ユリウス暦とグレゴリオ暦の違い――旧式と新式
ある教区の記録簿には二月11日、1731/32年と書かれています。現代の伝記は二月22日、1732年とします。どちらもジョージ・ワシントンの誕生を指しています。斜線は不確かさの印ではなく、十一日の差も西暦の訂正ではありません。二つの暦規則と、新年の初日を決める二つの選択が、一行に重なっています。
ユリウス暦とグレゴリオ暦の違いは、うるう年から始まります。ユリウス式の計算は四年ごとに二月29日を足します。グレゴリオ式は、世紀年が400で割り切れなければうるう日を飛ばします。飛ばした日によって、特定の世紀に数値上の差が広がります。「旧式」は、三月25日に始まった古い法定年を指す場合もあります。その時、一月から三月24日までの日付は、実際の日が変わらなくても年の数字が変わります。
二つの変更を分ければ、古い日付同士は争わなくなります。
一つのうるう年規則が広がる差を生む
どちらの暦も通常、なじみのある十二か月を使い、二月の後にうるう日を加えます。規則が分かれるのは世紀年です。
| 規則 | ユリウス暦 | グレゴリオ暦 |
|---|---|---|
| 4で割り切れる普通の年 | うるう年 | うるう年 |
| 1900年のような世紀年 | うるう年 | 400で割り切れなければ平年 |
| 2000年 | うるう年 | うるう年 |
ユリウス暦の平均は365.25日で、グレゴリオ暦の平均は365.2425日です。一年あたり0.0075日の差は小さく見えますが、グレゴリオ暦が世紀年の例外を適用するたび、暦日の差は丸一日ずつ広がります。
早い世紀には、二つの暦はもっと近いものでした。グレゴリオ暦改革が最初に実施された時、十個の日付名が省かれました。その後、グレゴリオ暦は1700年、1800年、1900年に、ユリウス暦が残したうるう日を飛ばしました。差は十一日、十二日、十三日になりました。
2100年には、グレゴリオ暦がユリウス暦のうるう日をもう一つ飛ばします。それ以後、三月1日からのユリウス暦の日付には十四日を加える必要があります。
ユリウス暦からグレゴリオ暦への日数差の表
表に示したグレゴリオ暦上の境界より後の日付に使ってください。ユリウス暦の日付を、同じ現実の日を名づけるグレゴリオ暦の日付で表すには、日数差を加えます。グレゴリオ暦からユリウス暦へ移すには引きます。
| ユリウス暦の元日付の範囲 | グレゴリオ暦へ達するために加える日数 | 例 |
|---|---|---|
| 十月5日、1582年–二月28日、1700年 | 10日 | ユリウス暦十月5日 = グレゴリオ暦十月15日 |
| 三月1日、1700年–二月28日、1800年 | 11日 | ユリウス暦二月11日、1732年 = グレゴリオ暦二月22日 |
| 三月1日、1800年–二月28日、1900年 | 12日 | ユリウス暦三月1日、1850年 = グレゴリオ暦三月13日 |
| 三月1日、1900年–二月28日、2100年 | 13日 | ユリウス暦十二月25日 = グレゴリオ暦一月7日 |
| 三月1日、2100年–二月28日、2200年 | 14日 | ユリウス暦十二月25日 = グレゴリオ暦一月8日 |
境界の細部が、よくある間違いを防ぎます。グレゴリオ暦の1700年には二月29日がありませんでしたが、ユリウス暦にはありました。したがって「1700年のユリウス暦の日付すべてに十一を足す」という一つの規則では、一月と二月を誤って扱います。新しい差は、ユリウス暦の元日付が三月1日になる時から適用されます。
この算術と法的な採用は同じではありません。数学上対応するグレゴリオ暦の日付が存在しても、英国は1752年までユリウス暦の日付を使いました。歴史家は同時代の資料が実際に使った日付を残し、その様式を表示し、役立つ時だけ換算日を添えることがあります。1582年より前の出来事を説明なしに遡及グレゴリオ暦へすべて換算すれば、当時の誰も知らなかった記念日を作り出しかねません。
O.S.とN.S.は二つの補正を担うことがある
O.S.は旧式、N.S.は新式を意味します。ヨーロッパの多くの文脈では、ユリウス暦とグレゴリオ暦の日付を区別する表記です。1917年のロシア革命をめぐる文書は有名な例です。旧式の「十月」にちなむ出来事が、新式では十一月に起きました。
英国と植民地の記録には、もう一つの層があります。1752年より前、イングランドの法定年は聖母受胎告知日の三月25日に始まりました。一月1日が季節上の新年として広く扱われていても同じでした。その法的慣習では、十二月31日、1750年の翌日は一月1日、1750年でした。年の数字は1751年にならず、三月25日まで待ちました。
新式と書く人は、グレゴリオ式の月日、一月1日の年始、または両方を意味することがあります。文脈が決めます。編集者は略号がいつも一つの操作だけを行うと決めつけず、用いた慣習を明記するべきです。
スコットランドは、ユリウス暦の月日を使い続けながら、年の数字の始まりを一月1日へ1600年にすでに変更していました。この例は二つの改革を論理上分けられることを証明します。共同体は、月日を変える前に年の札だけを変えられます。
記録が1750/51と書く理由
二重年は、一月1日から三月24日までの数週間を明確にします。三月始まりの法定年で二月10日、1750年とされる英国の記録は、一月始まりの年番号では1751年に属します。編集者は二月10日、1750/51年と書けます。最初の年は当時の旧式による法定表示を記録し、二番目は現代の読者に、それが一月始まりのどの年に入るかを伝えます。
斜線があるという理由だけで日数差を加えないでください。斜線が解決するのは年の始まりの問題です。暦日を換算するのは別の段階です。英国の十八世紀には、この二段階目で十一日を足します。
系図研究者は、転記に元の形を残し、暦と地域を記録してから、正規化した日付を明記した欄に入れるべきです。そうしなければ、慎重に書かれた1750/51が、確信に満ちていても説明のない1751へ平らにされ、次の研究者が判断をたどれなくなります。
英国の1752年の移行は、両方の変更を一緒に行いました。一月1日が法定年の始まりとなり、九月2日の次に九月14日が来ました。
ワシントンの誕生日は二つの段階を実演する
ワシントン家の聖書は、彼の誕生を二月11日、1731/2年と記録します。バージニアは英国の植民地だったので、ユリウス暦と三月25日に始まる法定年が適用されました。現代式にするには、独立した二つの変更が必要です。
まず年の様式を変えます。二月は三月25日より前なので、旧式の1731年は一月始まりの1732年になります。この時点の日付は、暦をまだユリウス式のままにして、二月11日、1732年です。
次に日の様式を変えます。十八世紀の日数差は十一日なので、ユリウス暦の二月11日はグレゴリオ暦の二月22日になります。結果は二月22日、1732年です。
米国国立公文書記録管理局は、二つを合わせた移動を376個の表示と説明します。年の指定から365個、暦の日付から十一個です。それでもワシントンが生きたのは一続きの一日です。二度目に生まれたのではありません。
この実例は、誤った近道を防ぎます。日を動かさず1731年だけを1732年に変えること、または旧式の年を残したまま十一日を加えることです。
Day 4は旧式日付の換算機ではない
Day 4は、ユリウス暦の日付、O.S./N.S.の表記、歴史上の地域規則を表示しません。史料調査には学術的な換算手段を使い、資料が採用する日付慣習を調べてください。アプリが扱うのは別の組み合わせです。今日の常用グレゴリオ暦の日付の隣に、今日のDay 4聖年日を置きます。
この限界は早めに述べる価値があります。暦アプリは、「二月1750年」がイングランド、スコットランド、ロシア、またはすでに正規化した編集者のどこから来たのか推論できません。
よくある質問
ユリウス暦とグレゴリオ暦の本当の違いは何ですか？
決定的な仕組みの違いは、世紀年のうるう年規則です。ユリウス式では、四で割り切れるすべての年がうるう年です。グレゴリオ式では、400で割り切れない世紀年は平年です。そのためグレゴリオ暦の日付は季節年の近くにとどまり、二つの暦の数値上の差は特定の世紀に広がります。
二つの暦は何日ずれ、世紀ごとに差が変わるのはなぜですか？
三月1日、1900年から二月28日、2100年までのユリウス暦日を換算するには、十三日を加えます。1582年の改革時には十日の差で、1700年、1800年、1900年の後に広がりました。それぞれの年がユリウス暦ではうるう年、グレゴリオ暦では平年だったからです。三月1日、2100年以後のユリウス暦日には十四日が必要です。
古い文書のO.S.とN.S.は何を意味しますか？
旧式と新式です。多くの場合、ユリウス式とグレゴリオ式の月日を区別します。英国の資料では、年の数字が三月25日に始まったか、一月1日に始まったかにも関係することがあります。編集者は、その表記がどの慣習を表すかを説明しなければなりません。
一部の記録が1750/51のように日付を書くのはなぜですか？
イングランドの法定年は、かつて三月25日に始まりました。そのため一月、二月、三月初めの日付は、当時の法的な数え方では1750年でも、一月始まりなら1751年になる場合があります。1750/51と書けば両方の読みを保てます。それだけでユリウス暦の日がグレゴリオ暦の日へ換算されるわけではありません。
出典:
古い日付は算術である前に証拠です。表示を残し、場所を知り、それから換算してください。
