर्थ है?
इनका अर्थ Old Style और New Style है। अक्सर वे जूलियन और ग्रेगोरियन महीना-दिन अलग करते हैं। ब्रिटिश सामग्री में वे यह भी बता सकते हैं कि वर्ष की संख्या मार्च 25 या जनवरी 1 से शुरू हुई। सम्पादक को बताना चाहिए कि अक्षर किस नियम को दर्शाते हैं।
कुछ अभिलेख 1750/51 जैसी तारीख़ क्यों दिखाते हैं?
इंग्लैंड का क़ानूनी वर्ष कभी मार्च 25 से शुरू होता था। इसलिए जनवरी, फ़रवरी या मार्च के आरम्भ की तारीख़ समकालीन क़ानूनी गणना में 1750 पर जनवरी-आधारित गणना में 1751 हो सकती थी। 1750/51 लिखना दोनों पढ़ने बचाता है। वह अपने-आप जूलियन दिनों को ग्रेगोरियन में नहीं बदलता।
स्रोत:
- U.S. Naval Observatory के कैलेंडर नियम
- University of Nottingham की तारीख़-परिवर्तन मार्गदर्शिका
- National Records of Scotland की दोहरी तारीख़ मार्गदर्शिका
- पारिवारिक बाइबल की NPS प्रतिलिपि
- वॉशिंगटन के जन्मदिन पर U.S. National Archives
- Calendar (New Style) Act 1750
पुरानी तारीख़ गणित बनने से पहले प्रमाण है। उसका नाम बचाएँ, उसका स्थान समझें, फिर बदलें।
