Разница между юлианским и григорианским календарём: старый и новый стиль

01Одно правило високосного года расширяет разрыв

Оба календаря обычно используют двенадцать знакомых месяцев и добавляют високосный день после февраля. Правила расходятся в годы столетий:

Средний юлианский год равен 365.25 суток. Григорианский — 365.2425. Разница в 0.0075 суток ежегодно выглядит ничтожной, но каждое григорианское исключение для столетия увеличивает смещение дат на целый день.

В ранние века календари совпадали ближе. Когда впервые вступила в силу григорианская реформа, она пропустила десять календарных обозначений. Затем григорианские 1700, 1800 и 1900 годы пропустили високосные дни, сохранённые юлианским счётом. Разрыв стал равен одиннадцати, двенадцати и тринадцати дням.

В 2100 году григорианский календарь пропустит ещё один юлианский високосный день. Поэтому к юлианским датам с 1 марта нужно будет прибавлять четырнадцать дней.

02Таблица смещений из юлианского календаря в григорианский

Пользуйтесь этой таблицей для дат после указанной григорианской границы. Чтобы выразить юлианскую дату григорианским названием того же физического дня, прибавьте смещение. Для перехода из григорианского в юлианский вычтите его.

Подробность границы предотвращает обычную ошибку. В григорианском 1700 году не было 29 февраля, а в юлианском счёте было. Поэтому единое правило «прибавляй одиннадцать ко всякой юлианской дате 1700 года» неверно обрабатывает январь и февраль; новое смещение применяется к исходным юлианским датам начиная с 1 марта.

Эта арифметика — не то же самое, что юридическое принятие. Британия использовала юлианские даты до 1752 года, хотя их математический григорианский эквивалент уже существовал. Историки часто сохраняют дату, которой действительно пользовался современный источник, обозначают её стиль и дают пересчитанную дату лишь при необходимости. Пересчитывать каждое событие до 1582 года в пролептическую григорианскую дату без пояснения — значит создавать годовщины, которых не признавал ни один свидетель.

03O.S. и N.S. могут нести две поправки

O.S. означает старый стиль, N.S. — новый стиль. Во многих европейских контекстах метки различают юлианские и григорианские даты. Знаменитый пример дают российские документы о революциях 1917 года: событие, названное «Октябрьским» по старому стилю, произошло в ноябре по новому.

Британские и колониальные записи добавляют ещё один слой. До 1752 года юридический год в Англии начинался 25 марта, в Благовещение, хотя 1 января широко воспринималось как сезонный новый год. По юридическому правилу за 31 декабря 1750 года следовало 1 января 1750 года; номер года становился 1751 лишь 25 марта.

Автор под новым стилем мог подразумевать григорианскую нумерацию дней, начало года 1 января либо оба изменения. Всё решает контекст. Редакторам следует указывать своё правило, а не считать, что инициалы всегда выполняют одну операцию.

Шотландия уже перенесла начало нумерованного года на 1 января в 1600 году, сохранив юлианский календарь для дат месяца. Это доказывает логическую независимость двух реформ: общество способно изменить номер года, ещё не меняя месяц и день.

04Почему в записи стоит 1750/51

Двойная дата устраняет неоднозначность недель между 1 января и 24 марта. Британская запись от 10 февраля 1750 года по юридическому мартовскому году относится к 1751 году по нумерации от января. Редактор может написать 10 февраля 1750/51 года: первый год сохраняет современную юридическую метку старого стиля, второй показывает нынешнему читателю, в каком январском году находится день.

Не прибавляйте смещение дней только из-за косой черты. Она решает проблему начала года. Пересчёт календарной даты — отдельный шаг. В Британии восемнадцатого века этот шаг прибавляет одиннадцать дней.

Генеалогам следует сохранить первоначальную форму в транскрипции, записать календарь и местность, а нормализованную дату помещать в ясно обозначенное поле. Иначе аккуратное 1750/51 превращается в уверенное, но необъяснённое 1751, и следующий исследователь уже не восстановит решение.

Переход Британии в 1752 году объединил обе перемены: 1 января стало юридическим началом года, а за 2 сентября последовало 14 сентября.

05День рождения Вашингтона выполняет оба шага

В семейной Библии Вашингтона рождение записано 11 февраля 1731/2 года. Виргиния была британской колонией, поэтому действовали юлианский календарь и юридический год с 25 марта. Для модернизации нужны два независимых действия.

Сначала меняется стиль года. Февраль стоит до 25 марта, поэтому 1731 год старого стиля становится 1732 годом при январском начале. Дата теперь — 11 февраля 1732 года, но календарь всё ещё юлианский.

Затем меняется стиль дня. Смещение восемнадцатого века равнялось одиннадцати дням, поэтому юлианское 11 февраля становится григорианским 22 февраля. Результат — 22 февраля 1732 года.

Национальный архив описывает общий сдвиг как 376 обозначений: 365 от названия года и одиннадцать от календарной даты. Но Вашингтон прожил один непрерывный день. Второго рождения у него не появилось.

Пример полезен тем, что предотвращает неверное сокращение: поменять 1731 на 1732, не сдвинув день, или прибавить одиннадцать дней, сохранив год старого стиля.

06Day 4 — не конвертер старого стиля

Day 4 не показывает юлианские даты, обозначения O.S./N.S. или исторические местные правила. Для архивной работы пользуйтесь научным конвертером и проверяйте датировочную традицию источника. Приложение соединяет другое: сегодняшнюю гражданскую григорианскую дату с сегодняшним священным днём года Day 4.

О таком ограничении стоит сказать заранее. Календарное приложение не может определить, происходит ли «февраль 1750 года» из Англии, Шотландии, России или от редактора, который уже его нормализовал.

07Частые вопросы