Різниця між юліанським і григоріанським календарем: старий та новий стиль

01Одне правило високосного року розширює розрив

Обидва календарі зазвичай використовують дванадцять знайомих місяців і додають високосний день після лютого. Їхні правила розходяться у вікові роки:

Середній юліанський рік дорівнює 365.25 доби. Григоріанський — 365.2425. Різниця в 0.0075 доби на рік здається крихітною, але кожен григоріанський виняток для століття збільшує зміщення дат на повний день.

У раніші століття календарі збігалися ближче. Коли григоріанська реформа вперше набула чинності, вона пропустила десять позначок дат. Потім григоріанські 1700, 1800 і 1900 роки пропустили високосні дні, які зберіг юліанський рахунок. Розрив став одинадцять, дванадцять і тринадцять днів.

У 2100 році григоріанський календар пропустить ще один юліанський високосний день. Тому до юліанських дат від 1 березня треба буде додавати чотирнадцять днів.

02Таблиця зміщень з юліанського календаря у григоріанський

Користуйтеся таблицею для дат після вказаної григоріанської межі. Щоб виразити юліанську дату григоріанською назвою того самого фізичного дня, додайте зміщення. Щоб перейти з григоріанської у юліанську, відніміть його.

Подробиця межі запобігає поширеній помилці. У григоріанському 1700 році не було 29 лютого, а в юліанському рахунку було. Отже, єдине правило «додай одинадцять до кожної юліанської дати 1700 року» неправильно обробляє січень і лютий; нове зміщення застосовується до вихідних юліанських дат, починаючи з 1 березня.

Ця арифметика — не те саме, що юридичне прийняття. Британія використовувала юліанські дати до 1752 року, хоча математичний григоріанський відповідник уже існував. Історики часто зберігають дату, якою справді користувалося сучасне джерело, позначають її стиль і подають переведену дату лише коли це корисно. Переводити кожну подію до 1582 року в пролептичну григоріанську дату без пояснення означає створювати річниці, яких не визнавав жоден свідок.

03O.S. і N.S. можуть нести два виправлення

O.S. означає старий стиль, N.S. — новий стиль. У багатьох європейських контекстах позначки розрізняють юліанські та григоріанські дати. Відомий приклад дають російські документи про революції 1917 року: подія, названа «Жовтневою» за старим стилем, сталася в листопаді за новим.

Британські й колоніальні записи додають ще один шар. До 1752 року юридичний рік в Англії починався 25 березня, у Благовіщення, хоча 1 січня широко вважали сезонним Новим роком. За юридичним правилом після 31 грудня 1750 року йшло 1 січня 1750 року; номер року ставав 1751 лише 25 березня.

Пишучи за новим стилем, автор міг мати на увазі григоріанську нумерацію днів, початок року 1 січня або обидві зміни. Усе вирішує контекст. Редакторам слід указувати своє правило, а не припускати, що ініціали завжди виконують одну операцію.

Шотландія вже перенесла початок нумерованого року на 1 січня в 1600 році, зберігши юліанський календар для дат місяця. Це доводить логічну незалежність двох реформ: спільнота може змінити номер року, ще не змінюючи місяця та дня.

04Чому в записі стоїть 1750/51

Подвійна дата усуває неоднозначність тижнів між 1 січня та 24 березня. Британський запис від 10 лютого 1750 року за юридичним березневим роком належить до 1751 року за нумерацією від січня. Редактор може написати 10 лютого 1750/51 року: перший рік зберігає сучасну юридичну позначку старого стилю, а другий показує теперішньому читачеві, у якому січневому році міститься день.

Не додавайте зміщення днів лише через скісну риску. Вона вирішує проблему початку року. Переведення календарної дати — окремий крок. У Британії вісімнадцятого століття цей крок додає одинадцять днів.

Генеалогам слід зберігати первісну форму в транскрипції, записувати календар і місцевість, а нормалізовану дату поміщати в чітко позначене поле. Інакше обережне 1750/51 перетворюється на впевнене, але непояснене 1751, і наступний дослідник уже не відтворить рішення.

Перехід Британії у 1752 році поєднав обидві зміни: 1 січня стало юридичним початком року, а після 2 вересня настало 14 вересня.

05День народження Вашингтона виконує обидва кроки

У сімейній Біблії Вашингтона народження записане 11 лютого 1731/2 року. Вірджинія була британською колонією, тому діяли юліанський календар і юридичний рік від 25 березня. Для осучаснення потрібні дві незалежні дії.

Спершу змініть стиль року. Лютий стоїть до 25 березня, тому 1731 рік старого стилю стає 1732 роком при січневому початку. Дата тепер — 11 лютого 1732 року, але календар досі юліанський.

Потім змініть стиль дня. Зміщення вісімнадцятого століття дорівнювало одинадцяти дням, тому юліанське 11 лютого стає григоріанським 22 лютого. Результат — 22 лютого 1732 року.

Національний архів описує сукупний зсув як 376 позначок: 365 від назви року плюс одинадцять від календарної дати. Але Вашингтон прожив один безперервний день. Другого народження він не набув.

Цей приклад корисний, бо запобігає хибному скороченню: змінити 1731 на 1732, не пересунувши день, або додати одинадцять днів, залишивши рік старого стилю.

06Day 4 — не конвертер старого стилю

Day 4 не показує юліанських дат, позначок O.S./N.S. чи історичних місцевих правил. Для архівної роботи користуйтеся науковим конвертером і перевіряйте традицію датування джерела. Застосунок поєднує інше: сьогоднішню цивільну григоріанську дату із сьогоднішнім священним днем року Day 4.

Про це обмеження варто сказати завчасно. Календарний застосунок не може визначити, чи походить «лютий 1750 року» з Англії, Шотландії, Росії або від редактора, який уже його нормалізував.

07Поширені запитання