A diferença entre os calendários juliano e gregoriano: estilo antigo e novo

01Uma regra bissexta cria a distância crescente

Os dois calendários normalmente usam os mesmos doze meses conhecidos e acrescentam um dia bissexto depois de fevereiro. Suas regras divergem nos anos de século:

A média juliana é de 365.25 dias. A média gregoriana é de 365.2425. Uma diferença de 0.0075 dia por ano parece minúscula, mas cada exceção de século gregoriana aumenta o desvio entre as datas em um dia inteiro.

Os calendários concordavam melhor em séculos anteriores. Quando a reforma gregoriana entrou em vigor, ela omitiu dez rótulos de data. Depois, os anos gregorianos 1700, 1800 e 1900 pularam dias bissextos que a contagem juliana manteve. A distância passou a ser de onze, doze e treze dias.

Em 2100, o calendário gregoriano omitirá outro dia bissexto juliano. Datas julianas a partir de 1 de março exigirão então o acréscimo de catorze dias.

02Tabela de desvios do calendário juliano para o gregoriano

Use a tabela para datas posteriores ao limite gregoriano indicado. Para exprimir uma data juliana como a data gregoriana que nomeia o mesmo dia físico, some o desvio. Para passar do gregoriano ao juliano, subtraia-o.

O detalhe do limite evita um erro comum. O ano gregoriano 1700 não teve 29 de fevereiro, mas a contagem juliana teve. Portanto, uma regra única de “somar onze a toda data juliana de 1700” trata janeiro e fevereiro incorretamente; o novo desvio se aplica às datas-fonte julianas a partir de 1 de março.

Essa aritmética não é a mesma coisa que a adoção legal. A Grã-Bretanha usou datas julianas até 1752, embora o equivalente matemático gregoriano já existisse. Historiadores muitas vezes conservam a data realmente empregada por uma fonte contemporânea, identificam seu estilo e só oferecem uma data convertida quando isso ajuda. Converter cada acontecimento anterior a 1582 para uma data gregoriana proléptica sem avisar pode fabricar aniversários que nenhuma testemunha reconheceu.

03O.S. e N.S. podem carregar duas correções

O.S. significa Estilo Antigo; N.S., Estilo Novo. Em muitos contextos europeus, as siglas distinguem datas julianas de gregorianas. Documentos russos relacionados às revoluções de 1917 dão exemplos famosos: um acontecimento chamado de “Outubro” no Estilo Antigo ocorreu em novembro no Estilo Novo.

Registros britânicos e coloniais acrescentam outra camada. Antes de 1752, o ano legal inglês começava em 25 de março, o Dia da Anunciação, embora 1 de janeiro fosse amplamente tratado como Ano-Novo sazonal. Por essa convenção legal, o dia seguinte a 31 de dezembro de 1750 era 1 de janeiro de 1750; o número do ano só passou a 1751 em 25 de março.

Um autor que usa Estilo Novo pode querer dizer numeração gregoriana do dia, início do ano em 1 de janeiro ou ambos. O contexto decide. Editores devem declarar sua convenção, em vez de supor que as siglas sempre realizem uma única operação.

A Escócia já havia mudado o início de seu ano numerado para 1 de janeiro em 1600, mantendo o calendário juliano para os dias do mês. O exemplo prova que as duas reformas são logicamente separáveis: uma comunidade pode mudar o rótulo do ano sem mudar ainda o mês e o dia.

04Por que um registro diz 1750/51

A data dupla elimina a ambiguidade das semanas entre 1 de janeiro e 24 de março. Um registro britânico datado de 10 de fevereiro de 1750 no ano legal iniciado em março pertence a 1751 na numeração que começa em janeiro. Um editor pode escrever 10 de fevereiro de 1750/51: o primeiro ano preserva o rótulo jurídico contemporâneo do Estilo Antigo, e o segundo informa ao leitor moderno qual ano baseado em janeiro o contém.

Não some o desvio de dias apenas porque existe uma barra. A barra resolve o problema do início do ano. Converter a data de calendário é um passo separado. No século dezoito britânico, esse segundo passo acrescenta onze dias.

Genealogistas devem conservar a forma original numa transcrição, registrar o calendário e a localidade, e então colocar qualquer data normalizada num campo claramente identificado. Caso contrário, um cuidadoso 1750/51 pode ser achatado num 1751 confiante, mas sem explicação, tornando impossível ao pesquisador seguinte refazer a decisão.

A transição britânica de 1752 combinou as duas mudanças: 1 de janeiro tornou-se o início legal do ano, e 2 de setembro foi seguido por 14 de setembro.

05O aniversário de Washington realiza os dois passos

A Bíblia da família Washington registra seu nascimento em 11 de fevereiro de 1731/2. A Virgínia era colônia britânica, portanto aplicavam-se o calendário juliano e o ano legal iniciado em 25 de março. Modernizar a data exige dois movimentos independentes.

Primeiro, mude o estilo do ano. Fevereiro vem antes de 25 de março, por isso 1731 no Estilo Antigo vira 1732 no ano que começa em janeiro. A data agora é 11 de fevereiro de 1732, ainda no calendário juliano.

Segundo, converta o estilo do dia. No século dezoito, o desvio era de onze dias; portanto, 11 de fevereiro juliano vira 22 de fevereiro gregoriano. O resultado é 22 de fevereiro de 1732.

Os Arquivos Nacionais descrevem o deslocamento combinado como 376 rótulos—365 pela designação do ano mais onze pela data de calendário—, mas Washington viveu um único dia contínuo. Ele não ganhou um segundo nascimento.

Esse exemplo é útil porque evita dois atalhos errados: mudar 1731 para 1732 sem mover o dia, ou somar onze dias mantendo o ano em Estilo Antigo.

06O Day 4 não é um conversor de Estilo Antigo

O Day 4 não mostra datas julianas, notação O.S./N.S. nem regras históricas de localidade. Para pesquisa em arquivos, use um conversor acadêmico e examine a convenção de datação da fonte. O aplicativo lida com outro par: a data civil gregoriana de hoje ao lado do atual dia do ano sagrado do Day 4.

Vale declarar essa limitação logo. Um aplicativo de calendário não consegue inferir se “fevereiro de 1750” veio da Inglaterra, Escócia, Rússia ou de um editor que já o normalizou.

07Perguntas frequentes