율리우스력과 그레고리력의 차이――구력과 신력

01하나의 윤년 규칙이 넓어지는 간격을 만든다

두 달력은 보통 익숙한 열두 달을 사용하고 이월 뒤에 윤일을 더합니다. 세기년에서 규칙이 갈라집니다.

율리우스 평균은 365.25일이고 그레고리 평균은 365.2425일입니다. 해마다 0.0075일의 차이는 작아 보이지만, 그레고리력의 세기년 예외가 올 때마다 날짜 차이가 온전한 하루씩 커집니다.

더 이른 세기에는 두 달력이 더 가까웠습니다. 그레고리 개혁이 처음 시행될 때 날짜 이름 열 개를 생략했습니다. 그 뒤 그레고리력은 1700년, 1800년, 1900년에 율리우스력이 남겨 둔 윤일을 건너뛰었습니다. 간격은 열하루, 열이틀, 열사흘이 되었습니다.

2100년에는 그레고리력이 율리우스력의 윤일을 하나 더 건너뜁니다. 그때부터 삼월 1일 이후의 율리우스 날짜는 열나흘을 더해야 합니다.

02율리우스력에서 그레고리력으로 바꾸는 차이표

나열된 그레고리 경계 뒤의 날짜에 이 표를 사용하십시오. 율리우스 날짜를 같은 실제 날을 가리키는 그레고리 날짜로 나타내려면 차이를 더합니다. 그레고리에서 율리우스로 가려면 뺍니다.

경계의 세부 내용은 흔한 오류를 막습니다. 그레고리력의 1700년에는 이월 29일이 없었지만 율리우스력에는 있었습니다. 따라서 ‘1700년의 모든 율리우스 날짜에 열하나를 더한다’는 하나의 규칙은 일월과 이월을 잘못 처리합니다. 새 차이는 율리우스 원본 날짜가 삼월 1일이 되는 때부터 적용됩니다.

이 산술은 법적 채택과 같지 않습니다. 영국은 수학적으로 대응하는 그레고리 날짜가 존재했어도 1752년까지 율리우스 날짜를 썼습니다. 역사가는 동시대 자료가 실제로 사용한 날짜를 보존하고 양식을 표시하며, 도움이 될 때만 변환 날짜를 더하곤 합니다. 1582년 이전 사건을 설명 없이 역산 그레고리력으로 모두 바꾸면 어떤 증인도 알지 못한 기념일을 만들어 낼 수 있습니다.

03O.S.와 N.S.에는 두 보정이 들어갈 수 있다

O.S.는 구력, N.S.는 신력을 뜻합니다. 유럽의 많은 상황에서 두 표기는 율리우스 날짜와 그레고리 날짜를 구분합니다. 1917년 러시아 혁명 문서가 유명한 예입니다. 구력의 ‘시월’로 이름 붙은 사건이 신력으로는 십일월에 일어났습니다.

영국과 식민지 기록에는 층이 하나 더 있습니다. 1752년 이전 영국의 법정 연도는 성모 영보 축일인 삼월 25일에 시작했습니다. 일월 1일을 계절상 새해로 널리 보았어도 그랬습니다. 그 법적 관습에서 십이월 31일, 1750년 다음 날은 일월 1일, 1750년이었습니다. 연도 숫자는 1751년이 삼월 25일까지 되지 않았습니다.

신력이라고 쓰는 사람은 그레고리식 월일, 일월 1일의 연도 시작, 또는 둘 모두를 뜻할 수 있습니다. 문맥이 결정합니다. 편집자는 머리글자가 언제나 한 가지 작업만 한다고 가정하지 말고 사용한 관습을 밝혀야 합니다.

스코틀랜드는 율리우스력의 월일을 계속 사용하면서도 숫자상 연도 시작을 일월 1일로 1600년에 이미 바꿈 두었습니다. 이 예는 두 개혁이 논리적으로 분리될 수 있음을 증명합니다. 공동체는 월일을 바꾸기 전에 연도 표지만 바꿀 수 있습니다.

04기록에 1750/51이라고 쓰는 이유

이중 연도 표기는 일월 1일부터 삼월 24일까지의 여러 주를 분명하게 합니다. 법적 삼월 연도로 이월 10일, 1750년인 영국 기록은 일월 연도 계산으로 1751년에 속합니다. 편집자는 이월 10일, 1750/51년이라고 쓸 수 있습니다. 첫 연도는 당시의 구력 법정 표기를 기록하고, 둘째는 현대 독자에게 어느 일월 기준 연도에 속하는지 알려 줍니다.

빗금이 보인다는 이유만으로 날짜 차이를 더하지 마십시오. 빗금이 해결하는 것은 연도 시작 문제입니다. 달력 날짜 변환은 별도 단계입니다. 영국의 십팔세기에는 그 두 번째 단계에서 열하루를 더합니다.

족보 연구자는 전사본에 원형을 보존하고, 달력과 지역을 기록한 뒤, 정규화한 날짜는 분명한 표지가 있는 칸에 둬야 합니다. 그렇지 않으면 신중한 1750/51이 확신에 찼지만 설명 없는 1751로 납작해져, 다음 연구자가 결정을 되짚을 수 없습니다.

영국의 1752년 전환은 두 변화를 함께 만들었습니다. 일월 1일이 법적 연도의 시작이 되었고, 구월 2일 다음에 구월 14일이 왔습니다.

05워싱턴의 생일은 두 단계를 모두 보여 준다

워싱턴 가문의 성경은 그의 출생을 이월 11일, 1731/2년으로 기록합니다. 버지니아는 영국 식민지였으므로 율리우스력과 삼월 25일 법정 연도가 적용되었습니다. 현대화에는 서로 독립적인 두 단계가 필요합니다.

먼저 연도 양식을 바꿉니다. 이월은 삼월 25일보다 앞이므로 구력 1731년은 일월 기준 1732년이 됩니다. 달력은 아직 율리우스력인 채로 날짜가 이월 11일, 1732년이 됩니다.

둘째, 날짜 양식을 바꿉니다. 십팔세기의 간격은 열하루이므로 율리우스 이월 11일이 그레고리 이월 22일이 됩니다. 결과는 이월 22일, 1732년입니다.

미국 국립문서기록관리청은 합쳐진 이동을 376개의 표지로 설명합니다. 연도 표기에서 365개, 달력 날짜에서 열한 개입니다. 그러나 워싱턴이 산 날은 하나의 연속된 날이었습니다. 두 번째 출생을 얻은 것이 아닙니다.

이 계산 예시는 잘못된 지름길을 막습니다. 날짜를 옮기지 않고 1731년을 1732년으로만 바꾸거나, 구력 연도를 그대로 두고 열하루만 더하는 오류입니다.

06Day 4는 구력 변환기가 아니다

Day 4는 율리우스 날짜, O.S./N.S. 표기, 역사적 지역 규칙을 표시하지 않습니다. 기록 연구에는 학술 변환기를 사용하고 자료의 날짜 관습을 확인하십시오. 앱은 다른 한 쌍, 곧 오늘의 양력 그레고리 날짜 옆에 오늘의 Day 4 성력 연중 날짜를 다룹니다.

이 한계는 일찍 말할 가치가 있습니다. 달력 앱은 ‘이월 1750년’이 영국, 스코틀랜드, 러시아, 또는 이미 정규화한 편집자에게서 왔는지 추론할 수 없습니다.

07자주 묻는 질문